Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دا ١١:٢٠؛ مي ٥:٢) وباستثناء هذا الاكتتاب (الذي أُجري لأسباب تتعلق بالضريبة والتجنيد الاجباري) وتنصيب حكام في بعض الاقاليم وكذلك تنفيذ عقوبة الاعدام، لم يتدخل اوغسطس إلا قليلا في شؤون الحكومة المحلية.
Cebuano[ceb]
(Dan 11:20; Miq 5:2) Gawas niining pagparehistro sa katawhan alang sa pagbuhis ug sa pinugos nga pagpatala ingong sundalo, pagtudlo ug mga gobernador sa pipila ka lalawigan, ug pagpahamtang sa silot nga kamatayon, si Agusto wala kaayo mangilabot sa lokal nga pangagamhanan.
Czech[cs]
(Da 11:20; Mi 5:2) Kromě toho, že Augustus vydal tento výnos o soupisu obyvatel kvůli daním a odvodům k vojenské službě, že v některých provinciích jmenoval místodržitele a že rozhodoval o trestu smrti, příliš se do činnosti místních vlád nevměšoval.
Danish[da]
(Da 11:20; Mik 5:2) Bortset fra at lade sådanne folketællinger foretage som grundlag for beskatning og udskrivning til militærtjeneste, at indsætte landshøvdinger i visse provinser og at eksekvere dødsstraffe blandede Augustus sig meget lidt i provinsernes lokale styre.
German[de]
Durch diese Verordnung kam es dazu, daß Jesus in Erfüllung der biblischen Prophezeiung in Bethlehem geboren wurde (Da 11:20; Mi 5:2).
Greek[el]
(Δα 11:20· Μιχ 5:2) Εκτός από αυτή την απογραφή του πληθυσμού για λόγους φορολογίας και στρατολόγησης, το διορισμό κυβερνητών σε ορισμένες επαρχίες και την εκτέλεση της θανατικής ποινής, ο Αύγουστος αναμείχθηκε πολύ λίγο στο έργο των τοπικών κυβερνήσεων.
English[en]
(Da 11:20; Mic 5:2) Aside from this registration of the people for taxation and army conscription, appointment of governors in some provinces, and execution of the death penalty, Augustus interfered very little with local government.
Spanish[es]
(Da 11:20; Miq 5:2.) Si se exceptúa esta inscripción para la recaudación de impuestos y el reclutamiento militar, el nombramiento de gobernadores en algunas provincias y la ejecución de la pena de muerte, Augusto intervino muy poco en el gobierno local.
Finnish[fi]
Tämän säädöksen vuoksi Jeesus syntyi Betlehemissä, ja Raamatun profetia täyttyi (Da 11:20; Mi 5:2).
French[fr]
C’est à la suite de ce décret que Jésus naquit à Bethléhem, conformément aux prophéties bibliques (Dn 11:20 ; Mi 5:2).
Hungarian[hu]
Ez a rendelet járult hozzá ahhoz, hogy Jézus Betlehemben szülessen meg a Biblia próféciáival összhangban (Dá 11:20; Mi 5:2).
Indonesian[id]
(Dan 11:20; Mi 5:2) Selain pendaftaran ini untuk pemajakan dan wajib militer, pengangkatan para gubernur di beberapa provinsi, dan pelaksanaan hukuman mati, Agustus jarang sekali mencampuri urusan pemerintah daerah.
Iloko[ilo]
(Da 11:20; Mik 5:2) Malaksid iti daytoy a pannakaipasalista dagiti tattao maipaay iti panagbuis ken panagsoldado, pannakadutok dagiti gobernador iti sumagmamano a probinsia, ken pannakaipakat ti dusa nga ipapatay, saan unay a nakibibiang ni Augusto iti lokal a gobierno.
Italian[it]
(Da 11:20; Mic 5:2) A parte questo censimento della popolazione per fini fiscali e militari, la nomina di governatori in alcune province e l’esecuzione della pena di morte, Augusto interferì pochissimo negli affari del governo locale.
Japanese[ja]
ダニ 11:20; ミカ 5:2)アウグスツスは,この徴税と徴兵を目的とする民の登録,幾つかの州の総督の任命,死刑の執行などを別にすれば,ほとんど地方行政に干渉しませんでした。
Korean[ko]
(단 11:20; 미 5:2) 징세와 징병을 위해 사람들에게 그러한 등록을 명하고 일부 속주들에 총독을 임명하고 사형을 집행하는 것 외에는, 아우구스투스는 지방 행정에 거의 간섭하지 않았다.
Norwegian[nb]
(Da 11: 20; Mi 5: 2) Bortsett fra at Augustus foretok slike folketellinger som grunnlag for beskatning og utskrivning til militærtjeneste, innsatte stattholdere i visse provinser og eksekverte dødsstraff, blandet han seg lite inn i provinsenes lokale styre.
Dutch[nl]
Deze verordening had tot gevolg dat Jezus als vervulling van de bijbelse profetie in Bethlehem werd geboren (Da 11:20; Mi 5:2).
Polish[pl]
Dzięki temu rozporządzeniu Jezus urodził się w Betlejem, co przepowiedziano w proroctwie biblijnym (Dn 11:20; Mi 5:2).
Portuguese[pt]
(Da 11:20; Miq 5:2) Além desse registro do povo para fins de impostos e de recrutamento para o exército, da nomeação de governadores em algumas províncias, e da execução da pena de morte, Augusto interferia pouquíssimo nos governos locais.
Russian[ru]
Этот указ привел к тому, что во исполнение библейского пророчества Иисус родился в Вифлееме (Дан 11:20; Мх 5:2).
Albanian[sq]
(Dn 11:20; Mi 5:2) Përveç këtij regjistrimi të popullsisë për taksat dhe për rekrutimin në ushtri, emërimit të guvernatorëve të disa provincave dhe ekzekutimit të dënimit me vdekje, Augusti ndërhynte fare pak në çështjet e qeverisë vendëse.
Swedish[sv]
(Dan 11:20; Mik 5:2) Frånsett att Augustus företog folkräkningar som skulle ligga till grund för beskattning och uttagning till militärtjänst, förordnade ståthållare i vissa provinser och utdömde dödsstraff blandade han sig inte i det lokala styret i provinserna i någon större utsträckning.
Tagalog[tl]
(Dan 11:20; Mik 5:2) Maliban sa pagpaparehistrong ito ng mga tao para sa pagbubuwis at paglilingkod sa hukbo, paghirang ng mga gobernador sa ilang probinsiya, at pagpapatupad ng parusang kamatayan, hindi gaanong nakialam si Augusto sa lokal na pamahalaan.
Chinese[zh]
但11:20;弥5:2)奥古斯都除了这次为征税征兵普查人口,以及派总督管理各行省,并授权某些人执行死刑之外,对地方政事很少过问。