Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Kanal befand sich ein Verband von 68 Schiffen aus mehreren Nationen, angeführt von der Jacht der französischen Kaiserin Eugénie.
Greek[el]
Στο θαλάσσιο πέρασμα ήταν ένας στολίσκος από 68 σκάφη διαφόρων εθνικοτήτων που ωδηγούντο από τη θαλαμηγό της Γαλλίδος Αυτοκράτειρας Ευγενίας.
English[en]
On the waterway was a flotilla of sixty-eight vessels of various nations, led by the yacht of French Empress Eugénie.
Spanish[es]
Sobre el canal había una flotilla de sesenta y ocho naves de varias naciones guiadas por el yate de la emperatriz Eugenia de Francia.
Italian[it]
Sulla via d’acqua fu una flotta di sessantotto navi di varie nazioni, guidate dal panfilo dell’imperatrice francese Eugenia.
Japanese[ja]
水路には,フランスの皇后ウージェニーのヨットを先頭として各国の船68隻からなる船団が浮かびました。
Korean[ko]
운하에는 ‘프랑스’의 ‘오제니’ 황후의 ‘요트’를 선두로, 68척의 여러 나라 배들로 이루어진 소함대가 주유(周遊)하고 있었다.
Dutch[nl]
Op de waterweg was een vloot van achtenzestig schepen van diverse nationaliteiten, geleid door het jacht van de Franse keizerin Eugénie.
Portuguese[pt]
No canal se achava uma flotilha de sessenta e oito barcos de várias nações, liderados pelo iate da Imperatriz Eugénie, francesa.
Swedish[sv]
Genom farleden rörde sig en flottilj av sextioåtta fartyg från olika nationer med den franska kejsarinnan Eugénies jakt i spetsen.