Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie aanmoedigende vergadering het ons aansoeke vir Gilead ingevul.
Amharic[am]
አበረታች በነበረው በዚያ ስብሰባ ላይ ከተገኘን በኋላ ለጊልያድ አመልካቾች የተዘጋጀውን ቅጽ ሞላን።
Arabic[ar]
وبعد هذا الاجتماع المشجع، ملأنا طلب الذهاب الى مدرسة جلعاد.
Azerbaijani[az]
Bu ruhlandırıcı görüşdən sonra biz Gilead Məktəbi üçün blank doldurduq.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan nakakaparigon sa boot na miting na iyan, itinao niamo an samong aplikasyon para sa Gilead.
Bemba[bem]
Pa numa ya uko kukumana ukwatukoseleshe nga nshi, twalilembele amaformu ya kufwaya ukusangwa kwi sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
След срещата двамата с Лиз попълнихме молби за Гилеад.
Bangla[bn]
সেই উৎসাহমূলক সভার পর, আমরা গিলিয়েড-এর জন্য আবেদনপত্র পূরণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa makapadasig nga miting, among gipil-apan ang aplikasyon.
Hakha Chin[cnh]
Thazang a pemi mah pumhnak a dih hnuah Gilead caah soknak ca kha kan ṭial.
Czech[cs]
Schůzka byla velmi povzbudivá a my jsme si po ní podali přihlášku do školy Gilead.
Danish[da]
Efter det opmuntrende møde udfyldte vi vores gileadansøgninger.
Ewe[ee]
Le kpekpe dedziƒoname ma dede vɔ megbe la, míekpe Gilead Sukua dede ƒe agbalẽvi ɖo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre ọnọ-nsịnudọn̄ mbono mme andiyom ndika Gilead, nnyịn ima iwet n̄kpọ iyọhọ n̄wed eben̄e uka ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Ύστερα από εκείνη την ενθαρρυντική συνάθροιση, συμπληρώσαμε αιτήσεις για τη Γαλαάδ.
English[en]
After that encouraging meeting, we filled out applications for Gilead.
Estonian[et]
Pärast seda innustavat koosolekut täitsimegi Gileadi kooli avaldused.
Finnish[fi]
Tuon rohkaisevan kokouksen jälkeen täytimme anomukset Gilead-kouluun.
Fijian[fj]
Veiuqeti dina na bose qori, keirau mani vakalewe fomu sara ni vuli e Kiliati.
French[fr]
Après cette réunion encourageante, nous avons rempli une demande d’admission à Guiléad.
Ga[gaa]
Yɛ nakai kpee ni wo wɔ hewalɛ lɛ sɛɛ lɛ, wɔŋmala gbɛbimɔ woji anɔ nii koni wɔya Gilead Skul lɛ.
Guarani[gn]
Oremokyreʼỹeterei ningo upe rreunión ha upe rire romyanyhẽ peteĩ solicitud.
Gun[guw]
To opli enẹ he na mí tuli godo, mí kanwe gọ́ alọdowemẹwe Giliadi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bayan wannan taron mai ƙarfafawa ne muka cika takardar shiga makarantar Gileyad.
Hebrew[he]
האסיפה הפיחה בנו מרץ ובעקבות כך הגשנו בקשה ללמוד בגלעד.
Hindi[hi]
हमें उस सभा से इतना हौसला मिला कि हमने तुरंत गिलियड जाने के लिए अर्ज़ी भर दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadtong makapalig-on nga miting, ginsulatan namon ang amon aplikasyon para sa Gilead.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, ai be Gilead Sikuli ena aplikeisen ai atoa.
Croatian[hr]
Nakon tog poticajnog sastanka predali smo molbe za Gilead.
Haitian[ht]
Apre reyinyon ankourajan sa a, nou te ranpli fòmilè pou n al Gileyad.
Hungarian[hu]
A lelkesítő összejövetel után kitöltöttük a jelentkezési lapot a Gileád Iskolára.
Armenian[hy]
Ես ու կինս անչափ ոգեւորվեցինք եւ լրացրինք «Գաղաադում» սովորելու դիմումներ։
Indonesian[id]
Setelah pertemuan yang menganjurkan tersebut, kami mengisi formulir permohonan untuk Gilead.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nwechara nnọkọ ahụ na-agba nnọọ ume, anyị dejupụtara akwụkwọ maka ịga Ụlọ Akwụkwọ Gilead.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta a makaparegta a miting, sinuratanmi ti aplikasion para iti Gilead.
