Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[3] Документът на Комисията относно оценката на въздействието на програмите за развитие на селските райони в контекста на политиката за развитие на селските райони след 2006 г. (ГД "Земеделие и развитие на селските райони", окончателен доклад, представен от Европейския експертен център за партньорство между публичния и частния сектор, ноември 2004 г.) (Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy) посочва на стр. 85, че този дебат относно "задълбочен и подробен" или "общ и повърхностен" подход е от съществено значение след въвеждането на агроекологичната политика, и че и двата подхода ясно се прилагат в текущите агроекологични програми.
Czech[cs]
[3] Komise ve svém "Posouzení dopadu programů rozvoje venkova s ohledem na politiku rozvoje venkova po roce 2006" (GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova, závěrečná zpráva EPEC, listopad 2004) uvádí na straně 85, že debata o tom, zda zvolit konkrétnější koncepci s hlubším dosahem nebo širší koncepci s obecnějším dosahem, probíhá již od zavedení agroenvironmentální politiky a oba přístupy jsou v současných agroenvironmentálních programech patrné.
Danish[da]
[3] Jf. Kommissionens "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (konsekvensanalyse af landdistriktsudviklingsprogrammer med henblik på landdistriktsudviklingspolitikken efter 2006) GD for Landbrug, endelig rapport forelagt af EPEC, november 2004, s. 85: "this "narrow and deep" or "broad and shallow" debate has been prominent since the introduction of agri-environment policy, and both approaches are evident among current agri-environment programmes" (debatten om, hvorvidt der skal anvendes en smal og dyb metode eller en bred metode med ringe dybde har været dominerede, siden politikken for miljøvenligt landbrug blev introduceret, og begge metoder kan ses i de nuværende programmer til fremme af miljøvenligt landbrug).
German[de]
[3] Im Kommissionsbericht "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Folgenabschätzung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum mit Blick auf die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum nach 2006) (GD Landwirtschaft, vom EPEC vorgelegter Abschlussbericht, November 2004) heißt es auf S. 85, dass diese Debatte um "eng gesteckt und tief greifend" oder "breit angelegt und wenig in die Tiefe gehend" seit Einführung der Agrarumweltpolitik breiten Raum einnimmt und dass beide Ansätze in den derzeit laufenden Agrarumweltprogrammen zum Tragen kommen.
Greek[el]
[3] Στη σελίδα 85 του εγγράφου με τίτλο "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Εκτίμηση του αντικτύπου των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης ενόψει της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2006) της Επιτροπής (ΓΔ Γεωργίας, Final Report submitted by EPEC (τελική έκθεση της κοινοπραξίας για την αξιολόγηση ευρωπαϊκών πολιτικών – EPEC), Νοέμβριος 2004) αναφέρεται ότι η συζήτηση σχετικά με τον "στενό και βαθύτερο" ή τον "ευρύ και επιφανειακό" τρόπο προσέγγισης βρίσκεται στο προσκήνιο από την εποχή της θέσπισης της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής, και ότι αμφότεροι οι τρόποι προσέγγισης είναι εμφανείς στα τρέχοντα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα.
English[en]
[3] The Commission’s "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Agriculture and Rural Development DG, Final Report submitted by EPEC, November 2004) mentions on page 85 that "this "narrow and deep" or "broad and shallow" debate has been prominent since the introduction of agri-environment policy, and both approaches are evident among current agri-environment programmes".
Spanish[es]
[3] El documento de la Comisión "Evaluación de las repercusiones de los programas de desarrollo rural con vistas a la política de desarrollo rural después de 2006" (DG Agricultura, informe final enviado por EPEC, noviembre de 2004) menciona en su página 85 que este debate sobre "estrecho y profundo" frente a "amplio y superficial" ocupa un lugar destacado desde la introducción de la política agroambiental y que ambos enfoques aparecen claramente en los actuales programas agroambientales.
