Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osvědčovatel má jednak za to, že se jedná o chybu, která nebyla zjištěna během předchozích let a která by ovlivnila pouze jedinou z mnoha rozpočtových položek společně uvedených pod názvem „plodiny pěstované na orné půdě“, a jednak že se jedná o systémovou chybu, což umožňuje identifikovat mechanismus, který ji způsobil, a přesně tedy posoudit její důsledky.
Danish[da]
Attesteringsorganet er af den opfattelse, dels at det drejer sig om en fejl, der ikke blev opdaget i løbet af de foregående år, og som kun påvirkede en enkelt af de mange budgetbevillinger, der var samlet under betegnelsen »markafgrøder«, dels at fejlen var systematisk, hvilket gør det muligt at fastslå årsagen til dens opståen, og dermed præcist at undersøge konsekvenserne heraf.
German[de]
Die bescheinigende Stelle sei zum einen der Ansicht, es handele sich um einen Fehler, der in den vorhergehenden Jahren nicht festgestellt worden sei und der nur eine einzige der vielen Haushaltslinien betreffe, die unter der Bezeichnung „Ackerkulturen“ zusammengefasst worden seien, und zum anderen, dass der Fehler systematisch auftrete, was es erlaube, den Mechanismus, der ihn ausgelöst habe, zu ermitteln und daher dessen Folgen genau zu schätzen.
Greek[el]
Ο οργανισμός πιστοποίησης εκτιμά, αφενός, ότι πρόκειται για σφάλμα που δεν διαπιστώθηκε κατά τα προηγούμενα έτη και που επηρεάζει μία μόνον από τις διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού που εμπίπτουν στις «αροτραίες καλλιέργειες» και, αφετέρου, ότι το σφάλμα είναι συστηματικό, οπότε υπάρχει δυνατότητα να εντοπιστεί ο μηχανισμός που το προκάλεσε και, κατ’ επέκταση, να αξιολογηθούν επακριβώς οι συνέπειες.
English[en]
The certifying body takes the view, firstly, that it is an error which was not found in previous years and which affects only one of the numerous budget headings grouped under the title ‘arable sector’ and, secondly, that the error is systematic, which enables the mechanism which gave rise to it to be identified and, therefore, its consequences to be determined precisely.
Spanish[es]
El órgano de certificación considera, por un lado, que se trata de un error que no había sido observado en años anteriores y tan sólo afecta a una de las múltiples líneas presupuestarias agrupadas en la denominación «cultivos herbáceos» y, por otro lado, que el error es sistemático, lo que permite identificar el mecanismo que lo generó y, por tanto, evaluar exactamente sus consecuencias.
Estonian[et]
Sertifitseerimisasutus leiab ühelt poolt, et tegemist on veaga, mida ei ole varasematel aastatel märgatud ja mis mõjutab vaid ühte paljudest nimetuse all „põllukultuurid” grupeeritud eelarveridadest ning teiselt poolt, et eksimus on süstemaatiline, mis võimaldab tuvastada selle tekkepõhjuse ja järelikult hinnata täpselt selle tagajärgi.
Finnish[fi]
Todistuksen myöntävä elin katsoo yhtäältä, että kyseessä on virhe, jota ei ole havaittu aikaisempien vuosien aikana ja joka vaikuttaa ainoastaan yhteen nimityksen ”peltokasvit” alle ryhmitellyistä useista talousarvion kohdista, ja toisaalta, että virhe oli systemaattinen, mikä mahdollistaa sen aiheutumismekanismin tunnistamisen ja näin ollen sen seurausten täsmällisen arvioinnin.
French[fr]
L’organisme de certification considère, d’une part, qu’il s’agit d’une erreur qui n’a pas été constatée au cours des années précédentes et qui n’affecterait qu’une seule des multiples lignes budgétaires regroupées sous la dénomination «cultures arables» et, d’autre part, que l’erreur serait systématique, ce qui permettrait d’identifier le mécanisme qui l’a engendrée et, partant, d’en évaluer exactement les conséquences.
Hungarian[hu]
A tanúsító testület egyrészről úgy véli, hogy olyan hibáról van szó, amelyet a megelőző években nem tapasztaltak, és amely a „szántóföldi növények” címen csoportosított számos költségvetési tétel közül egyetlen egyet befolyásol, másrészről pedig hogy a hiba rendszeres, ami lehetővé teszi okainak feltárását, és ebből következően pontos következményeinek a felmérését.
