Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga leksikograpo sagad gigiyahan lamang sa lintunganayng kahulogan sa ngalan, tungod kay ang kadaghanan maoy kahubitan lamang, sumala sa kon unsay gipaila diha sa konteksto labot sa mga kinaiya ug pinuy-anan sa mga langgam, ug sa pag-obserbar sa mga langgam nga nailhang makaplagan diha sa kayutaan sa Bibliya.
Czech[cs]
Lexikografové používají jako vodítko obvykle význam kořenu jména, které bývá popisné, dále informace, které jsou v kontextu uvedeny o zvycích a přirozeném prostředí ptáka, a informace získané pozorováním ptáků, o nichž je známo, že se vyskytují v biblických zemích.
Danish[da]
Sprogforskerne lader sig i almindelighed lede af betydningen af ordets rod, da denne som regel er beskrivende; desuden af om sammenhængen siger noget om fuglens vaner og tilholdssted, og af hvilke fugle der nu lever i Bibelens lande.
German[de]
Die Lexikographen lassen sich gewöhnlich von der Wurzelbedeutung des Namens leiten, da sie meist beschreibend ist, von Bemerkungen im Kontext über Gewohnheiten und Standort des Vogels oder von Beobachtungen der in den biblischen Ländern bekannten Vögel.
Greek[el]
Οι λεξικογράφοι καθοδηγούνται γενικά από τη σημασία που έχει η ρίζα της κάθε ονομασίας, εφόσον συνήθως αυτή είναι περιγραφική, από ενδείξεις των συμφραζομένων σχετικά με τις συνήθειες και τη φυσική κατοικία του πουλιού, καθώς και από την παρατήρηση των πουλιών που γνωρίζουμε ότι μπορούν να βρεθούν στις Βιβλικές χώρες.
English[en]
Lexicographers generally are guided by the root meaning of the name, since this is usually descriptive, by indications in the context as to the bird’s habits and habitat, and by observation of the birds known to be found in the Bible lands.
Spanish[es]
Los lexicógrafos suelen guiarse por el significado de la raíz del nombre, puesto que suele ser descriptiva; por las indicaciones que aparecen en el contexto, como las costumbres de los pájaros y su hábitat, y por el conocimiento de los pájaros que se sabe que existen en las tierras bíblicas.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijöitä ohjaavat yleensä nimen perusmerkitys, koska se on tavallisesti kuvaileva, tekstiyhteyden viittaukset linnun tapoihin ja asuinpaikkaan sekä sellaisten lintujen tarkkaileminen, joiden tiedetään elävän Raamatun maissa.
French[fr]
En général, les lexicographes sont guidés par le sens premier du nom, qui est habituellement descriptif, par les indications que donne le contexte quant aux mœurs de l’oiseau et à son habitat, ainsi que par l’observation des oiseaux qui sont connus pour peupler les pays bibliques.
Hungarian[hu]
A szótárszerkesztőket általában egyrészt a madár nevében szereplő alapszó jelentése segíti, mivel ez rendszerint leíró jellegű, másrészt a szövegkörnyezet, amely megemlíti az adott madár szokásait és élőhelyét, harmadrészt a bibliai tájakon ismert madarak megfigyelése.
Indonesian[id]
Para leksikograf biasanya mempertimbangkan arti dasar namanya, sebab nama-nama itu biasanya deskriptif, dan juga mempertimbangkan petunjuk dalam konteks kalimat sehubungan dengan kebiasaan dan habitat burung tersebut, serta mengamati burung-burung yang diketahui terdapat di negeri-negeri Alkitab.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a makatulong kadagiti leksikograpo ti ramut a sao ti nagan yantangay daytoy ti kadawyanna a mangdeskribir iti tumatayab, kasta met dagiti adda iti konteksto a mangipasimudaag kadagiti kababalin ken taeng dagiti tumatayab, ken ti panangpaliiw kadagiti tumatayab a pagaammo a masarakan iti dagdaga a nadakamat iti Biblia.
Italian[it]
I lessicografi in genere si lasciano guidare dal significato della radice del nome (che di solito ha carattere descrittivo), da indicazioni fornite dal contesto circa le abitudini dell’uccello e il suo habitat, e dall’osservazione di uccelli di cui è nota l’esistenza nei paesi biblici.
Japanese[ja]
それは普通,描写的なものだからです。 また,鳥の習性や生息地に関して文脈に示唆されている事柄や,聖書の地に生息することが知られている鳥の観察も参考にします。
Korean[ko]
이것이 대개 묘사적이기 때문이다. 또한 문맥에서 새의 습성이나 서식지를 시사하는 사항이나, 성서의 땅에서 발견되는 것으로 알려진 새를 관찰한 것을 지침으로 삼는다.
Malagasy[mg]
Jeren’ny mpanao diksionera àry ny dikan’ny fototeny niavian’ilay anarana, satria izany no milaza ny toetoetr’ilay vorona. Jereny koa ny teny manodidina milaza ny fahazarana sy fonenan’izy io, ary dinihiny ny vorona fahita any Palestina.
Norwegian[nb]
Språkforskerne lar seg i alminnelighet lede av betydningen av ordets rot, ettersom denne som regel er beskrivende, av om sammenhengen sier noe om fuglens vaner og tilholdssted, og av hvilke fugler som i dag lever i Bibelens land.
Dutch[nl]
Lexicografen laten zich gewoonlijk leiden door de grondbetekenis van de naam, omdat deze meestal beschrijvend is, alsook door aanwijzingen in de context over de gewoonten en het woongebied van de vogel, en door het observeren van de vogels waarvan bekend is dat ze in bijbelse landen voorkomen.
Polish[pl]
Leksykografowie kierują się zwykle znaczeniem rdzenia, od którego wywodzi się dana nazwa (z reguły opisowa), występującymi w tekście wzmiankami o zwyczajach i środowisku tego ptaka oraz obserwacjami gatunków spotykanych w krajach biblijnych.
Portuguese[pt]
Os lexicógrafos em geral se guiam pelo significado básico do nome, visto que este é usualmente descritivo, pelas indicações do contexto quanto aos hábitos e ao habitat da ave, e pela observação das aves conhecidas como existentes nas terras bíblicas.
Russian[ru]
Как правило, лексикографы руководствуются тем, от какого корня образовано название птицы (так как корень обычно описательный), на какие ее привычки и места обитания указывает контекст, и что показывают данные наблюдений за птицами, обитающими в библейских землях.
Swedish[sv]
Lexikografer låter sig i allmänhet vägledas av vad ordets rot betyder, eftersom den för det mesta är beskrivande, men också av vad sammanhanget säger om fågelns levnadssätt och hemvist och av vilka fåglar som nu lever i Bibelns länder.
Tagalog[tl]
Karaniwang nakatutulong sa mga leksikograpo ang salitang-ugat ng pangalan na kadalasan nang naglalarawan sa ibon, ang mga pahiwatig sa konteksto may kinalaman sa mga ugali at tirahan ng ibon, at ang pagmamasid sa mga ibon na kilalang matatagpuan sa mga lupain ng Bibliya.