Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 „Kdo se [jako ženatý muž] dopouští cizoložství se ženou, tomu se nedostává srdce; kdo tak činí, přivádí svou vlastní duši do zkázy.“
Danish[da]
21 „Den der begår ægteskabsbrud med en kvinde mangler hjerte; den der gør det ødelægger sin egen sjæl.“
Greek[el]
21 «Όστις όμως μοιχεύει [ως έγγαμος άνδρας] με γυναίκα, είναι ενδεής φρενών [καρδίας, ΜΝΚ]· απώλειαν φέρει εις την ψυχήν αυτού, όστις πράττει τούτο.»
English[en]
21 “Anyone [as a married man] committing adultery with a woman is in want of heart; he that does it is bringing his own soul to ruin.”
Spanish[es]
21 “Cualquiera [como un hombre casado] que comete adulterio con una mujer es falto de corazón; el que lo hace está arruinando su propia alma.”
Finnish[fi]
21 ”Joka [kuten avioitunut mies] vaimon kanssa avion rikkoo, on mieletön [on sydäntä vailla, UM]; itsensä menettää, joka niin tekee.”
French[fr]
21 “Quiconque [étant marié] commet l’adultère avec une femme est privé de cœur; il supprime son âme, celui qui fait cela.”
Italian[it]
21 “Chiunque [essendo sposato] commette adulterio con una donna manca di cuore; chi lo fa porta la sua propria anima alla rovina”.
Korean[ko]
21 “부녀와 간음하는 [기혼인] 자는 무지한 [심장이 없는, 신세] 자라.
Norwegian[nb]
21 «Den [kanskje en gift mann] som driver hor med en kvinne, er uten forstand [mangler hjerte, NW]; den som vil ødelegge sin sjel, han gjør slikt.»
Portuguese[pt]
21 “Quem [como homem casado] comete adultério com uma mulher é falto de coração; quem faz isso, arruína a sua própria alma.”
Sranan Tongo[srn]
21 „Ala soema (soleki wan trowman) di doe soetadoe nanga wan oema, de mankeri ati; hem di de doe hem, de trowe hem eegi sili ini pori” (Spr.
Swedish[sv]
21 ”Vemhelst [t. ex. en gift man] som begår äktenskapsbrott med en kvinna saknar hjärta; den som gör det störtar sin egen själ i fördärvet.”
Ukrainian[uk]
21 „Хто (одружений чоловік) чинить перелюб, не має той розуму,— він знищує душу свою”.