Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не сме конкуренти на Комисията, а съдружници и можем да успеем само с взаимно партньорство.
Czech[cs]
Nejsme soupeři Komise, ale její spojenci a můžeme uspět pouze ve vzájemném partnerství.
Danish[da]
Vi er ikke rivaler af Kommissionen, men allierede, og vi kan kun opnå succes i et gensidigt partnerskab.
German[de]
Wir sind nicht die Gegner, sondern die Verbündeten der Kommission, und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben.
Greek[el]
Δεν είμαστε αντίπαλοι, αλλά σύμμαχοι της Επιτροπής, και μπορούμε να πετύχουμε μόνο με αμοιβαία εταιρική συνεργασία.
English[en]
We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership.
Spanish[es]
Nosotros no somos rivales de la Comisión, sino aliados, y solo podemos tener éxito mediante la mutua colaboración.
Estonian[et]
Me ei ole komisjonis mitte konkurendid, vaid liitlased ja saame edu saavutada üksnes vastastikuses partnerluses.
Finnish[fi]
Me emme ole komission kilpailijoita vaan sen liittolaisia, ja voimme onnistua vain keskinäisen kumppanuuden avulla.
French[fr]
Nous ne sommes pas les rivaux de la Commission mais ses alliés, et nous ne réussirons que dans un partenariat mutuel.
Hungarian[hu]
Mi nem a Bizottság vetélytársai, hanem szövetségesei vagyunk, és csakis kölcsönös partnerségben dolgozva lehetünk sikeresek.
Italian[it]
Non siamo rivali della Commissione, bensì alleati, e possibile riuscire nel nostro intento soltanto sulla base di una reciproca collaborazione.
Lithuanian[lt]
Su Komisija esame ne varžovai, o sąjungininkai ir mūsų laukia sėkmtik kartu bendradarbiaujant.
Latvian[lv]
Mēs neesam Komisijas konkurenti, bet gan tās sabiedrotie, un mēs varam gūt panākumus tikai tad, ja kļūstam par savstarpējiem partneriem.
Dutch[nl]
Wij zijn geen rivalen van de Commissie maar bondgenoten - we kunnen alleen slagen indien we als partners te werk gaan.
Polish[pl]
Jesteśmy jej sprzymierzeńcami. Sukces możemy bowiem odnieść tylko dzięki partnerstwu.
Portuguese[pt]
Nós não somos rivais da Comissão, mas aliados, e só podemos ser bem sucedidos em regime de parceria mútua.
Romanian[ro]
Nu suntem rivalii Comisiei, ci aliații acesteia și putem reuși doar printr-un parteneriat comun.
Slovak[sk]
Nie sme protivníkmi Komisie, ale jej spojencami a úspech dosiahneme len prostredníctvom vzájomného partnerstva.
Slovenian[sl]
Nismo tekmeci Komisije, temveč zavezniki, in uspemo lahko samo v vzajemnem partnerstvu.
Swedish[sv]
Vi är inte kommissionens konkurrenter, utan dess allierade, och kan endast lyckas i ömsesidigt samarbete.