Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgawes soos belasting, versekering of klere-aankope, wat moontlik minder dikwels voorkom, moet hierby ingesluit word; gebruik maandelikse gemiddeldes hiervoor.
Amharic[am]
ለግብርና ለኢንሹራንስ ወይም ለልብስ መግዣና ለመሳሰሉት ነገሮች አልፎ አልፎ የምታወጡትን ወጪም በዚህ መዝገብ ላይ አስፍሩ፤ እነዚህን ወጪዎች በየወሩ ከፋፍሏቸው።
Arabic[ar]
ولا تنسَ ان تضيف الى القائمة معدّلا شهريا للمصاريف التي لا تتكرر كثيرا، كالضرائب والتأمين والثياب.
Bemba[bem]
Pa cipendo ca sho mubomfya lundenipo ne sha kulipilila umusonko, inshuwalansi ne sha fya kufwala kabili mwakanye ici cipendo ukulingana na avareji ya mweshi umo.
Bulgarian[bg]
Добави разходите за данъци, застраховки или дрехи, които възникват по–рядко, като използваш средната сума за месец.
Cebuano[ceb]
Apila ang dili binulang mga galastohan sama sa buhis, insyurans, o mga besti, ug kuwentaha ang magasto niini base sa binulang aberids.
Czech[cs]
Do rozpočtu zahrňte také jednorázové výdaje, například peníze na daně, pojištění nebo nákup oblečení, a udělejte z nich měsíční průměr.
German[de]
Dabei auch für unregelmäßig auftretende Posten wie Steuern, Versicherungsbeiträge und Ausgaben für Kleidung einen monatlichen Durchschnittsbetrag veranschlagen.
Ewe[ee]
Ŋlɔ ho si nègblẽna ɖe nu siwo ŋu mèzãa ga ɖo edziedzi o, abe adzɔxexe kple awudodo ene la hã ɖi, eye nàbu akɔnta akpɔe ɖa be le mama dedie nu la, ho nenie yia nugbe ɣleti sia ɣleti hã.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε δαπάνες που εμφανίζονται πιο σπάνια, όπως φόρους, ασφάλεια ή ρουχισμό, και υπολογίστε έναν μηνιαίο μέσο όρο για αυτές.
English[en]
Add to this record expenses such as taxes, insurance, or clothing, which may occur much less frequently, and use monthly averages for them.
Spanish[es]
Añadan a esta lista un promedio mensual de gastos menos frecuentes, como impuestos, seguros o ropa.
Finnish[fi]
Huomioikaa laskelmassa myös verot, vakuutusmaksut, vaatehankinnat ja muut menot, joita saattaa tulla harvemmin, ja laskekaa, paljonko niitä varten on pantava rahaa sivuun kuukaudessa.
Fijian[fj]
Vola tale ga na iwiliwili ni ilavo e vakayagataki me vaka na saumi ni ivakacavacava, inisua, se isulu, de dua qori e sega ni dau vakayagataki wasoma kina na ilavo.
French[fr]
Notez aussi les dépenses beaucoup moins fréquentes telles que les impôts, les assurances et les vêtements, et ramenez- les à des moyennes mensuelles.
Hiligaynon[hil]
Idugang sa sini ang talagsa lang ginagastuhan pareho sang buhis, insurance, ukon mga panapton, kag hibalua ang aberids sini kada bulan.
Croatian[hr]
Ne zaboravite ni izdatke koji se javljaju periodično, kao što je porez, osiguranje i odjeća. Izračunajte njihov prosječni mjesečni iznos i uvrstite ga na popis.
Hungarian[hu]
Azokat a kiadásokat se felejtsétek el, melyek ritkábban merülnek fel – például adók, biztosítások, ruházkodás –, és ezekre havi átlagköltséget számoljatok.
Armenian[hy]
Գրիր նաեւ հարկերի եւ ապահովագրության համար տրամադրվող գումարի չափը, հագուստի համար նախատեսված ծախսերը ու ձգտիր չգերազանցել ամեն ամիս դրանց վրա ծախսվող միջին գումարը։
Indonesian[id]
Catat juga pengeluaran yang tidak sering, misalnya pajak, asuransi, atau pakaian, dan hitung rata-rata per bulannya.
Iloko[ilo]
Inayonmo iti listaam dagiti manmano a paggastuan a kas iti buis, insurance, wenno kawes, sa kuentaem ti binulan nga average.
Italian[it]
Fate una media mensile delle spese che forse sono molto meno frequenti, come tasse, assicurazione o vestiario, e aggiungete anche queste voci.
