Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това споразумение са предвидени минимални стандарти относно условията на труд, времето на управление, почивките (прекъсванията на работата), всекидневната почивка и седмичната почивка.
Czech[cs]
Uvedená dohoda stanoví minimální normy týkající se pracovních podmínek, doby řízení, doby přestávek a denního a týdenního odpočinku.
Danish[da]
Denne aftale indeholder bestemmelser om mindstekrav vedrørende arbejdsvilkår, køretid, pauser, daglig hvileperiode og ugentlig hvileperioder.
German[de]
Darin werden die Mindeststandards für Arbeitsbedingungen, Fahrzeiten, Pausen sowie tägliche und wöchentliche Ruhezeiten festgelegt.
Greek[el]
Στη συμφωνία αυτή προβλέπονται ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, το χρόνο οδήγησης, το χρόνο διαλείμματος, την ημερήσια ανάπαυση και τις περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
English[en]
This Agreement provides for minimum standards concerning working conditions, driving times, breaks and daily and weekly rest periods.
Spanish[es]
Este acuerdo prevé normas mínimas relativas a las condiciones laborales, el tiempo de conducción, las pausas, el descanso diario y el descanso semanal.
Estonian[et]
Selle kokkuleppega nähakse ette miinimumnõuded töötingimuste, sõiduaja, puhkepauside ning igapäevaste ja -nädalaste puhkeaegade osas.
Finnish[fi]
Sopimuksessa määrätään työskentelyolosuhteita, ajoaikaa, taukoja, päivittäistä lepoa ja viikoittaisia lepojaksoja koskevista vähimmäisvaatimuksista.
French[fr]
Cet accord prévoit des normes minimales concernant les conditions de travail, le temps de conduite, les temps de pause, le repos journalier et les périodes de repos hebdomadaire.
Hungarian[hu]
A megállapodás rendelkezik a munkakörülményekre, a vezetési időkre, a munkaközi szünetekre, valamint a napi és a heti pihenőidőkre vonatkozkó minimumkövetelményekről.
Italian[it]
Tale accordo prevede norme minime concernenti le condizioni di lavoro, il tempo di guida e le pause, il riposo giornaliero e il riposo settimanale.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu nustatyti darbo sąlygų, vairavimo ir poilsio trukmės, dienos ir savaitės poilsio laiko minimalūs standartai.
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā ir noteikti minimālie standarti attiecībā uz darba apstākļiem, transportlīdzekļa vadīšanas laiku, pārtraukumiem, dienas atpūtu un nedēļas atpūtas laiku.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim jistipula standards minimi rigward il-kondizzjonijiet tax-xogħol, il-ħin ta' sewqan, il-ħin ta' pawsa, il-mistrieħ ta' kuljum u l-perjodu ta' mistrieħ fil-ġimgħa.
Dutch[nl]
In deze overeenkomst worden minimumnormen vastgesteld voor de arbeidsvoorwaarden, de rijtijd, de pauzes, de dagelijkse rusttijd en de wekelijkse rusttijden.
Polish[pl]
W umowie tej przewidziano minimalne normy dotyczące warunków pracy, czasu prowadzenia pociągu, przerw, odpoczynku dobowego i odpoczynku tygodniowego.
Portuguese[pt]
Este acordo prevê normas mínimas relativas às condições de trabalho, ao tempo de condução, aos períodos de pausa, ao descanso diário e aos períodos de descanso semanal.
Romanian[ro]
Acest acord prevede norme minime privind condițiile de muncă, timpul de rulare, perioadele de pauză, repausul zilnic și perioadele de repaus săptămânal.
Slovak[sk]
V tejto dohode sa ustanovujú minimálne normy týkajúce sa pracovných podmienok, času jazdy, prestávok, denného odpočinku a trvania týždenného odpočinku.
Slovenian[sl]
Ta sporazum predvideva minimalne standarde glede delovnih pogojev, časa vožnje, odmorov, dnevnega in tedenskega počitka.
Swedish[sv]
I avtalet anges minimikrav när det gäller arbetsförhållanden, kör- och vilotider, dygnsvila och veckovila.