Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beskou die wêreld Ek is ’n koerantman, en baie van my kollegas geniet dit om die rubriek “Ons beskou die wêreld” te lees om idees vir hulle eie werk te kry.
Arabic[ar]
مراقبين العالم انا صحافي، وكثيرون من زملائي يحبون قراءة باب «مراقبين العالم» ليستقوا افكارا لعملهم.
Cebuano[ceb]
Pagpaniid sa Kalibotan Usa ako ka peryodista, ug kadaghanan sa akong mga kauban nalingaw sa pagbasa sa bahin nga “Pagpaniid sa Kalibotan” aron mokuhag mga ideya para sa ilang kaugalingong trabaho.
Czech[cs]
Pozorujeme svět Jsem novinář a mnozí moji kolegové rádi čtou rubriku „Pozorujeme svět“ a berou si z ní nápady pro vlastní tématické zpracování.
Danish[da]
Vi betragter verden Jeg arbejder ved en avis, og mange af mine kolleger holder af at læse „Vi betragter verden“ for at få idéer til deres arbejde.
Greek[el]
Ματιές στον Κόσμο Είμαι συντάκτης εφημερίδας, και σε πολλούς από τους συνεργάτες μου αρέσει να διαβάζουν τη στήλη «Ματιές στον Κόσμο» για να παίρνουν ιδέες σχετικά με την εργασία τους.
English[en]
Watching the World I’m a newspaperman, and many of my colleagues love to read the column “Watching the World” to get ideas for their own work.
Spanish[es]
Observando el mundo Soy periodista, y sé que a muchos de mis colegas les encanta leer la columna “Observando el mundo”, pues en ella obtienen ideas para su trabajo.
French[fr]
Coup d’œil sur le monde Journaliste de mon état, j’ai beaucoup de collègues qui aiment la chronique “ Coup d’œil sur le monde ”.
Croatian[hr]
Pogled u svijet Novinar sam i mnogi moji suradnici vole čitati rubriku “Pogled u svijet” kako bi dobili ideje za svoj vlastiti rad.
Hungarian[hu]
Figyeljük a világot Újságíró vagyok, és sok kollégám szereti olvasni a „Figyeljük a világot” című rovatot, hogy ötleteket szerezzen saját munkájához.
Indonesian[id]
Mengamati Dunia Saya bekerja di sebuah perusahaan surat kabar, dan banyak rekan sekerja saya senang membaca kolom ”Mengamati Dunia” untuk mendapatkan ide bagi pekerjaan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Panangmatmat iti Lubong Agtartrabahoak iti pagimprentaan iti periodiko, ket pagay-ayat ti adu a katrabahuak ti benneg a “Panangmatmat iti Lubong” tapno makaalada iti ideya para iti bukodda a trabaho.
Italian[it]
Uno sguardo al mondo Sono un giornalista e molti miei colleghi leggono volentieri la rubrica “Uno sguardo al mondo” per trovare idee per il proprio lavoro.
Korean[ko]
세계를 살펴봄 저는 신문 기자인데, 제 동료들 중에는 자기들의 일에 필요한 아이디어를 얻고자 “세계를 살펴봄” 난을 즐겨 읽는 사람이 많습니다.
Lithuanian[lt]
Stebime pasaulį Aš esu laikraščio korespondentas ir daug mano kolegų, norėdami pasisemti minčių savo darbui, mėgsta skaityti skiltį „Stebime pasaulį“.
Latvian[lv]
Kas notiek pasaulē Esmu žurnālists, un daudziem maniem kolēģiem patīk lasīt rubriku ”Kas notiek pasaulē”, lai gūtu idejas darbam.
Malagasy[mg]
Fijerena An’izao Tontolo Izao Mpanao gazety aho, ary maro amin’ireo mpiara-miasa amiko no tia mamaky ny tsanganana hoe “Fijerena An’izao Tontolo Izao” mba hakana hevitra hampiasainy amin’ny asany.
Norwegian[nb]
Vi betrakter verden Jeg er pressemann, og mange av kollegene mine liker godt spalten «Vi betrakter verden», for de får ideer til sitt eget arbeid.
Dutch[nl]
Een blik op de wereld Ik ben journalist en veel van mijn collega’s lezen graag de rubriek „Een blik op de wereld” om ideeën op te doen voor hun eigen werk.
