Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато бе поставено началото на справедливата търговия през 70-те години, основна роля в нея играеше критиката към несправедливите структури за световна търговия..
Czech[cs]
V počátcích spravedlivého obchodu v 70. letech 20. století byla středem pozornosti kritika nespravedlivých struktur světového obchodu.
Danish[da]
Da fairtrade startede i 1970'erne, fokuserede kritikken på de uretfærdige verdenshandelsstrukturer.
German[de]
Zu Beginn des Fairen Handels in den 70er Jahren stand die Kritik an unfairen Welthandelsstrukturen im Mittelpunkt.
Greek[el]
Στις απαρχές του δίκαιου εμπορίου, τη δεκαετία του '70, η βασική κριτική αφορούσε τις άδικες δομές στο διεθνές εμπόριο.
English[en]
When Fair Trade began in the 1970s, criticism of the unfair organisation of world trade was very much to the fore.
Spanish[es]
Cuando el comercio justo hace su aparición, en los años setenta, se distinguía sobre todo por su denuncia de las estructuras no justas del comercio mundial.
Estonian[et]
Ausa kaubanduse algul 1970-ndatel aastatel oli kesksel kohal maailma ebaõiglaste kaubandusstruktuuride kritiseerimine.
Finnish[fi]
Reilun kaupan alkuvaiheessa 1970-luvulla kritiikki keskittyi maailmankaupan epäreiluihin rakenteisiin.
French[fr]
Lorsque le commerce équitable a fait son apparition, dans les années 70, il se distinguait surtout par sa dénonciation des structures non équitables du commerce mondial.
Hungarian[hu]
A hetvenes években, a méltányos kereskedelem kezdetekor a tisztességtelen világkereskedelmi struktúrák bírálata állt a középpontban.
Italian[it]
La nascita del commercio equo e solidale, negli anni '70, scaturiva principalmente dalla critica verso l'iniquità delle strutture del commercio mondiale.
Lithuanian[lt]
XX a. aštuntajame dešimtmetyje prasidėjus sąžiningai prekybai buvo labiausiai kritikuojama nesąžininga pasaulio prekybos struktūra.
Latvian[lv]
Taisnīgas tirdzniecības iesākumā septiņdesmitajos gados galvenā uzmanība bija veltīta pasaules tirdzniecības netaisnīgās struktūras kritikai.
Maltese[mt]
Meta beda l-fair trade fis-snin sebgħin, il-kritika tal-istrutturi kummerċjali globali inġusti kienet l-enfasi prinċipali tiegħu.
Dutch[nl]
Bij de opkomst van de Fair Trade-handel begin jaren '70 van de vorige eeuw was de kritiek op de oneerlijke handelsstructuren niet van de lucht.
Polish[pl]
Na początku rozwoju sprawiedliwego handlu w latach siedemdziesiątych centralne miejsce zajmowała krytyka niesprawiedliwych struktur handlu światowego.
Portuguese[pt]
Nos anos 70, altura em que surgiu o comércio equitativo, as estruturas não equitativas do comércio mundial constituíam o cerne da crítica.
Romanian[ro]
La începuturile comerţului echitabil în anii '70, critica faţă de structurile inechitabile ale comerţului mondial se afla în centrul atenţiei.
Slovak[sk]
Na začiatku spravodlivého obchodu v 70. rokoch 20. storočia bola stredobodom kritika nespravodlivých štruktúr svetového obchodu.
Swedish[sv]
När handeln med rättvisemärkta produkter började på 1970-talet stod kritiken mot de orättvisa världshandelsstrukturerna i centrum.