Italian[it]
L’organismo di certificazione reputa, da una parte, che si tratti di un errore che non è stato constatato nel corso degli anni precedenti e che riguarda solo una delle varie voci di bilancio ricomprese nella denominazione «seminativi» e, dall’altra, che l’errore sarebbe sistematico, il che consentirebbe di individuare il fattore che lo ha determinato e di valutarne quindi esattamente le conseguenze.
Lithuanian[lt]
Sertifikavimo įstaiga mano, pirma, kad ši klaida ankstesniais metais nebuvo nustatyta bei susijusi tik su keletu biudžeto skyriaus „lauko kultūros“ poskyriais ir, antra, kad klaida buvo sisteminė, o tai leido nustatyti ją sukėlusį mechanizmą ir tiksliai įvertinti padarinius.
Latvian[lv]
Sertificējošā iestāde uzskata, ka, pirmkārt, runa ir par kļūdu, kas netika konstatēta iepriekšējo gadu laikā un kas skāra tikai vienu no budžeta līnijām, kuras sagrupētas ar nosaukumu “aramkultūras”, un, otrkārt, ka kļūda ir bijusi sistemātiska, kā rezultātā varēja identificēt mehānismu, kas to izraisīja, un daļēji novērtēt sekas.
Maltese[mt]
Il-korp li joħroġ iċ-ċertifikati jikkunsidra li, min-naħa, il-kwistjoni hija dwar żball li ma ġiex ikkonstatat matul is-snin preċedenti u li jaffettwa biss wieħed mid-diversi titoli tal-baġit miġbura taħt l-isem "prodotti agrikoli kkultivati fuq raba' li jinħarat", u min-naħa l-oħra, li l-iżball huwa sistematiku, dak li jippermetti li jiġi identifikat il-mekkaniżmu li ġġenerah, u, konsegwentement, li jiġu evalwati eżattament il-konsegwenzi.
Dutch[nl]
De verklarende instantie is van mening dat het een fout betreft die in de voorgaande jaren niet is vastgesteld en die alleen invloed heeft op een van de vele begrotingslijnen die onder de benaming „akkerbouwgewassen” zijn samengebracht. Voorts doet de fout zich systematisch voor, zodat kan worden vastgesteld door welk mechanisme de fout is ontstaan en wat de precieze gevolgen ervan zijn geweest.
Polish[pl]
Jednostka certyfikująca jest zdania, że po pierwsze jest to nieprawidłowość, która nie została stwierdzona w latach poprzedzających i która miała wpływ tylko na jedną z licznych linii budżetowych zgrupowanych pod nazwą „uprawa roślin”, po drugie zaś, że nieprawidłowość miała charakter powtarzający się, co pozwala na identyfikację mechanizmu, wskutek którego powstała, a co za tym idzie dokładne określenie jej konsekwencji.
Portuguese[pt]
O organismo de certificação considera, por um lado, que se trata de um erro que não foi detectado no decurso dos anos precedentes e que apenas afectaria uma das múltiplas rubricas orçamentais agrupadas sob a designação «culturas arvenses» e, por outro lado, que o erro é sistemático, o que permite identificar o mecanismo que o originou e, portanto, avaliar exactamente as suas consequências.
Slovak[sk]
Certifikačný orgán sa domnieval, že jednak ide o chybu, ktorá nebola zistená v priebehu minulých rokov a ktorá ovplyvňuje len jednu z viacerých rozpočtových položiek zoskupených pod názvom „plodiny pestované na ornej pôde“, jednak, že táto chyba je systematická, čo umožňuje určiť mechanizmus jej vzniku, a teda presne posúdiť jej dôsledky.
Slovenian[sl]
Certifikacijski organ meni, da gre za napako, ki v preteklih letih ni bila ugotovljena in prizadeva samo eno od mnogih proračunskih postavk, zbranih pod nazivom „poljščine“,ter da gre za sistemsko napako, kar omogoča odkritje mehanizma, ki jo je povzročil in tudi natančne ocene njenih posledic.
Swedish[sv]
Det attesterande organet anser dels att det rör sig om ett fel som inte konstaterats under de föregående åren och som bara rör en enda av de många budgetposter som ligger samlade under benämningen ”jordbruksgrödor”, dels att felet berodde på systemet vilket gör att man kan identifiera hur det uppstått och, följaktligen, exakt bedöma konsekvenserna därav.