Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal by die skool vra: ‘Wanneer gaan jy ’n ou kry?’”—Alexandria.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ያሉ ልጆች ሁሉ ‘የወንድ ጓደኛ የማትይዢው እስከ መቼ ነው?’ ይሉኛል።”—አሊግዛንድሪያ
Arabic[ar]
فالكل في المدرسة يسألني: ‹متى ستصاحبين؟›». — ألكساندريا.
Azerbaijani[az]
Məktəbdə hamı məndən soruşur: “Sən hələ də heç kimlə görüşmürsən?”» (Aleksandriya).
Bemba[bem]
Bonse pa sukulu banjeba ati, ‘Ni lilali ukakwata umulumendo wa kwenda nankwe?’”
Bulgarian[bg]
Всички в училище ме питат защо още си нямам приятел.“ (Александрия)
Cebuano[ceb]
Ang akong mga eskolmet mangutana kon nganong wa pa koy trato.”—Alexandria.
Czech[cs]
Každý ve škole se ptá, kdy už si konečně někoho najdu.“ Alexandria
Danish[da]
Alle i skolen spørger mig om ikke jeg snart skal have en kæreste.“ — Alexandria.
German[de]
Alle in der Schule fragen mich, wie lange ich denn noch allein bleiben will“ (Alexandria).
Efik[efi]
Kpukpru owo ke ufọkn̄wed ẹsụk ẹbụp mi ẹte, ‘Adan̄a didie ke edisụk etie ntem unyeneke erenowo’”—Alexandria.
Greek[el]
Όλοι στο σχολείο μού λένε: “Πόσο ακόμα θα είσαι μόνη σου;”» —Αλεξάντρια.
English[en]
Everyone at school says, ‘How long are you going to stay single?’” —Alexandria.
Spanish[es]
Todo el mundo me pregunta por qué no tengo novio todavía.” (Alexandria.)
Estonian[et]
Koolis küsitakse alalõpmata, kas mul ei ole ikka veel oma poissi.” (Alexandria)
Finnish[fi]
Koulussa kaikki kyselevät, milloin aion hankkia poikakaverin.” (Alexandria.)
French[fr]
À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester célibataire ? ’ ” — Alexandria.
Guarani[gn]
Chekuerairóma chuguikuéra.” (Alexandra.)
Croatian[hr]
U školi mi svi govore: ‘Kad ćeš već jednom naći dečka?’” (Alexandria)
Haitian[ht]
Tout moun nan lekòl la ap mande m: ‘Ki lè w ap gen yon mennaj?’” — Alexandria.
Hungarian[hu]
Az iskolában mindenki ezt kérdezi: »Meddig leszel még egyedül?«” (Alexandria).
Armenian[hy]
Դպրոցում բոլորը հարցնում են. «Դեռ ընկեր չունե՞ս»» (Ալեքսանդրա)։
Indonesian[id]
Semua orang di sekolah bilang, ’Sampai kapan mau jomblo terus?’” —Alexandria.
Igbo[ig]
Ihe onye ọ bụla nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị na-ajụ m bụ, ‘Olee mgbe ị ga-enwe enyi nwoke?’”—Alexandria.
Iloko[ilo]
Sangkadamag ti amin a kaeskuelaak, ‘Apay nga awan pay nobiom?’” —Alexandria.
Italian[it]
A scuola mi sento sempre dire: ‘Vuoi restare sola tutta la vita?’” — Alexandria.
Georgian[ka]
გაოცებულები მეკითხებიან, ჯერ კიდევ არა გყავს შეყვარებულიო?!“ (ალექსანდრა).
Korean[ko]
학교에 가면 만나는 애마다 ‘넌 언제까지 남자 친구도 없이 그렇게 지낼 거니?’ 라고 해요.”—알렉산드리아.
Lingala[ln]
Mwana-kelasi nyonso alobaka, ‘Mokolo nini okozwa mwa moto na yo?’” —Alexandria.
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ໃດ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ແຟນ?’”—ນາງ ອາເລັກຊານເດຍ.
Lithuanian[lt]
Mokykloje visi tik ir klausinėja: „Tai kiek dar būsi viena?“ (Aleksandrija)
Macedonian[mk]
Сите од школо ми велат: ‚До кога мислиш да бидеш без дечко?‘“ (Александрија).
Maltese[mt]
Sħabi tal- iskola jgħiduli: ‘Int meta se toħroġ maʼ xi ġuvni?’”—Alexandria.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ လူတိုင်းက ‘နင်အပျိုကြီးပဲ လုပ်တော့မှာလား’ လို့ ခနဲ့ကြတယ်။”—အလက်ဇန္ဒြီယာ။
Norwegian[nb]
Alle på skolen sier: ’Hvor lenge skal du fortsette å være singel?’» – Alexandria.
