Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Námořníkovi, který musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, může být uděleno průjezdní vízum na hranicích, pokud
Danish[da]
Der kan udstedes transitvisum ved grænsen til søfolk, som skal være i besiddelse af et visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, såfremt de:
German[de]
Einem Seemann, der beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein muss, kann an der Grenze ein Durchreisevisum erteilt werden, wenn
Greek[el]
Μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση διέλευσης στα σύνορα σε ναυτικό ο οποίος υποχρεούται να διαθέτει θεώρηση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών όταν :
English[en]
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a transit visa at the border where:
Spanish[es]
A un marino que deba estar en posesión de un visado para cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros podrá expedírsele un visado de tránsito en la frontera cuando:
Estonian[et]
Meremehele, kellel peab liikmesriikide välispiiride ületamiseks olema viisa, võib piiril anda transiidiviisa juhul, kui:
Finnish[fi]
Merimiehelle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää kauttakulkuviisumi rajalla, jos
French[fr]
Un visa de transit peut être délivré à la frontière à un marin devant être muni d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres lorsque:
Hungarian[hu]
Tranzitvízumot kaphat a határon az a tengerész, akinek a tagállamok külső határainak átlépésekor vízummal kell rendelkeznie, ha
Italian[it]
Ad un marittimo che deve essere in possesso di un visto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri può essere rilasciato un visto di transito alla frontiera se:
Lithuanian[lt]
Jūrininkui, kuris kirsdamas valstybių narių išorės sienas turi turėti vizą, tranzitinė viza gali būti išduodama pasienyje, jei:
Latvian[lv]
Jūrniekam, kam, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, vajadzīga vīza, tranzīta vīzu var izsniegt uz robežas, ja:
Maltese[mt]
Baħħar li huwa meħtieġ li jkollu viża meta jaqsam il-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri jista’ jingħata viża għal tranżitu fuq il-fruntiera fejn:
Dutch[nl]
Aan een zeeman die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten kan aan de grens een doorreisvisum worden afgegeven indien hij:
Polish[pl]
Marynarzowi podlegającemu obowiązkowi posiadania wizy przy przekraczaniu granic zewnętrznych państw członkowskich można wydać wizę tranzytową na granicy w następujących przypadkach:
Portuguese[pt]
Pode ser concedido um visto de trânsito na fronteira a um marítimo sujeito à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros se o marítimo:
Slovak[sk]
Námorníkovi, od ktorého sa vyžaduje vízum pri prekročení vonkajších hraníc členských štátov, môže byť udelené tranzitné vízum na hranici, ak:
Slovenian[sl]
Države članice namestijo primerno število osebja za opravljanje nalog v zvezi z obravnavo vlog za izdajo vizumov, tako da zagotovijo učinkovito in usklajeno obravnavo vlog in prosilcev v svojih diplomatsko-konzularnih predstavništvih.