Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е обещал на хората, които са верни на своите завети: „И ако Моите хора се вслушат в гласа Ми и в гласа на служителите Ми, които съм назначил да водят Моите хора, ето, истина ви казвам, те няма да бъдат помръднати от мястото си“ (У. и З. 124:45).
Cebuano[ceb]
Siya misaad niadtong kinsa mga matinud-anon sa ilang mga pakigsaad, “Ug kon ang akong mga katawhan mopatalinghug ngadto sa akong tingog ug ngadto sa tingog sa akong mga sulugoon kinsa Ako mitudlo sa pagpangulo sa akong mga katawhan, tan-awa, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, sila dili papahawaon sa ilang dapit” (D&P 124:45).
Czech[cs]
Pán těm, kteří věrně dodržují své smlouvy, slíbil: „Bude-li lid můj poslouchati hlas můj a hlas služebníků mých, jež jsem určil, aby vedli lid můj, vizte, vpravdě pravím vám, nepohne se z místa svého.“ (NaS 124:45.)
German[de]
Er hat denen, die ihren Bündnissen treu sind, verheißen: „Und wenn mein Volk auf meine Stimme hören wird, auch auf die Stimme meiner Knechte, die ich bestimmt habe, mein Volk zu führen, siehe, wahrlich, so sage ich euch: Sie werden nicht von ihrem Platz entfernt werden.“ (LuB 124:45.)
Greek[el]
Εκείνος έχει υποσχεθεί σε αυτούς που είναι πιστοί στις διαθήκες τους: «Και αν ο λαός μου υπακούσει στη φωνή μου, και στη φωνή των δούλων μου τους οποίους έχω ορίσει να ηγούνται τού λαού μου, ιδέστε, αληθινά σας λέω, δε θα μετατοπιστούν από τη θέση τους» (Δ&Δ 124:45).
English[en]
He has promised those who are faithful to their covenants, “If my people will hearken unto my voice, and unto the voice of my servants whom I have appointed to lead my people, behold, verily I say unto you, they shall not be moved out of their place” (D&C 124:45).
Spanish[es]
Él ha prometido a los que son fieles a sus convenios: “Y si los de mi pueblo escuchan mi voz, y la voz de mis siervos que he nombrado para guiar a mi pueblo, he aquí, de cierto os digo que no serán quitados de su lugar” (D. y C.
Estonian[et]
Ta on lubanud neile, kes oma lepingutele ustavaks jäävad, järgmist: „Ja kui minu rahvas võtab kuulda minu häält ja minu teenijate häält, kelle ma olen määranud oma rahvast juhtima, vaata, tõesti, ma ütlen teile, et neid ei liigutata oma paigast!” (ÕL 124:45.)
Fijian[fj]
Sa yalataka o Koya kivei ira kece era sa yalodina ki na nodra veiyalayalati, “Ia kevaka era sa muria na noqu ivakaro ko ira na tamata, kei na nodra ivakaro na noqu tamata ka’u sa digitaka, era na sega sara ni vakasavi tani mai na nodra vanua” ((V&V 124:45).
French[fr]
Il a promis à ceux qui sont fidèles à leurs alliances : « Si mon peuple écoute ma voix et la voix des serviteurs que j’ai désignés pour diriger mon peuple, voici, en vérité, je vous le dis, ils ne seront pas enlevés de leur place » (D&A 124:45).
Hungarian[hu]
Ő ezt ígérte a szövetségeikhez hűeknek: „[H]a népem hallgat hangomra, valamint szolgáim hangjára, akiket népem vezetésére kijelöltem, akkor íme, bizony mondom nektek, nem lesznek elmozdítva a helyükről” (T&Sz 124:45).
Indonesian[id]
Dia telah menjanjikan kepada mereka yang setia pada perjanjian mereka, “Jika umat-Ku akan menyimak suara-Ku, dan suara para hamba-Ku yang telah Aku tetapkan untuk memimpin umat-Ku, lihatlah, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, mereka tidak akan dipindahkan dari tempat mereka” (A&P 124:45) .
Italian[it]
Egli ha promesso a coloro che saranno fedeli alle loro alleanze: “Se il mio popolo darà ascolto alla mia voce, e alla voce dei miei servitori che ho designato a guidare il mio popolo, ecco, in verità vi dico che non saranno rimossi dal loro posto” (DeA 124:45).