Icelandic[is]
Þessi fundur var okkur mikil hvatning svo að við sendum inn umsókn í Gíleaðskólann.
Isoko[iso]
Fiki uduotahawọ nọ ma jọ ẹgwae yena wo, ma tẹ rehọ efọmo isukulu Giliad.
Italian[it]
Dopo quell’incoraggiante adunanza compilammo la domanda per Galaad.
Japanese[ja]
私たちはその集まりでとても励まされ,ギレアデ学校の申込書をもらって記入しました。
Georgian[ka]
ამ გამამხნევებელი შეხვედრის შემდეგ ჩვენ შევავსეთ „გალაადში“ სწავლის მსურველთათვის განკუთვნილი განცხადება.
Kazakh[kk]
Зор жігер алған сол кездесуден соң біз Ғалақад мектебіне өтініш қағазын толтырдық.
Korean[ko]
그 격려적인 모임에 참석해 보고 나서, 우리는 길르앗 학교 신청서를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutanwa ku kokwa kupwila kwawamine bingi, twanembele mapepala a kuya ku Gileada.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lukutakanu lwaluna lwa lukasakeso, twasoneka e ndomba za sikola ya Ngiladi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’olukuŋŋaana olwo, twajjuza foomu ezisaba okugenda mu Giriyadi.
Lingala[ln]
Nsima ya likita yango ya kolendisa mpenza, totondisaki baformilɛrɛ mpo na kokɔta na Gileadi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano o susueza wo wa ba ne ba tabela ku ya kwa Giliadi, lwa taleleza mafomu a kupo ya ku ya kwa sikolo seo.
Lithuanian[lt]
Ten atėję ir išklausę padrąsinančių žodžių, užpildėme paraiškas.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika tshisangilu etshi, tuakuuja dibeji dia kubuela mu kalasa aka.
Luvale[lue]
Vyuma vatukolezezele kukuliwana kanechi vyatulingishile tusoneke jifwomu jakuya kushikola kaneyi yaNgileyate.
Latvian[lv]
Pēc šīs uzmundrinošās sapulces mēs izpildījām iesniegumus mācībām Gileādā.
Malagasy[mg]
Nampahery ilay izy, ka nangataka hanao an’ilay sekoly izahay.
Marshallese[mh]
Elikin kwelok eo ekõketak, kimro kar kane peba eo ñõn etal ñõn jikuul in missionary.
Macedonian[mk]
Толку беше охрабрувачки што веднаш ги пополнивме молбите за Школата.
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു ആ യോഗം, അതിനൊടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ നൽകി.
Maltese[mt]
Wara din il- laqgħa inkuraġġanti mlejna l- applikazzjonijiet biex immorru Gilegħad.
Norwegian[nb]
Etter dette oppmuntrende møtet fylte vi ut søknader om å få gå på Gilead.
Niuean[niu]
He oti e fono atihake ia, ne fakapuke e maua e tau laupepa ole ma Kiliata.
Dutch[nl]
Na die aanmoedigende vergadering vulden we aanvraagformulieren voor Gilead in.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga seboka seo se se kgothatšago, re ile ra tlatša mangwalo a kgopelo ya go ya Gilead.
Nyanja[ny]
Pamapeto pa msonkhano wolimbikitsa umenewu tinalemba mafomu ofunsira Sukulu ya Gilead.
Oromo[om]
Walga’ii nama jajjabeessu sana booda, Giil’aadiin galuuf foormii guunne.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan a makapaseseg a miting, pinirmaan mi iray aplikasyon parad Gilead.
Pijin[pis]
From meeting hia barava encouragem mifala, mifala raetem pepa for go long Gilead Skul.
Polish[pl]
Po tym zachęcającym spotkaniu wypełniliśmy zgłoszenia do Gilead.
Portuguese[pt]
Depois dessa reunião animadora, preenchemos a petição para Gileade.
Rundi[rn]
Iyo nama iremesha irangiye, twaciye twuzuza impapuro zo gusabirako kuja kuri iryo shure ry’i Gileyadi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chikumangan chinech chadinga chikasikeshina, twizwisha fomu wa kuya ku Gilead.
Romanian[ro]
După acea întrunire încurajatoare, am completat cererile pentru şcoală.
Russian[ru]
После той воодушевляющей встречи мы написали заявления в Школу Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iyo nama yaduteye inkunga, twujuje fomu dusaba kwiga Ishuri rya Galeedi.
