Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, EUCuTF било „осъществяващото контакт с Комисията лице“ по време на целия процес на изготвяне на спорния регламент, водело кореспонденция и участвало в заседание с тази институция относно квалифицирането на медните съединения като кандидати за замяна.
Czech[cs]
Začtvrté po celou dobu vypracovávání sporného nařízení měla EUCuTF úlohu „poradkyně“ Komise, s níž udržovala písemný styk a zúčastnila se společné schůzky s touto institucí, která se týkala kvalifikace sloučenin mědi jako látek, které se mají nahradit.
Danish[da]
For det fjerde havde EUCuTF været Kommissionens »forhandlingspartner« under hele processen med udarbejdelsen af den omtvistede forordning, hvor den korresponderede med og deltog i et møde med Kommissionen vedrørende kvalificeringen af kobberforbindelser som stoffer, der er kandidater til substitution.
German[de]
Viertens sei die EUCuTF während des gesamten Verfahrens zur Ausarbeitung der streitigen Verordnung die „Ansprechpartnerin“ der Kommission gewesen, habe mit dieser korrespondiert und an einer Sitzung mit ihr teilgenommen, in der es um die Einstufung von Kupferverbindungen als „Substitutionskandidaten“ gegangen sei.
Greek[el]
Τέταρτον, η EUCuTF ήταν ο «συνομιλητής» της Επιτροπής καθόλη τη διαδικασία εκπονήσεως του επίδικου κανονισμού, επικοινώνησε δε με το εν λόγω θεσμικό όργανο και έλαβε μέρος σε συνάντηση μαζί του σχετικά με τον χαρακτηρισμό των ενώσεων χαλκού ως «υποψήφιων προς υποκατάσταση ουσιών».
English[en]
Fourthly, the EUCuTF was the Commission’s interlocutor throughout the entire drafting process of the regulation at issue and exchanged letters and took part in a meeting with that institution concerning the classification of copper compounds as candidates for substitution.
Spanish[es]
En cuarto término, la EUCuTF afirma haber sido la «interlocutora» de la Comisión durante todo el proceso de elaboración del Reglamento controvertido y haber mantenido correspondencia y participado en una reunión con esta institución en relación con la calificación de los compuestos de cobre como «sustancias candidatas a la sustitución».
Estonian[et]
Neljandaks oli EUCuTF tema sõnul komisjoni „koostööpartner“ kogu vaidlusaluse määruse koostamise protsessi vältel ning pidas kirjavahetust selle institutsiooniga ja osales temaga peetud koosolekul vaseühendite „asendamisele kuuluvate ainetena“ kvalifitseerimise teemal.
Finnish[fi]
Neljänneksi EUCuTF oli komission ”keskustelukumppani” koko riidanalaisen asetuksen laatimisen ajan ja oli kirjeenvaihdossa ja osallistui komission pitämään kokoukseen, joka koski kupariyhdisteiden luokittelua ”korvattaviksi aineiksi”.
French[fr]
Quatrièmement, l’EUCuTF aurait été l’« interlocuteur » de la Commission pendant tout le processus d’élaboration du règlement litigieux et aurait correspondu et participé à une réunion avec cette institution concernant la qualification des composés de cuivre en tant que « substances dont la substitution est envisagée ».
Croatian[hr]
Kao četvrto, EUCuTF je bio Komisijin „sugovornikˮ tijekom cijelog postupka izrade sporne uredbe i razmjenjivao dopise i sudjelovao na sastanku s tom institucijom u pogledu kvalifikacije spojeva bakra kao „kandidatâ za zamjenuˮ.
Hungarian[hu]
Negyedszer a vitatott rendelet kidolgozására irányuló egész folyamat során az EUCuTF a Bizottság „tárgyalópartnere” volt, a rézvegyületek helyettesítésre jelölt anyagokként való minősítésére vonatkozóan levelezést folytatott és megbeszélést tartott ezen intézménnyel.
Italian[it]
Sotto un quarto profilo, l’EUCuTF sarebbe stata l’«interlocutore» della Commissione durante tutto il processo di elaborazione del regolamento controverso e avrebbe intrattenuto una corrispondenza e partecipato ad una riunione con tale istituzione concernente la qualificazione dei composti del rame quali «sostanze candidate alla sostituzione».
Lithuanian[lt]
Ketvirta, dėl vario junginių pripažinimo „keistinomis medžiagomis“ EUCuTF „bendravo“ su Komisija per visą ginčijamo reglamento rengimo procesą, susirašinėjo su šia institucija ir dalyvavo su ja surengtame posėdyje.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, EUCuTF esot bijusi Komisijas sarunu partnere visa apstrīdētās regulas izstrādāšanas procesa laikā un esot sazinājusies ar šo iestādi, kā arī piedalījusies sanāksmē attiecībā uz vara savienojumu kā “aizstājamu vielu” kvalificēšanu.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, l-EUCuTF kienet l-interlokutur tal-Kummissjoni matul il-proċess kollu ta’ tfassil tar‐regolament ikkontestat u kkorrispondiet u pparteċipat f’laqgħa ma’ din l-istituzzjoni dwar il‐klassifikazzjoni tal-komposti tar-ram bħala “kandidati għas‐sostituzzjoni”.
Dutch[nl]
Ten vierde is de EUCuTF tijdens het hele proces voor de uitwerking van de litigieuze verordening de „gesprekspartner” van de Commissie geweest en heeft zij gecorrespondeerd en deelgenomen aan een vergadering met deze instelling met betrekking tot de kwalificatie van koperverbindingen als „stoffen die in aanmerking komen om te worden vervangen”.
Polish[pl]
Po czwarte, EUCuTF był „partnerem w dyskusji” z Komisją w całym okresie opracowywania spornego rozporządzenia, a także korespondował z tą instytucją i uczestniczył w spotkaniu z nią w sprawie uznania związków miedzi za „substancje kwalifikujące się do zastąpienia”.
Portuguese[pt]
Quarto, a EUCuTF afirma que foi a «interlocutora» da Comissão durante todo o processo de elaboração do regulamento controvertido e que trocou correspondência e participou numa reunião com esta instituição a respeito da qualificação dos compostos de cobre enquanto «substâncias candidatas para substituição».
Romanian[ro]
În al patrulea rând, EUCuTF ar fi fost „interlocutorul” Comisiei pe tot parcursul procesului de elaborare a regulamentului în litigiu și ar fi corespondat și participat la o reuniune cu această instituție, referitoare la calificarea compușilor de cupru drept „substanțe susceptibile de înlocuire”.
Slovak[sk]
Po štvrté, EUCuTF bola „kontaktným partnerom“ Komisie počas celého procesu prípravy sporného nariadenia a korešpondovala a zúčastnila sa na stretnutí s touto inštitúciou týkajúcom sa kvalifikácie zlúčenín medi ako „látok, ktoré sa majú nahradiť“.
Slovenian[sl]
Četrtič, združenje EUCuTF naj bi bilo sogovornik Komisije v celotnem postopku priprave sporne uredbe ter naj bi se dopisovalo in imelo sestanek s to institucijo v zvezi z opredelitvijo bakrovih spojin kot „kandidatk za zamenjavo“.
Swedish[sv]
För det fjärde var EUCuTF kommissionens samtalspartner under hela utarbetandet av den omtvistade förordningen och den skriftväxlade och deltog i ett möte med denna institution beträffande kvalificeringen av kopparföreningar som kandidatämnen för substitution.