Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe stel Jesaja die verbygaande aard van die mens se lewe teenoor die bestendigheid van God se “woord”?
Amharic[am]
ኢሳይያስ የሰውን ሕይወት አላፊ መሆን ከአምላክ “ቃል” ዘላቂነት ጋር ያነጻጸረው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Esaya acilanya shani ubumi bwa muntu ubwaba bwa mu lupita no kubelelela kwa “cebo” ca kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtandi ni Isaias ang kalainan sa pagkaumalagi sa kinabuhi sa tawo ug sa pagkamalungtaron sa “pulong” sa Diyos?
Czech[cs]
Jak Izajáš staví proti sobě pomíjivost lidského života a stálost Božího ‚slova‘?
Danish[da]
Hvordan stiller Esajas menneskelivets forgængelighed i kontrast til Guds ’ords’ bestandighed?
German[de]
Welchen Vergleich stellt Jesaja an zwischen der Vergänglichkeit des menschlichen Lebens und der Unvergänglichkeit von Gottes „Wort“?
Ewe[ee]
Aleke Yesaya de vovototo amegbetɔ ƒe agbe ƒe nu kpui nyenye kple Mawu ƒe “nya” ƒe anyinɔnɔ ɖaa domee?
Efik[efi]
Didie ke Isaiah owụt ukpụhọde oro odude ke ufọt ibio uwem owo ye nte “ikọ” Abasi ebịghide?
Greek[el]
Πώς αντιπαραβάλλει ο Ησαΐας την παροδικότητα της ζωής του ανθρώπου με τη μονιμότητα του “λόγου” του Θεού;
English[en]
How does Isaiah contrast the transitoriness of man’s life with the permanence of God’s “word”?
Spanish[es]
¿Cómo señala Isaías el contraste que existe entre la fugacidad de la vida humana y la permanencia de “la palabra” de Dios?
Estonian[et]
Kuidas vastandab Jesaja inimese üürikest elu Jumala jääva ”sõnaga”?
Persian[fa]
اِشَعْیا ناپایداری عمر انسان و پایداری «کلام» خدا را چگونه با یکدیگر مقایسه میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jesaja asettaa vastakkain ihmiselämän hetkellisyyden ja Jumalan ”sanan” pysyvyyden?
Fijian[fj]
E veidutaitaka vakacava o Aisea na lekaleka ni bula ni tamata kei na dei ni “vosa” ni Kalou?
French[fr]
En quels termes Isaïe met- il en opposition la brièveté de la vie de l’homme avec la pérennité de la “ parole ” de Dieu ?
Ga[gaa]
Te Yesaia wie srɔtofeemɔ ní yɔɔ bɔ ni adesa wala sɛɛ etsɛɛɛ, kɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ “wiemɔ” lɛ hiɔ shi daa lɛ teŋ lɛ he eha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
યશાયાહ કઈ રીતે માનવ જીવન સાથે યહોવાહના સદા ટકનાર ‘વચનનો’ તફાવત કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Isaia do vogbingbọn he tin to gbẹzan whègli gbẹtọ tọn po dindẹn-to-aimẹ “ohó” Jiwheyẹwhe tọn po ṣẹnṣẹn hia gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מדגיש ישעיהו את הניגוד בין ארעיות חיי האדם ובין נצחיות ”דבר” אלוהים?
Hindi[hi]
इंसान के जीवन की नश्वरता और परमेश्वर के “वचन” की अटलता के बीच यशायाह फर्क कैसे बताता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapatuhay ni Isaias ang pagkaumalagi sang kabuhi sang tawo kag ang pagkapermanente sang “pulong” sang Dios?
Croatian[hr]
Na koji način Izaija ističe suprotnost između prolaznosti ljudskog života i trajnosti Božje ‘riječi’?
Hungarian[hu]
Hogyan állítja szembe Ézsaiás az emberi élet mulandóságát Isten „beszédének” maradandóságával?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesaya membandingkan kehidupan manusia yang fana dengan ”firman” Allah yang permanen?
Igbo[ig]
Olee otú Aịsaịa si jiri adịteghị aka nke ndụ mmadụ tụnyere ịdịgide adịgide nke “okwu” Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a paggidiaten ni Isaias ti kinatemporario ti biag ti tao ken ti kinapermanente ti “sao” ti Dios?
Italian[it]
In che modo Isaia contrappone la precarietà della vita umana alla permanenza della “parola” di Dio?
Georgian[ka]
როგორ უპირისპირებს ესაია ადამიანის სიცოცხლის წარმავლობას ღვთის „სიტყვის“ მარადიულობას?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರ ನಿರಂತರ ‘ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸಿ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
이사야는 인간의 삶의 무상함과 하느님의 “말씀”의 영속성을 어떻게 대조하고 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yisaya amonisi bokeseni oyo ezali kati na ntango mokuse ya bomoi ya moto mpe likambo oyo ete “liloba” ya Nzambe ekoumela seko?
Lozi[loz]
Isaya u bonisa cwañi bukuswani bwa bupilo bwa batu ha bu bapanyiwa ni bukamita bwa “Linzwi” la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijas sugretina trumpalaikį žmogaus gyvenimą su amžinu Dievo „žodžiu“?
Latvian[lv]
Kā Jesaja pretstata cilvēka dzīves īsumu Dieva ”vārda” pastāvīgumam?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampifanoheran’i Isaia ny hafohin’ny fiainan’ny olona amin’ny faharetan’ny ‘tenin’Andriamanitra’?