Dutch[nl]
Iedereen op school zegt: ’Hoe lang blijf je nog alleen?’” — Alexandria.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe sekolong o re: ‘O tla ba le lesogana neng?’”—Alexandria.
Nyanja[ny]
Aliyense kusukulu amangondifunsa kuti: ‘Kodi iwe nde chibwenzi udzapeza liti?’” —Anatero Alexandria.
Polish[pl]
Każdy pyta: ‚Długo jeszcze zamierzasz być sama?’” (Alexandria).
Portuguese[pt]
Todo mundo na escola me pergunta: ‘Até quando você vai ficar sem namorado?’” — Alexandra.
Rundi[rn]
Kw’ishure bose bambwira ngo ‘Uzoguma uri inyakamwe gushika ryari?’ ”—Alexandria.
Romanian[ro]
Asta mă stresează cel mai mult.“ (Alexandria)
Russian[ru]
Меня то и дело спрашивают: „У тебя все еще никого нет?“ Как же я устала от этих вопросов!» (Александрия).
Kinyarwanda[rw]
Buri wese ku ishuri aba avuga ati ‘uzakomeza kuba wenyine kugeza ryari?’”—Alexandria.
Sinhala[si]
ඒක තමයි මට තියෙන ලොකුම පීඩනය.”—ඇලෙක්සැන්ඩ්රියා.
Slovak[sk]
V škole sa ma všetci pýtajú, kedy si konečne niekoho nájdem.“ (Alexandria)
Slovenian[sl]
V šoli me vsi sprašujejo: ‚Kako dolgo pa še misliš biti sama?‘« (Alexandria)
Shona[sn]
Munhu wose kuchikoro anoti, ‘Uchagara usina mukomana kusvika rini?’”—Alexandria.
Albanian[sq]
Të gjithë në shkollë më thonë: ‘Hë, kur do të gjesh edhe ti ndonjë?’» —Aleksandra.
Serbian[sr]
Svi u školi me pitaju: ’Kad ćeš naći dečka?‘ “ (Aleksandra).
Southern Sotho[st]
Bana ba bang kaofela sekolong ba re, ‘U tla lula u se na mohlankana ho fihlela neng?’”—Alexandria.
Swedish[sv]
Alla i skolan frågar: ’När ska du skaffa en kille?’” (Alexandria)
Swahili[sw]
Kila mtu shuleni huniuliza, ‘Utabaki bila mpaka wakati gani?’”—Alexandria.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu shuleni huniuliza, ‘Utabaki bila mpaka wakati gani?’”—Alexandria.
Thai[th]
ทุก คน ที่ โรง เรียน พูด ว่า ‘เมื่อ ไร เธอ จะ มี แฟน?’ ” —อะเล็กซานเดรีย
Turkmen[tk]
Men hiç kim bilen duşuşmaýandygym üçin, mekdepde maňa: „Senem özüňe birini tapynsaň bolmaýarmy?!“
Tagalog[tl]
Lagi na lang akong sinasabihan, ‘Wala ka pa ring boyfriend?’” —Alexandria.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe kwa sekolong o mpotsa gore, ‘O tla nna o se na motho yo o intshang le ene go fitlha leng?’”—Alexandria.
Turkish[tr]
Okuldaki herkes bana ‘Hâlâ sevgilin yok mu?’ diyor” (Alexandria).
Tsonga[ts]
Exikolweni, un’wana ni un’wana loko a ndzi vona u ri eka mina, ‘U ta tshama u nga ri na jaha ku fikela rini?’”—Alexandria.
Ukrainian[uk]
Кожен питає: “Скільки ти ще будеш сама?”» (Олександра).
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe tshikoloni u dzulela u mmbudzisa uri, ‘Ni ḓo dzula ni si na muthu ane na funana nae u swika lini?’”—Alexandria.
Vietnamese[vi]
Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.
Xhosa[xh]
Wonke umntu esikolweni uthi, ‘Uza kuhlala ungenamntu de kube nini?’”—UAlexandria.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọmọ ilé ìwé wa ló máa ń sọ pé, ‘Ìgbà wo nìwọ tiẹ̀ máa wá ẹnì kan fẹ́ ní tìẹ?’” —Alexandria.
Chinese[zh]
学校里人人都说,‘怎么啦,你还要独身多久啊?’”——亚历山德莉亚
Zulu[zu]
Bonke esikoleni bathi, ‘Uyohlala ungajoli kuze kube nini?’”—U-Alexandria.