Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
články 9 a 13, dočasný pobyt po dobu šesti měsíců + samostatná výdělečné činnost v rámci dohody o přidružení
Danish[da]
artikel 9 og 13, ophold begrænset til seks måneder + selvstændig virksomhed i henhold til associeringsaftale
German[de]
Artikel 9 und 13, befristeter Aufenthalt von sechs Monaten + selbstständige Tätigkeit im Rahmen eines Assoziierungsabkommens
Greek[el]
άρθρα 9 και 13, διαμονή περιορισμένη σε έξι μήνες + αυτοαπασχόληση στο πλαίσιο συμφωνίας σύνδεσης
English[en]
Articles 9 and 13, stay limited to six months + self-employed activity in the framework of an association agreement
Spanish[es]
art. 9 y 13, permanencia limitada a seis meses + actividad independiente en virtud de un acuerdo de asociación
Estonian[et]
vastavalt artiklitele 9 ja 13 on viibimine piiratud kuue kuuga + füüsilisest isikust ettevõtja poolt assotsieerumislepingu raames teostatav tegevus
Finnish[fi]
art. 9 et 13, séjour limité six mois + activité indépendante dans cadre accord association / art. 9 en 13 verblijf beperkt zes maanden + zelfstandige activiteit in kader associatieovereenkomst (9 ja 13 artiklan mukaisesti, korkeintaan kuuden kuukauden oleskelu sallittu + toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana assosiaatiosopimuksen puitteissa)
French[fr]
art. 9 et 13, séjour limité six mois + activité indépendante dans cadre accord association
Hungarian[hu]
a 9. és a 13. cikk, hat hónapra korlátozott tartózkodás + társulási egyezmény keretében folytatott önfoglalkoztató tevékenység
Italian[it]
articolo 9 e articolo 13, soggiorno limitato a sei mesi + attività autonoma nel quadro di un accordo di associazione
Lithuanian[lt]
9 ir 13 straipsniai, buvimas, ribojamas iki 6 mėnesių + vertimasis privačia praktika pagal asociacijos susitarimą
Latvian[lv]
9. un 13. pants, uzturēšanās ierobežota 6 mēnešu laikspomā + pašnodarbinātā darbība saskaņā ar sadarbības līgumu,
Maltese[mt]
Artikoli 9 u 13, soġġorn limitat għal sitt xhur + attività ta' impjieg għal rasu fil-qafas ta' ftehim ta' assoċjazzjoni
Dutch[nl]
art. 9 en 13, verblijf beperkt tot zes maanden + zelfstandige activiteit in kader van associatieovereenkomst
Polish[pl]
art. 9 i 13, pobyt ograniczony do sześciu miesięcy + samozatrudnienie w ramach umowy o stowarzyszeniu
Portuguese[pt]
artigos 9.o e 13.o, estada limitada a seis meses + actividade independente no âmbito de um acordo de associação
Slovak[sk]
články 9 a 13, pobyt obmedzený na šesť mesiacov + samostatne zárobkovou činnosťou v rámci zmluvy o združení
Slovenian[sl]
člena 9 in 13, prebivanje omejeno, do šest mesecev + samozaposlitvena dejavnost v okviru pridružitvenega sporazuma
Swedish[sv]
art. 9 och 13, tidsbegränsad vistelse under högst sex månader + egen rörelse inom ramen för associeringsavtal