Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
K + K отказва, по съображение че не е сигурно, че вземането за това обезщетение се наследява.
Czech[cs]
Společnost K + K této žádosti nevyhověla z důvodu, že pochybuje o tom, že se jedná o nárok, který může být předmětem dědění.
Danish[da]
K + K afviste dette krav med den begrundelse, at det var tvivlsomt, om kravet kunne overgå ved arv.
German[de]
K + K wies die Forderung mit der Begründung zurück, dass Zweifel daran bestünden, dass es sich um einen vererbbaren Anspruch handle.
Greek[el]
Bollacke ζήτησε από την K + K να της καταβάλει χρηματική αποζημίωση για τις ως άνω ημέρες μη ληφθείσας άδειας.
English[en]
K + K rejected that application on the ground that there were doubts that an inheritable entitlement could exist.
Spanish[es]
Bollacke reclamó a K + K una compensación financiera por los días de vacaciones anuales no disfrutados.
Estonian[et]
K + K jättis selle taotluse rahuldamata, kuna ta kahtles, kas tegemist on pärandatava nõudega.
Finnish[fi]
K + K hylkäsi vaatimuksen sillä perusteella, että se epäili sitä, voiko kyse olla periytyvästä oikeudesta.
French[fr]
K + K a rejeté cette demande au motif qu’elle doutait qu’il s’agissait d’un droit transmissible par voie successorale.
Croatian[hr]
Bollacke je od K + K zatražila novčanu naknadu na temelju tih neiskorištenih dana godišnjeg odmora.
Hungarian[hu]
Bollacke a K + K‐tól a ki nem vett szabadság ezen napjainak pénzbeli megváltását igényelte.
Italian[it]
La K + K ha respinto detta domanda in quanto dubitava del fatto che si trattasse di un diritto trasmissibile per via successoria.
Lithuanian[lt]
K + K atmetė šį prašymą, nes abejojo, kad ši teisė paveldima.
Latvian[lv]
Bollacke pieprasīja no K + K finansiālu atlīdzību par šīm neizmantotajām atvaļinājuma dienām.
Maltese[mt]
K + K ċaħdet din it-talba minħabba li hija kellha dubju li hemm dritt li kien trasmess b’suċċessjoni.
Dutch[nl]
K + K heeft dat verzoek verworpen op grond dat zij betwijfelde of sprake was van een erfelijk recht.
Polish[pl]
K + K odmówiła uwzględnienia tego żądania, uzasadniając to wątpliwościami co do dziedziczności prawa.
Portuguese[pt]
A K + K rejeitou essa pretensão com o fundamento de que tinha dúvidas de que se tratava de um direito transmissível por via sucessória.
Romanian[ro]
K + K a respins această cerere pentru motivul că avea îndoieli în legătură cu aspectul dacă dreptul era transmisibil pe cale succesorală.
Slovak[sk]
Spoločnosť K + K túto žiadosť zamietla z dôvodu pochybnosti o existencii dedičského nároku.
Slovenian[sl]
Družba K + K je ta zahtevek zavrnila z obrazložitvijo, da dvomi o podedljivosti te pravice.
Swedish[sv]
K + K avslog detta krav med motiveringen att det var osäkert huruvida en sådan rätt kunde ärvas.