Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ich weiß noch, wie ich eines Tages eine Straße entlang ging, die grade erst bunt angemalt worden war, und wo wir grade dabei waren, Bäume zu pflanzen, als ich einen Ladenbesitzer und seine Frau sah, wie sie eine Glasfront an ihrem Laden anbrachten.
Greek[el]
Θυμάμαι μια μέρα που περπατούσα στο δρόμο που μόλις είχε χρωματιστεί, και ήμασταν στη φάση που θα φυτεύαμε δέντρα, όταν είδα έναν καταστηματάρχη με τη γυναίκα του να βάζουν τζαμαρία στο κατάστημά τους.
English[en]
One day I remember walking along a street that had just been colored, and where we were in the process of planting trees, when I saw a shopkeeper and his wife putting a glass facade to their shop.
Spanish[es]
Recuerdo un día que caminaba por una calle que había sido coloreada, y estábamos plantando árboles cuando vi a un comerciante y a su esposa poner una vidriera a su comercio.
French[fr]
Un jour, je me souviens marcher dans une rue qui venait d'être colorée, et où nous étions en train de planter des arbres, quand j'ai vu un commerçant et sa femme installer une façade de verre sur leur magasin
Croatian[hr]
Sjećam se da sam jednog dana šetao ulicom koja je baš nedavno bila obojana i gdje smo bili u procesu sadnje drveća, kada sam vidio vlasnika trgovine i njegovu ženu kako stavljaju staklenu fasadu na svoju trgovinu.
Hungarian[hu]
Emlékszem, egy nap sétáltam egy utcán, amelyet éppen csak újrafestettek, és ahol éppen fákat ültettünk, amikor láttam egy üzletvezetőt és a feleségét, amint üveghomlokzatot készíttet az üzletükhöz.
Italian[it]
Un giorno mi ricordo che stavo camminando lungo una strada che era appena stata colorata, ed eravamo in procinto di piantare alberi, quando ho visto un negoziante e sua moglie che stavano mettendo una facciata in vetro al loro negozio.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kai vieną dieną ėjau gatve, kuri buvo ką tik nudažyta ir kur mes ketinome sodinti medžius, ir pamačiau parduotuvės savininką ir jo žmoną dedančius stiklinį fasadą jų parduotuvei.
Portuguese[pt]
Um dia, lembro- me de estar a caminhar por uma rua que tinha acabado de ser colorida, e onde estávamos no processo de plantar árvores, quando vi um comerciante e a sua mulher a colocar uma fachada em vidro na sua loja.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte, într- o zi mă plimbam pe o stradă care fusese recent renovată, pe care se plantau copacii, când i- am văzut pe proprietarul unui magazin și soția punând o fațadă de sticlă la prăvălia lor.
Serbian[sr]
Sećam se da sam jednog dana šetao ulicom koja samo što je bila okrečena i gde je trajao proces sadnje drveća, kada sam video vlasnika radnje i njegovu ženu kako stavljaju staklenu fasadu na njihovu radnju.
Turkish[tr]
Hatırlıyorum, bir gün sokakta yürüyordum sokak yeni boyanmıştı ve yeni bir ağacın dikildiği bir yerde bir dükkan sahibini ve karısını dükkanlarına cam bir ön cephe koyarken gördüm.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, tôi đang đi trên con đường đã được sơn, và là nơi chúng tôi đang tiến hành việc trồng cây, khi tôi nhìn thấy chủ cửa hàng và vợ của ông ấy dựng lên một cửa chính làm bằng kính cho cửa hàng của họ.