Estonian[et]
[3] Komisjoni koostatud alates 2006. aastast maaelu arengu poliitikaga seotud maaelu arengukavade mõju hindamise (põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, EPECi esitatud lõplik aruanne, november 2004) leheküljel 85 mainitakse, et see "kitsa ja sügava" või "laia ja madala" arutelu on toimunud alates põllumajanduskeskkonna poliitika kasutuselevõtmisest ning mõlemaid lähenemisviise kasutatakse praegustes põllumajanduskeskkonna programmides.
Finnish[fi]
[3] Komissio julkaisi maaseudun kehittämisohjelmien vaikutusten arvioinnin vuoden 2006 jälkeistä maaseudun kehittämispolitiikkaa varten (Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy) (maatalouden pääosasto, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijakeskuksen (EPEC) toimittama lopullinen kertomus, marraskuu 2004).
French[fr]
[3] Il est mentionné à la page 85 de l’"Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Évaluation de l’impact des programmes de développement rural dans la perspective de la politique de développement rural après 2006) de la Commission (DG Agriculture, rapport final présenté par l’EPEC, novembre 2004) que "ce débat "circonscrit et approfondi" ou "large et superficiel" est important depuis la mise en place de la politique agroenvironnementale, et l’une comme l’autre approche est visible dans les programmes agroenvironnementaux actuels".
Hungarian[hu]
[3] A Bizottság "A vidékfejlesztési programok hatásvizsgálata, tekintettel a 2006 utáni vidékfejlesztési politikára" című dokumentuma (Mezőgazdasági Főigazgatóság, EPEC-zárójelentés, 2004. november) 85. oldalán megemlíti, hogy "a "szűk és mély", illetve "széles és sekély" közötti vita az agrár-környezetvédelmi politika bevezetése óta fontos szerepet játszik; a jelenlegi agrár-környezetvédelmi programokban mindkét módszer egyértelműen jelen van".
Italian[it]
[3] Il documento della Commissione "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Valutazione d’impatto dei programmi di sviluppo rurale in vista della politica di sviluppo rurale post-2006) (DG Agricoltura, relazione finale presentata dall’EPEC, novembre 2004) menziona a pag. 85 che il dibattito "stretto e profondo" o "largo e poco profondo" è stato importante sin dall’introduzione della politica agroambientale e che entrambi gli approcci sono applicati dai programmi agroambientali attuali.
Lithuanian[lt]
[3] Komisijos "Kaimo plėtros programų poveikio vertinimo atsižvelgiant į kaimo plėtros politiką po 2006 m." (Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas, 2004 m. lapkričio mėn. EPEC pateikta galutinė ataskaita) 85 puslapyje paminėta, kad "dėl "nuodugnaus ir siauro" ar "plataus ir paviršutiniško" metodų buvo karštai diskutuojama nuo pat tos dienos, kai buvo pradėta įgyvendinti agrarinės aplinkosaugos politika, ir kad abu metodai yra taikomi vykdant dabartines agrarinės aplinkosaugos programas".
Latvian[lv]
[3] Komisijas dokumentā "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" ["Lauku attīstības programmu ietekmes novērtējums saistībā ar lauku attīstības politiku pēc 2006. gada"] (Lauksaimniecības ĢD, Eiropas politikas vērtēšanas konsorcija galīgais ziņojums, 2004. gada novembris) 85. lpp. minēts, ka "šīs debates par "šauru un dziļu" vai "plašu un seklu" pieeju ir notikušas visu laiku kopš agrovides politikas ieviešanas, un pašreizējās agrovides programmās ir saskatāmas abas pieejas".
Maltese[mt]
[3] "Il-valutazzjoni ta’ Impatt ta’ programmi ta’ żvilupp rurali bl-għan ta’ politika ta’ żvilupp rurali ta’ wara l-2006" tal-Kummissjoni (id-DĠ Agrikoltura, ir-Rapport Finali ppreżentat mill-EPEC, f’Novembru 2004) issemmi f’paġna 85 li "dan id-dibattitu "profond u dejjaq" jew "wiesà u baxx" kien prominenti mill-introduzzjoni ta’ politika agroambjentali, u ż-żewġ approċċi huma evidenti fost programmi agroambjentali attwali".