Korean[ko]
“만일 나의 백성이 내 음성과 내 백성을 인도하도록 내가 임명한 나의 종들의 음성을 들으면, 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 자리에서 옮겨지지 아니하리라.”( 교리와 성약 124:45) ... 정기적으로 성전에 참석한다면 여러분의 개인적인 영성, 남편 또는 아내와의 관계, 그리고 가족 관계가 축복받고 강화될 것임을 약속합니다.”
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie ištikimai laikysis savo sandorų, Jis yra pažadėjęs: „Ir jei mano žmonės įsiklausys į mano balsą ir į balsą mano tarnų, kuriuos aš paskyriau vesti mano žmones, štai, iš tiesų sakau jums: jie nebus pajudinti iš savo vietos“ (DS 124:45).
Latvian[lv]
Tiem, kas ir uzticīgi savām derībām, Viņš ir apsolījis: „Un ja Mani ļaudis uzklausīs Manu balsi un Manu kalpu balsis, kurus Es esmu nozīmējis vadīt Manus ļaudis, lūk, patiesi Es saku jums, viņi netiks izkustināti no savas vietas” (M&D 124:45).
Dutch[nl]
Hij heeft wie hun verbonden nakomen, beloofd: ‘En indien mijn volk luistert naar mijn stem en naar de stem van mijn dienstknechten die Ik aangewezen heb om mijn volk te leiden, zie, voorwaar, Ik zeg u: Zij zullen niet uit hun plaats verwijderd worden’ (LV 124:45).
Polish[pl]
On dał ludziom, którzy są wierni zawartym przez siebie przymierzom, następującą obietnicę: „A jeżeli lud mój zważać będzie na mój głos, i na głos sług moich, których wyznaczyłem, by prowadzili lud mój, oto zaprawdę powiadam wam, nie zostaną usunięci ze swego miejsca” (NiP 124:45) [...].
Portuguese[pt]
Há nessa revelação uma promessa maravilhosa que muitas vezes passa despercebida: “Se meu povo der ouvidos a minha voz e à voz de meus servos que designei para guiar meu povo, eis que em verdade vos digo que não serão removidos de seu lugar” (D&C 124:45).
Russian[ru]
Он обещал тем, кто верны заветам: “Если народ Мой будет внимать голосу Моему и голосу слуг Моих, которых Я назначил вести народ Мой, то, вот, истинно говорю Я вам, они не будут сдвинуты с места своего” (У. и З.
Samoan[sm]
Ua Ia folafola atu ia i latou o e faamaoni i a latou feagaiga, “Afai e faalogo mai loʼu nuu i loʼu leo ma le leo o aʼu auauna o e ua Ou tofia e taitaia loʼu nuu faauta e moni Ou te fai atu ia te outou o le a lē aveesea i latou i fafo mai lo latou nofoaga”(MF&F 124:45).
Tagalog[tl]
Nangako Siya sa mga tapat sa kanilang mga tipan, “Kung ang aking mga tao ay makikinig sa aking tinig, at sa tinig ng aking mga tagapaglingkod na aking itinalagang aakay sa aking mga tao, masdan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, sila ay hindi mapaaalis mula sa kanilang lugar” (D at T 124:45).
Tongan[to]
Kuó ne ‘osi tala‘ofa kiate kinautolu ‘oku fai pau ki he‘enau ngaahi fuakavá, “Kapau ‘e tokanga ‘a hoku kakaí ki hoku le‘ó, pea ki he le‘o ‘o ‘eku kau tamaio‘eiki ‘a ia kuó u fili ke tataki ‘a hoku kakaí, vakai, ko e mo‘oni ‘oku ou pehē kiate kimoutolu, ‘e ‘ikai ue‘i ‘a kinautolu mei honau tu‘ungá” (T&F 124:45).
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв тим, хто вірний своїм завітам: “Якщо Мої люди прислухатимуться до Мого голосу і до голосу Моїх слуг, яких Я призначив вести Мій народ, ось, істинно Я кажу вам, їх не буде зрушено з цього місця” (УЗ 124:45).