Japanese[ja]
その記録に,税金,保険料,あるいはそれほど頻繁ではないかもしれない被服費などの出費も書き出して,それらの月平均額を割り出してみましょう。
Korean[ko]
세금, 보험료, 의류비 등 자주 발생하지 않는 지출 항목들도 월 평균을 내어 기록에 포함시키십시오.
Kyrgyz[ky]
Тизмеге дайыма эле акча корото бербей турган нерселерди, алсак, салыкка, кийим-кечеге канча акча кетип жатканын жазып, аларга айына орто эсеп менен канча бөлөрүңөрдү да жазып койгула.
Lingala[ln]
Talelá mpe mbongo ya takse, ya asiranse to ya bilamba; mbongo oyo obimisaka mpenza ntango nyonso te, mpe salá mwayene na yango sanza nyonso.
Macedonian[mk]
На тоа додајте ги и трошоците како што се даноците, осигурувањето или купувањето облека, кои можеби се јавуваат многу поретко, и запишете ја просечната сума што ја трошите за нив секој месец.
Norwegian[nb]
Før også opp et månedlig gjennomsnitt for mindre hyppige utgifter, for eksempel skatter og avgifter, forsikringer og kjøp av klær.
Dutch[nl]
Tel daar uitgaven bij op die minder vaak voorkomen, zoals belastingen, verzekeringen en kleding; gebruik daarvoor een maandgemiddelde.
Northern Sotho[nso]
Tlaleletšang pego ye ka ditshenyegelo tše bjalo ka lekgetho, inšuranse, goba diaparo, tšeo di ka se tšwelelego gantši, gomme le diriše palogare ya tšhelete ya kgwedi bakeng sa tšona.
Nyanja[ny]
Lembaninso ndalama zimene mumagwiritsa ntchito pa zinthu zomwe sizifunika kulipira mwezi uliwonse monga msonkho, inshulansi komanso zovala.
Polish[pl]
Uwzględnijcie też średnią miesięczną z rocznych podatków i ubezpieczeń oraz kosztów zakupu ubrań.
Portuguese[pt]
Anotem gastos que podem ocorrer com menos frequência, como impostos, seguros e roupas, e dividam o total pelos meses do ano.
Rundi[rn]
Kuri ayo nimuce mwongerako ayo musohora ku bintu mutama mukenera buri gihe, nk’amatagisi, asiransi canke ayo mugura ivyambarwa, muyongereko mubanje kugereranya ayo kimwekimwe cose muri ivyo cotwara buri kwezi.
Romanian[ro]
Adăugaţi şi cheltuielile mai puţin frecvente, cum ar fi cele pentru taxe, asigurări sau îmbrăcăminte, făcând media lunară a acestora.
Russian[ru]
Добавьте сюда также налоги, страховку, деньги на одежду и другие расходы, которые делаются реже, и посчитайте, сколько в среднем приходится на каждую статью расходов ежемесячно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone murebe ayo mudatanga buri gihe, urugero nk’ayo mwishyura imisoro, ubwishingizi cyangwa ayo mugura imyambaro, maze murebe ayo mwatanga buri kwezi, hanyuma muyongere kuri ya yandi.
Slovak[sk]
Do zoznamu pridajte aj menej pravidelné výdavky, ako napríklad dane, poistné alebo výdavky na oblečenie, a rozrátajte, koľko z nich pripadá na mesiac.
Slovenian[sl]
K temu dodajte še stroške, ki se morda pojavijo redkeje (na primer davki, zavarovanje ali oblačila), in zanje skušajte voditi povprečno mesečno evidenco.
Shona[sn]
Nyoraiwo mari yamungaisa padivi mwedzi woga woga yezvinhu zvamusingagari muchibhadhara zvakadai semitero, inishuwarenzi kana kuti zvokupfeka.
Albanian[sq]
Shtojini kësaj liste shpenzime të tilla, si: taksa, siguracione dhe veshje, të cilat mund të paguhen më rrallë, dhe përdorni një mesatare mujore për to.
Serbian[sr]
Dodajte tome i troškove koji nisu toliko česti poput poreza, osiguranja i obnavljanja garderobe, i odredite koliko mesečno treba odvajati za njih.
Sranan Tongo[srn]
Prati a moni dati na ini twarfu so taki yu kan si omeni yu musu poti na wan sei ibri mun.
Southern Sotho[st]
Hape le kenyelletse le litšenyehelo tse sa lefelloeng khafetsa tse kang lekhetho, inshorense kapa liaparo ’me le ka lekanyetsa hore na li ka ja bokae khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Ta även med utgifter som inte kommer lika ofta, till exempel skatt, försäkringar eller klädinköp, och räkna ut månadskostnaden.
