Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 V některých místech na světě se móda oděvů pro muže a ženy mění během let jen velmi málo, ale v mnoha zemích je již několik let patrný sklon oblékat se nápadně neskromně, a někteří dokonce dospěli k názoru, že „jde všechno“.
Danish[da]
4 Nogle steder i verden ændrer klædedragten både for mændenes og kvindernes vedkommende sig meget lidt fra år til år, men i mange lande har der i nogle år været en voksende tendens til at lægge sig efter det yderliggående og ublufærdige, at antage den indstilling at „alt går an“.
German[de]
4 In manchen Gebieten der Erde ändert sich die Kleidermode für Männer und Frauen von Jahr zu Jahr nur sehr wenig, aber in vielen Ländern besteht seit einigen Jahren ein Trend, sich auffallend und unschicklich zu kleiden, und einige sind sogar zu der Auffassung gekommen, daß „alles geht“.
Greek[el]
4 Σε μερικές περιοχές του κόσμου οι μόδες της αμφιέσεως για άνδρες και για γυναίκες πολύ λίγο αλλάζουν από έτος σε έτος, αλλά σε πολλές χώρες, τα τελευταία χρόνια, υπήρξε μια μεγαλύτερη τάσις για πιο έξαλλες και άσεμνες μόδες, μερικές από τις οποίες υιοθετούν το δόγμα ότι ‘όλα πάνε.’
English[en]
4 In some areas of the world clothing styles for both men and women change very little from year to year, but, in many lands, for some years there has been a growing trend toward the more extreme and immodest styles, some even adopting the attitude that “anything goes.”
Spanish[es]
4 En algunas zonas del mundo las modas de la ropa tanto para los hombres como para las mujeres cambian muy poco de año en año, pero, en muchos países, por algunos años ha habido una creciente tendencia hacia las modas más extremadas e inmodestas, y algunos hasta han adoptado la actitud de que “todo es válido.”
Finnish[fi]
4 Joissakin osissa maailmaa vaihtelevat sekä miesten että naisten pukeutumistavat hyvin vähän vuodesta toiseen, mutta useissa maissa on viime vuosina ilmennyt yhä enemmän taipumusta kohti äärimmäisempiä ja säädyttömämpiä tyylejä, ovatpa jotkut omaksuneet sellaisenkin kannan, että ”mikä tahansa sopii”.
Italian[it]
4 In alcune parti del mondo il modo di vestire sia degli uomini che delle donne cambia pochissimo di anno in anno, ma, in molti paesi, vi è stata da alcuni anni la tendenza ad adottare fogge di vestire più stravaganti e immodeste, e alcuni pensano addirittura che tutto sia lecito.
Japanese[ja]
4 世界のある地域では,男性の服の型も女性の服の型も,年々変わるということはほとんどありません。
Korean[ko]
4 지상의 어떤 지역에서는 남자와 여자의 의상이 해가 지나도 별로 변하지 않지만, 많은 나라에서는 지난 몇 년 동안 옷차림이 점차 극단적이고 무례하게 되어가는 경향이 있으며, 어떤 사람들은 심지어 “아무 것이라도 괜찮다”는 태도를 취하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
4 Noen steder på jorden skifter klesmotene både for menn og kvinner svært lite fra år til år, men i mange land har det i flere år vært en stadig økende tendens til å akseptere en mer ytterliggående og usømmelig klesdrakt, og noen har til og med fått den oppfatning at «hva som helst går an».
Dutch[nl]
4 In sommige gebieden van de wereld verandert er van jaar tot jaar weinig in de kledingstijl voor zowel mannen als vrouwen, maar in veel landen is de laatste jaren een groeiende neiging kenbaar in de richting van de meer extreme en onbescheiden kledingstijlen, waarbij sommigen zelfs de houding aannemen dat „alles kan”.
Polish[pl]
4 Na niektórych obszarach ziemi styl ubioru zarówno mężczyzn, jak i kobiet, ulega z roku na rok tylko nieznacznym zmianom, ale w wielu krajach od szeregu lat coraz wyraźniej zaznacza się tendencja do przyjmowania bardziej skrajnych i nieskromnych modeli, a niektórzy nawet głoszą, że „wszystko uchodzi”.
Portuguese[pt]
4 Em algumas partes do mundo, a moda de vestir, tanto de homens como de mulheres, muda muito pouco, de ano em ano, mas, em muitos países, já por alguns anos, tem havido uma crescente tendência para com estilos mais extremistas e imodestos, sendo que alguns até mesmo adotam a atitude de que “tudo vale”.
Slovenian[sl]
4 V marsikaterem področju zemlje se moška in ženska moda oblačenja iz leta v leto le zelo malo spreminja, v mnogih deželah pa obstaja že nekaj let težnja po vpadljivem in nedostojnem oblačenju in nekateri so prišli celo do mnenja, da »vse gre«.
Swedish[sv]
4 I somliga delar av världen ändras klädstilarna för såväl män som kvinnor mycket litet från år till år, men i många länder har det under en del år varit en växande tendens till mer extrema och oblyga moden, och somliga har till och med lagt sig till med inställningen att ”vad som helst går för sig”.
Ukrainian[uk]
4 По деяких частинах світу моди одягу для чоловіків і жінок дуже мало змінюються рік від року, але по інших країнах, сучасно був напрям носити більш крайні та непристойні моди одягу, деякі навіть приймають відношення, що “можна вбирати що-небудь”.