Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجتي ليست مسخاً وليست شخصاً ثانوي
Bulgarian[bg]
Женами не е откачена и не е зъб на колело.
Bosnian[bs]
Moja žena nije nakaza, a ona nije zupčanik.
Czech[cs]
Moje manželka není ani podivínka, ani kolečko.
Danish[da]
Min kone er ikke mærkelig, og hun er ikke noget lille hjul.
German[de]
Meine Frau ist kein Freak, aber auch nicht willenlos.
Greek[el]
Η σύζυγός μου δεν είναι ούτε έκτρωμα, ούτε γρανάζι.
English[en]
My wife's not a freak and she's not a cog.
Spanish[es]
Mi esposa no es un bicho raro y tampoco es un engranaje.
Estonian[et]
Mu naine pole veidrik ja ta pole hammasratas.
Finnish[fi]
Vaimoni ei ole kummajainen eikä ratas.
French[fr]
Ma femme n'est ni anormale ni un rouage.
Hebrew[he]
אשתי לא חריגה וגם לא בורג.
Croatian[hr]
Moja žena nije čudakinja ni kotačić.
Hungarian[hu]
A feleségem se nem torzszülött, se nem fogaskerék.
Italian[it]
Mia moglie non e'pazza e non e'un ingranaggio.
Norwegian[nb]
Min kone er ikke gal, og hun er ikke noe hjul.
Dutch[nl]
Mijn vrouw is geen freak en zij is geen tandwiel.
Polish[pl]
Moja żona nie jest dziwadłem ani trybikiem.
Portuguese[pt]
A minha mulher não é uma aberração nem uma peça.
Romanian[ro]
Soţia mea nu-i nici ciudată nici trepăduşă.
Russian[ru]
Моя жена ни то и ни другое.
Serbian[sr]
Моја жена није чудакиња, а није ни шраф.
Swedish[sv]
Min hustru är ingen dåre och hon är ingen kugge.
Turkish[tr]
Karım ne bir ucube ne de değersiz biri.