Macedonian[mk]
Како Исаија прави контраст помеѓу минливоста на човечкиот живот и трајноста на Божјето ‚слово‘?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെ ദൈവവചനത്തിന്റെ ശാശ്വതത്വവുമായി വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Isaija kif jagħmel kuntrast bejn il- ġirja mgħaġġla tal- ħajja tal- bniedem u l- fatt li l- “kelma” t’Alla tibqaʼ għal dejjem?
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် လူ့အသက်ခဏမျှတည်ရှိခြင်းနှင့် ဘုရားသခင့် “နှုတ်ကပါဌ်တရား” တည်မြဲခြင်းတို့၏ဖီလာမှုကို မည်သို့နှိုင်းယှဉ်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan stiller Jesaja menneskers liv opp som en kontrast til Guds «ord»?
Dutch[nl]
Hoe stelt Jesaja de vergankelijkheid van het leven van de mens tegenover de bestendigheid van Gods „woord”?
Northern Sotho[nso]
Jesaya o fapanya bjang go feta ka pela ga bophelo bja motho le go swarelela ga “lentšu” la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya akusiyanitsa motani kusakhalitsa kwa moyo wa munthu ndi kukhalirira kwa “mawu” a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ “ਬਚਨ” ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Isaías ta haci un contraste entre e corticu cu hende su bida ta i e permanente cu Dios su “palabra” ta?
Polish[pl]
Jak Izajasz przeciwstawia ulotność życia ludzkiego trwałości Bożego „słowa”?
Portuguese[pt]
Como Isaías contrasta a transitoriedade da vida humana com a perenidade da “palavra” de Deus?
Romanian[ro]
Cum pune în contrast Isaia efemeritatea vieţii omului cu permanenţa ‘cuvântului’ lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Исаия противопоставляет скоротечность жизни человека постоянству Божьего «слова»?
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yagaragaje ate ko ubuzima bw’umuntu bumara igihe gito butandukanye n’“Ijambo” ry’Imana, ryo rihoraho iteka ryose?
Sango[sg]
Na lege wa Isaïe azia kangbi na popo ti fini ti zo so aninga pepe nga na “tene” ti Nzapa so angbâ lakue lakue?
Sinhala[si]
මිනිස් ජීවිතයේ අස්ථිරභාවයත් දෙවිගේ ‘වචනයේ’ සදාකාලිකත්වයත් යෙසායා දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Izaiáš stavia do kontrastu krátkosť ľudského života s trvalosťou Božieho „slova“?
Slovenian[sl]
Kako Izaija pokaže na nasprotje med minljivostjo človekovega življenja in trajnostjo Božje ‚besede‘?
Shona[sn]
Isaya anosiyanisa sei kusagara kwoupenyu hwomunhu nokugara kwe“shoko” raMwari?
Albanian[sq]
Si e vë në kontrast Isaia natyrën kalimtare të jetës së njeriut me natyrën e përhershme të ‘fjalës’ së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako Isaija pravi kontrast između prolaznosti čovečjeg života i trajnosti Božje ’reči‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesaya e poti a libi fu libisma di de fu wan syatu pisi ten nomo, kontrari a „wortu” fu Gado di e tan fu ala ten?
Southern Sotho[st]
Esaia o bapisa tsela eo ka eona bophelo ba batho bo fetang kapele le kamoo “lentsoe” la Molimo le tšoarellang kateng joang?
Swedish[sv]
Hur ställer Jesaja människolivets förgänglighet i kontrast till Guds ”ords” varaktighet?
Swahili[sw]
Isaya atofautishaje ufupi wa uhai wa mwanadamu na kudumu kwa “neno” la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Isaya atofautishaje ufupi wa uhai wa mwanadamu na kudumu kwa “neno” la Mungu?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Isaias ang pagkakaiba ng pagiging pansamantala ng buhay ng tao at ng pagiging permanente ng “salita” ng Diyos?
Tswana[tn]
Isaia o farologanya jang lebaka la go bo botshelo jwa motho e le jwa nakwana le go bo “lefoko” la Modimo le nnela ruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Isaya wakwiimpanya buti kutakkalilila kwabuumi bwamuntu akubedelela kwa “majwi” aa Leza?
Turkish[tr]
İşaya, insan yaşamının geçiciliğiyle Tanrı’nın “sözü”nün kalıcılığı arasındaki tezatı nasıl ortaya koyuyor?
Tsonga[ts]
Xana Esaya u byi ringanise njhani vutomi bya munhu lebyi komeke swin’we ni “rito” ra Xikwembu leri tshamaka hi masiku?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesaia de onipa nkwa a ɛyɛ tiaa no toto Onyankopɔn “asɛm” a etim hɔ daa no ho?
Ukrainian[uk]
Як Ісая протиставляє скороминущість людського життя незмінності Божого «Слова»?
Venda[ve]
Yesaya u vhambedza hani vhupfufhi ha vhutshilo ha muthu na u ima lini na lini ha “fhungo” ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Ê-sai đã đối chiếu tính chất nhất thời của đời người với sự vĩnh cửu của “lời” Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintanding ni Isaias an kaibahan han pagin temporaryo han kinabuhi han tawo ha pagin permanente han “pulong” han Dios?
Xhosa[xh]
UIsaya ubuthelekisa njani ubufutshane bobomi bomntu kunye nokungaphelelwa ‘kwelizwi’ likaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Aísáyà ṣe fi ìyàtọ̀ hàn láàárín kíkúrú tí ọjọ́ ayé ọmọ ènìyàn kúrú àti wíwà tí “ọ̀rọ̀” Ọlọ́run wà títí gbére?
Zulu[zu]
U-Isaya ubuqhathanisa kanjani ubufushane bokuphila komuntu nokuhlala phakade ‘kwezwi’ likaNkulunkulu?