Dutch[nl]
[3] De effectbeoordeling van programma’s voor plattelandsontwikkeling met het oog op het plattelandsontwikkelingsbeleid na 2006 ("Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy", DG Landbouw, eindverslag ingediend door EPEC, november 2004) van de Commissie vermeldt op pagina 85 dat dit debat over "eng en diepgaand" of "breed en oppervlakkig" sinds de invoering van agromilieubeleid op de voorgrond treedt en dat beide benaderingen duidelijk deel uitmaken van de huidige agromilieuprogramma’s.
Polish[pl]
(DG ds. Rolnictwa, sprawozdanie ostateczne przedłożone przez EPEC, listopad 2004 r.), na s. 85 wspomniano, że dyskusja na temat podejścia "wąskiego i głębokiego" czy "szerokiego i płytkiego" ciągnie się od wprowadzenia polityki rolnośrodowiskowej, a oba te podejścia są stosowane w obecnych programach rolnośrodowiskowych.
Portuguese[pt]
[3] O documento da Comissão "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Avaliação de impacto dos programas de desenvolvimento rural com vista à política de desenvolvimento rural posterior a 2006) (DG Agricultura, relatório final apresentado pelo EPEC, Novembro de 2004) refere na página 85 que este debate acerca dos conceitos de "circunscrito e aprofundado" ou de "amplo e superficial" se tem revestido de capital importância desde a introdução da política agro-ambiental, sendo ambos os métodos visíveis nos actuais programas agro-ambientais.
Romanian[ro]
[3] În documentul Comisiei intitulat Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy ("Evaluare de impact cu privire la programele de dezvoltare rurală în lumina politicii de dezvoltare rurală post-2006") (DG Agricultură, raport final întocmit de EPEC, noiembrie 2004), se menţionează, la pagina 85, că "această oscilaţie între "restrâns şi profund" şi "larg şi neaprofundat" reprezintă o temă centrală încă de la introducerea politicii de agromediu, ambele abordări putând fi observate în practică în cadrul programelor curente de agromediu".
Slovak[sk]
[3] V dokumente Komisie "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Hodnotenie dosahu programov rozvoja vidieka so zreteľom na politiku rozvoja vidieka po roku 2006), (GR AGRI, konečná správa, ktorú predložilo Konzorcium pre hodnotenie európskych politík (EPEC) v novembri 2004) sa na strane 85 uvádza, že "táto debata o "úzkych a hlbokých" alebo "širokých a plytkých" prístupoch je v popredí už od zavedenia agreoenvironmentálnej politiky a oba prístupy sú zrejmé v súčasných agroenvironmentálnych programoch".
Slovenian[sl]
[3] Ocena učinka programov razvoja podeželja glede na politiko razvoja podeželja po letu 2006, ki jo je pripravila Komisija (GD za kmetijstvo, končno poročilo, ki ga je pripravil EPEC novembra 2004) na strani 85 omenja, da ta razprava o "poglobljenem in ozkem" ali "širokem in plitvem" pristopu poteka že od uvedbe kmetijsko-okoljske politike, med zdajšnjimi kmetijsko-okoljskimi programi pa je najti oba pristopa.
Swedish[sv]
[3] I kommissionens konsekvensbedömning av landsbygdsutvecklingsprogram med hänsyn till landsbygds-utvecklingspolitiken efter 2006 (Impact Assessment of rural development pro-grammes in view of post-2006 rural development policy) (generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, slutrapport från European Policy Evaluation Consortium, EPEC, november 2004) anges på sidan 85 att denna diskussion om "snäv och djupgående" eller "bred och ytlig" har varit framträdande sedan politiken för miljövänligt jordbruk infördes, och båda strategierna har tydligt framgått i de nuvarande programmen för miljövänligt jordbruk.