Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да си поставят цел да се покайват, когато Господ ги укорява.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang mga estudyante sa paghimo og tumong sa paghinulsol kon ang Ginoo mokorihir kanila.
Czech[cs]
Povzbuďte je, aby si dali za cíl činit pokání, když je Pán pokárá.
Danish[da]
Tilskynd eleverne til at sætte et mål om at omvende sig, når Herren irettesætter dem.
German[de]
Legen Sie den Schülern ans Herz, sich zum Ziel zu setzen, umzukehren, wenn der Herr sie zurechtweist.
English[en]
Encourage students to set a goal to repent when the Lord corrects them.
Spanish[es]
Ínstelos a fijar la meta de arrepentirse cuando el Señor los corrija.
Estonian[et]
Innustage õpilasi seadma endale eesmärgiks meelt parandada, kui Issand neid noomib.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita asettamaan tavoite tehdä parannus, kun Herra ojentaa heitä.
French[fr]
Recommandez-leur de se fixer le but de se repentir lorsque le Seigneur les réprimande.
Croatian[hr]
Potaknite polaznike da postave za cilj pokajati se kada ih Gospodin ispravi.
Hungarian[hu]
Buzdítsd őket annak a célnak a kitűzésére, hogy ha az Úr helyreigazítja őket, akkor bűnbánatot fognak tartani.
Armenian[hy]
Խրախուսեք նրանց նպատակ դնել՝ապաշխարել, երբ Տերն ուղղում է նրանց։
Indonesian[id]
Imbaulah siswa untuk menentukan gol untuk bertobat ketika Tuhan mengoreksi mereka.
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a stabilire l’obiettivo di pentirsi quando il Signore li corregge.
Japanese[ja]
主が正してくださったならば,悔い改める目標を立てるよう生徒たちを励まします。
Korean[ko]
학생들에게 주님의 책망을 받으면 회개하겠다는 목표를 세우라고 권유한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius užsibrėžti tikslą atgailauti, kai Viešpats juos drausmina.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus izvirzīt mērķi — nožēlot grēkus, kad Tas Kungs norāda uz viņu kļūdām.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny mpianatra hametraka tanjona ny hibebaka rehefa manitsy azy ireo ny Tompo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн тэднийг залруулах үед наманчлах зорилго тавихад урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppfordre dem til å sette seg som mål å omvende seg når Herren korrigerer dem.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om zich te bekeren als de Heer hen vermaant.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby za cel postawili sobie odpokutowanie za rzeczy, za które Pan ich napomina.
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a fazer a meta de arrependerem-se quando forem corrigidos pelo Senhor.
Romanian[ro]
Încurajaţi cursanţii să-şi stabilească obiectivul de a se pocăi când Domnul îi mustră.
Russian[ru]
Призовите студентов поставить цель – каяться, когда Господь назидает их.
Samoan[sm]
Uunai tamaiti aoga e faatu se sini ia salamo pe a aoai i latou e le Alii.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att sätta som mål att omvända sig när Herren tillrättavisar dem.
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na magtakda ng mithiing magsisi kapag iniwasto sila ng Panginoon.
Tongan[to]
Poupouʻi e kau akó ke fokotuʻu ha taumuʻa ke fakatomala ʻi he taimi ʻoku fakatonutonu ai kinautolu ʻe he ʻEikí.