Swahili[sw]
Andika kwenye rekodi yako gharama za matumizi kama vile kulipa kodi, bima, au mavazi, ambazo huenda zisitokee mara kwa mara, na uandike wastani wa pesa unazotumia kwa gharama hizo kwa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Kwenye karatasi hiyo, uongeze pia garama ambazo haufanye kwa ukawaida, kama vile garama za kodi, mavazi, ao matunzo, na ukadirie feza unazotumia kwa ajili ya mambo hayo kila mwezi.
Tajik[tg]
Ба ин рӯйхат ҳамчунин маблағеро дохил намоед, ки шумо ба ҳисоби миёна барои супурдани андоз, пардохти ҳар гуна хизматрасониҳо, харидани либос ва ғайра сарф карда метавонед.
Thai[th]
ลง บันทึก เกี่ยว กับ ค่า ภาษี ค่า ประกันภัย หรือ ค่า เสื้อ ผ้า ซึ่ง อาจ ไม่ ใช่ รายการ ที่ ต้อง จ่าย บ่อย ๆ และ เฉลี่ย ออก มา เป็น ราย เดือน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ፡ ከም ናይ ግብሪ፡ መድሕን፡ ወይ ክዳውንቲ ዝኣመሰለ ሓሓሊፉ ዜጋጥም ወጻኢታት ናብ ወርሓዊ ገምጋም ብምቕማር ደምረሉ።
Tagalog[tl]
Isama mo rin dito ang aberids sa bawat buwan ng iyong mga bayarin sa buwis, insurance, o gastos sa pananamit.
Tswana[tn]
Mo lenaaneng leo tsenya ditshenyegelo tse di jaaka lekgetho, inshorense kgotsa diaparo, e leng ditshenyegelo tse o sa di dueleleng ka metlha mme o dirise madi a o a amogelang kgwedi le kgwedi go di duelela.
Tok Pisin[tpi]
Raitim tu hamas mani yupela i tromoi long baim takis, insurens, na ol klos, ating em ol samting yupela i save mekim wan wan taim, olsem na kaunim averes bilong ol long olgeta mun.
Turkish[tr]
Vergileriniz, sigorta gideriniz ya da giyim masraflarınız gibi, aylık giderler arasında olmayan şeylere ödeyeceğiniz parayı da hesaplayın ve bunların aylık ortalamalarını listenize ekleyin.
Tsonga[ts]
Eka rhekhodo yoleyo tlhela u katsa mali yo tanihi ya swibalo, ya ndzindza-khombo kumbe ya swiambalo, leswi kumbexana swi nga hakeriwiki kumbe ku xaviwa nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
Pa ndalama izi, musazgeposo izo mukulipilira misonkho, inshuwalansi, na vyakuvwara. Ndipo paumaliro musange avireji ya ndalama izo mukugwiliskira nchito pamwezi.
Twi[tw]
Ɛtow, nsiakyibaa, ne ntade ho ka a mobɔ no, ɛnyɛ ɛka a mobɔ no da biara, enti monkeka ɛho sika nyinaa mmom na monsẽsẽ nhu ɔsram biara de dodow, na momfa nka kyerɛwtohɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Можливо, такі видатки стаються рідше, тому виведіть їхню середньомісячну суму.
Vietnamese[vi]
Ghi thêm vào đấy những khoản chi như thuế, bảo hiểm, quần áo. Những khoản này có thể không xảy ra thường xuyên, nhưng cũng nên ấn định con số trung bình cho hằng tháng.
Xhosa[xh]
Yongeza kule ngxelo inkcitho enjengerhafu, i-inshorensi okanye impahla, zinto ezo ezingasoloko zibhatalwa, uze usebenzise umyinge wenyanga yonke.
Yoruba[yo]
Ẹ tún ṣírò àwọn ìnáwó tí ẹ máa ń ṣe ní ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan, irú bí owó orí, owó ìbánigbófò tàbí owó aṣọ, kí ẹ wá pín in sí ọ̀nà méjìlá láti fi mọ iye tí gbogbo rẹ̀ kú sí lóṣooṣù.
Chinese[zh]
也不要忘记记下税项、保险和衣物方面的开销。 你们可以把这些不经常开支的全年总数除以12,然后记录到每月的开支里。
Zulu[zu]
Ningakhohlwa ukubala izindleko ezifana nentela umshwalense nezingubo zokugqoka, okungenzeka anizikhokheli njalo, bese nibona ukuthi nisebenzisa malini ngenyanga kulezi zinto.