Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ላሉ ብዙ ወጣቶች ግን “ቤት” ማለት እንዲሁ መኖሪያ፣ ምግብ የሚበላበትና የሚተኛበት ቦታ ማለት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى كثيرين من الاحداث اليوم فان «البيت» هو مجرد محطة، مكان للاكل والنوم.
Czech[cs]
Dnes však je pro mnohé mladé lidi „domov“ pouze místem, kde se mohou najíst a vyspat.
Danish[da]
Men i dag betragter mange unge blot hjemmet som et sted hvor man spiser og sover.
German[de]
Aber heute ist für viele junge Leute das „Zuhause“ nicht mehr als ein Ort, wo sie essen und schlafen können.
Greek[el]
Αλλά για πολλούς νεαρούς σήμερα το σπίτι είναι απλώς ένα οίκημα, ένας τόπος για φαγητό και για ύπνο.
English[en]
But for many young people today “home” is just a house, a place to eat and sleep.
Spanish[es]
Pero para muchos jóvenes hoy su “hogar” es solo una casa, un lugar donde comer y dormir.
Finnish[fi]
Mutta nykyään ”koti” on monille nuorille vain paikka, jossa syödään ja nukutaan.
French[fr]
Mais aujourd’hui, pour un grand nombre d’adolescents, la “maison” n’est plus qu’un endroit où l’on mange et où l’on dort.
Gun[guw]
Ṣigba na omẹ jọja susu lẹ to egbehe “whégbè” yin ohọ̀ de poun, nọtẹn de nado dùnú bo damlọn.
Indonesian[id]
Tetapi bagi banyak anak muda sekarang ”rumah” hanyalah sebuah tempat tinggal, tempat untuk makan dan tidur.
Italian[it]
Ma per molti ragazzi oggi la casa è solo un luogo dove mangiare e dormire.
Japanese[ja]
ところが,今日多くの若者にとって“家庭”とは単なる家,つまり食べて寝るだけの場所となっています。
Korean[ko]
그러나 오늘날 많은 청소년들에게는 “가정”이란 단지 집 즉 먹고 잠자는 숙소에 불과합니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao anefa, ho an’ny ankamaroan’ny zatovo, dia toerana fihinanana sy fatoriana fotsiny ny “trano”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് അനേക യുവജനങ്ങളേയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം “ഭവനം” ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുളള ഒരു വീടു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Men for mange unge i vår tid er «hjemmet» bare et hus, et sted hvor de spiser og sover.
Dutch[nl]
Maar voor veel jonge mensen is hun „thuis” tegenwoordig niet meer dan een plaats waar zij kunnen eten en slapen.
Polish[pl]
Natomiast dzisiaj dla wielu młodych ludzi dom jest jedynie miejscem, gdzie się tylko jada i sypia.
Portuguese[pt]
Mas, para muitos jovens de hoje, o “lar” é apenas uma casa, um lugar onde comer e dormir.
Romanian[ro]
Dar pentru mulţi tineri‚ astăzi‚ „acasă“ nu este mai mult decît un loc‚ unde să poată mînca şi dormi.
Slovenian[sl]
Danes pa je za mnoge mlade ljudi »dom« le kraj, kjer jedo in spijo.
Samoan[sm]
Peitai, i le toatele o tagata talavou i aso nei, ua avea ai le “aiga” ua na o se fale, o se nofoaga e ʻai ma moe ai.
Serbian[sr]
Ali, danas mnogim mladim ljudima „dom“ nije ništa više nego mesto gde mogu da jedu i spavaju.
Swedish[sv]
Men för många ungdomar i vår tid är ”hemmet” bara en plats där man äter och sover.
Chinese[zh]
但是对今日许多青年人来说,家只是一间房子,一个进食和睡眠的地方而已。