Polish[pl]
Obserwujemy świat Pracuję dla pewnej gazety, a wielu moich kolegów bardzo lubi czytać rubrykę „Obserwujemy świat” i czerpie stamtąd pomysły do własnej pracy.
Portuguese[pt]
“Observando o Mundo”. Sou jornalista e vários colegas meus gostam muito de ler a seção “Observando o Mundo” de onde tiram idéias para o seu trabalho.
Romanian[ro]
Lumea în obiectiv Sunt ziarist şi multor colegi de-ai mei le place să citească rubrica „Lumea în obiectiv“ ca să se inspire pentru munca lor.
Russian[ru]
Мы наблюдаем мир Я журналист, и многие мои коллеги любят читать рубрику «Мы наблюдаем мир», так как из нее они могут почерпнуть идеи для своих работ.
Slovak[sk]
Pozorujeme svet Som novinár a mnohí moji kolegovia veľmi radi čítajú rubriku „Pozorujeme svet“, aby dostali nápady pre svoju prácu.
Slovenian[sl]
Pogled v svet Delam kot časnikar in mnogi moji sodelavci radi prebirajo rubriko »Pogled v svet«, da dobijo ideje za svoje lastno delo.
Albanian[sq]
Një vështrim rreth botës Jam një gazetar dhe shumë prej kolegëve të mi u pëlqen të lexojnë rubrikën «Një vështrim rreth botës», për të marrë ide për punën e tyre.
Serbian[sr]
Pogled u svet Ja sam novinar, i mnoge moje kolege vole da čitaju rubriku „Pogled u svet“ kako bi dobili ideje za svoj posao.
Swedish[sv]
Blick på världen Jag är tidningsman, och många av mina kolleger tycker om att läsa ”Blick på världen” för att få idéer till sitt eget arbete.
Swahili[sw]
Kuutazama Ulimwengu Mimi ni mwandishi wa gazeti la habari, na wengi wa wafanyakazi wenzangu hupenda kusoma makala “Kuutazama Ulimwengu” ili kupata mawazo kwa ajili ya kazi yao.
Tamil[ta]
உலகை கவனித்தல் நான் ஒரு செய்தித்தாள் நிருபர்; என் சக ஊழியர்கள் தங்களது நிருபர் வேலைக்கு வேண்டிய கருப்பொருளுக்காக “உலகை கவனித்தல்” பகுதியை ஆவலுடன் வாசிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagmamasid sa Daigdig Ako’y isang peryodista, at gustung-gusto ng marami sa aking mga kasamahan ang magbasa ng tudling na “Pagmamasid sa Daigdig” upang magkaroon ng ideya sa kanilang trabaho.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Tok i Kam Long Olgeta Hap Mi wanpela niusman, na planti wanwok bilong mi i laik tru long kaunim stori bilong nius “Sampela Tok i Kam Long Olgeta Hap” bilong kisim sampela tingting bilong helpim wok bilong ol yet.
Tahitian[ty]
Hi‘oraa i nia i teie nei ao E papai vea vau, mea au na to ’u mau hoa rave ohipa e rave rahi i te taio i te tuhaa ra “Hi‘oraa i nia i teie nei ao” ia noaa mai te tahi mau mana‘o no ta ratou iho ohipa.
Ukrainian[uk]
Спостерігаємо світ Я займаюся випуском газет, і багато моїх колег люблять читати рубрику «Спостерігаємо світ», щоб мати ідеї для своєї роботи.
Yoruba[yo]
Wíwo Ayé Ilé iṣẹ́ ìròyìn tí ń ṣe ìwé ìròyìn ni mo ti ń ṣiṣẹ́, ọ̀pọ̀ lára àwọn tí a jọ ń ṣiṣẹ́ sì fẹ́ràn láti máa ka ẹ̀ka “Wíwo Ayé” láti rí ọgbọ́n tí wọn óò máa lò nídìí iṣẹ́ tiwọn náà.
Zulu[zu]
Ukubuka Okwezwe Ngingumlobeli wephephandaba, futhi abaningi engisebenza nabo bayakuthanda ukufunda ingxenye ethi “Ukubuka Okwezwe” ukuze bathole imibono abangayisebenzisa emsebenzini wabo.