Slovak[sk]
Po tomto povzbudzujúcom stretnutí sme si vyplnili prihlášky.
Slovenian[sl]
Po tem spodbudnem sestanku sva izpolnila prošnji za šolo Gilead.
Samoan[sm]
I le māeʻa o lenā fono mataʻina, sa faatumu loa ma pepa mo Kiliata.
Shona[sn]
Pashure pomusangano iwoyo waikurudzira, takanyorera kuenda kuGiriyedhi.
Albanian[sq]
Pas kësaj mbledhjeje inkurajuese, plotësuam kërkesën për në Galaad.
Serbian[sr]
Nakon tog podsticajnog sastanka, popunili smo molbe za Galad.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a konmakandra dati gi wi deki-ati, meki wi poti wi nen fu go na a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka seo se khothatsang, re ile ra tlatsa liforomo tsa rōna tsa ho kōpa ho ea Gileade.
Swedish[sv]
Vi blev uppmuntrade av mötet och fyllde i en ansökan till Gilead.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria mkutano huo wenye kutia moyo, tulijaza maombi ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhudhuria mkutano huo wenye kutia moyo, tulijaza maombi ya Gileadi.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டம் எங்களுக்கு ஊக்கமளித்ததால் நாங்கள் கிலியட் பள்ளிக்கான விண்ணப்பங்களை எழுதிக் கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
దానికి హాజరైన తర్వాత మేమెంతగా ప్రోత్సహించబడ్డామంటే వెంటనే గిలియడ్ పాఠశాల కోసం దరఖాస్తులు పెట్టుకున్నాం.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ประชุม ที่ ให้ กําลังใจ นั้น เรา ก็ ยื่น ใบ สมัคร เข้า โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ዜተባብዕ ኣኼባ፡ ናብ ጊልዓድ ክንኣቱ መመልከቲ ወረቐት መላእና።
Tiv[tiv]
Mkombo la been yô, se nger apelekeshen u zan makeranta u Gileadi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng nakapagpapasiglang pulong na iyon, ipinasa namin ang aming mga aplikasyon para sa Gilead.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mbɔtɔ lo losanganya lakeketsha lɔsɔ, sho takalodia adɛmandɛ aso.
Tswana[tn]
Morago ga pokano eo e e kgothatsang, re ne ra tlatsa dikopo tsa rona tsa go ya sekolong sa Gileade.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakataha fakalototo‘a ko iá, na‘á ma fakafonu ai ‘a e tohi kole ke ako ‘i Kiliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano uukulwaizya wabaabo ibayanda kuba basicikolo ca Gileadi, twakalemba amafoomu aakulembela kucikolo ca Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela gutpela miting, mipela i pulimapim aplikesen bilong insait long Skul Gileat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlangano wolowo lowu khutazaka hi tate tifomo to ya eXikolweni xa Giliyadi.
Tatar[tt]
Безне чираттагы класска чакырдылар һәм без моңа бик сөендек.
Tumbuka[tum]
Tikati tafuma mu ungano wakukhozga uwu, tose tikalemba mafomu gha sukulu ya Gileadi.
Twi[tw]
Bere a yewiee saa nhyiam a ɛhyɛ nkuran no, yegyee Gilead akwammisa nkrataa no bi hyehyɛe.
Ukrainian[uk]
На наше здивування, нас запросили в наступний клас.
Umbundu[umb]
Noke liohongele yaco, tua tambula ovikanda vielaleko lioku enda kosikola yo Gileada.
Venda[ve]
Nga murahu ha muṱangano wonoyo u ṱuṱuwedzaho, ro ḓadza fomo dza u ya Gilead.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp đầy khích lệ đó, chúng tôi đã nộp đơn xin học trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiton makapadasig nga katirok, nag-aplay kami para ha Gilead.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo ntlanganiso ikhuthazayo, sazalisa izicelo zokuya eGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpàdé tó fúnni níṣìírí yẹn, a gba fọ́ọ̀mù Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, a sì dáhùn àwọn ìbéèrè tó wà níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuuláʼdxidu ni bicaadiágadu ra bidagulisaadu ca, dede bichadu ti guiʼchiʼ para chuudu Scuela stiʼ Galaad.
Chinese[zh]
这个聚会令人鼓舞,其后我们填交了基列学校的申请表。
Zulu[zu]
Ngemva kwalowo mhlangano okhuthazayo, sagcwalisa amafomu esicelo sokuya eGileyadi.