Besonderhede van voorbeeld: 7811857827795839237

Danish

(106) På grund af en høj grad af manglende samarbejdsvilje fra flere berørte eksportlande, fra virksomheder i Fællesskabet, som har tilknytning til de berørte eksportlande, og fra den anden producent i Fællesskabet (Sagem - som ikke deltog i klagen), måtte forbruget i Fællesskabet fastsættes på grundlag af efterprøvede oplysninger indgivet af EF-erhvervsgrenen og delvis på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger.

German

(106) Da mehrere betroffene Ausfuhrländer sowie die mit den betroffenen Ausfuhrländern geschäftlich verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft und auch der Gemeinschaftshersteller, der sich dem Antrag nicht angeschlossen hatte (Sagem), die Mitarbeit in erheblichem Maße verweigerten, mußte der Gemeinschaftsverbrauch anhand der überprüften Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und zum Teil anhand der besten verfügbaren Informationen bestimmt werden.

Greek

(106) Λόγω της σημαντικής έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά αρκετών ενδιαφερόμενων εξαγουσών χωρών, κοινοτικών επιχειρήσεων που συνδέονται με τις εν λόγω εξάγουσες χώρες και του άλλου μη καταγγέλλοντος κοινοτικού παραγωγού (Sagem), η κοινοτική κατανάλωση έπρεπε να προσδιοριστεί βάσει των επαληθευμένων στοιχείων που υπεβλήθησαν από την κοινοτική βιομηχανία και εν μέρει βάσει των ορθότερων διαθέσιμων στοιχείων.

English

(106) Owing to the substantial lack of cooperation on the part of several exporting countries concerned, of Community operators to the exporting countries concerned, and of the other non-complainant Community producer (Sagem), the determination of Community consumption had to be established on verified information submitted by the Community industry and partly on best information available.

Spanish

(106) Dada la importante falta de cooperación de varios países exportadores implicados, de los operadores comunitarios relacionados con los países exportadores implicados, y del otro productor comunitario no denunciante (Sagem), hubo que establecer la determinación de consumo comunitario a partir de la información verificada presentada por la industria de la Comunidad y basándose en parte en la mejor información disponible.

Finnish

(106) Koska yhteistyöhön osallistuminen oli useiden asianomaisten viejämaiden, kyseisiin viejämaihin etuyhteydessä olevien yhteisön toimijoiden sekä yhteisön toisen, valitukseen osallistumattoman tuottajan (Sagem) osalta vähäistä tai olematonta, yhteisön kulutus oli määritettävä yhteisön tuotannonalan esittämien todennettujen tietojen ja osittain parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella.

French

(106) En raison de l'absence notable de coopération de la part de plusieurs pays exportateurs concernés, des opérateurs communautaires liés aux pays exportateurs concernés et de l'autre producteur communautaire qui n'était pas à l'origine de la plainte (Sagem), la consommation communautaire a dû être établie sur la base des informations vérifiées présentées par l'industrie communautaire et, en partie, sur les meilleures informations disponibles.

Italian

(106) A causa dello scarso livello di collaborazione di molti dei paesi esportatori interessati, degli operatori comunitari collegati a detti paesi e dell'altro produttore comunitario che non ha presentato denuncia (Sagem), si è dovuto determinare il consumo comunitario sottoponendo a verifica le informazioni fornite dall'industria comunitaria, nonché, in parte, basandosi sui dati disponibili più attendibili.

Dutch

(106) Doordat de diverse betrokken exporterende landen, de met de betrokken exporterende landen verbonden handelaren in de Gemeenschap en de andere niet klagende producent in de Gemeenschap (Sagem) weinig of geen medewerking aan het onderzoek verleenden, moest het verbruik in de Gemeenschap worden vastgesteld aan de hand van geverifieerde gegevens die door de bedrijfstak van de Gemeenschap waren overgelegd en ten dele aan de hand van de beste gegevens waarover kon worden beschikt.

Portuguese

(106) Em virtude da não cooperação considerável por parte de vários países exportadores em causa, dos operadores comunitários ligados aos países exportadores em causa e do outro produtor comunitário que não apresentou a denúncia (Sagem), a determinação do consumo comunitário teve de ser efectuada com base nas informações verificadas apresentadas pela indústria comunitária e, em parte, nas melhores informações disponíveis.

Swedish

(106) Till följd av den betydande grad av bristande samarbetsvilja som visades av berörda exportländer, av aktörer i gemenskapen som var berörda exportländer närstående samt av den andra icke-klagande gemenskapstillverkaren (Sagem), måste fastställandet av förbrukningen i gemenskapen baseras på kontrollerade uppgifter som lämnats av gemenskapsindustrin och till en viss del på bästa tillgängliga uppgifter.