Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሮማን ዛፎቹም አብበው እንደሆነ ለማየት+
Azerbaijani[az]
Çiçəklər gül açıbmı,+
Cebuano[ceb]
Kon namukhad na ang mga bulak,+
Danish[da]
om blomsterne har åbnet sig,+
Ewe[ee]
Seƒoƒoawo ke,+
Greek[el]
αν άνοιξαν τα λουλούδια,+
English[en]
If the blossoms have opened,+
Estonian[et]
õienupud avanenud,+
Finnish[fi]
ovatko nuput auenneet,+
Fijian[fj]
Ke sa seraka na sena,+
French[fr]
si les fleurs se sont ouvertes+,
Ga[gaa]
Kɛji wain tsei lɛ egba fɔfɔii lo,+
Gilbertese[gil]
Ngkana a a raure ueeia,+
Gun[guw]
Eyin vounvoun lẹ ko kẹ̀, +
Hindi[hi]
उस पर फूल खिले हैं+ या नहीं,
Hiligaynon[hil]
Kon bala nagapamukadkad na ang mga bulak,+
Haitian[ht]
Si flè yo deja ouvri+,
Hungarian[hu]
kinyílt-e a virág,+
Indonesian[id]
Apakah bunga telah mekar,+
Iloko[ilo]
No nagukraden dagiti sabong,+
Isoko[iso]
Sọ idodo na e bẹre rovie no,+
Italian[it]
se le gemme si sono schiuse,+
Kongo[kg]
Kana bintuntu me kanguka,+
Kikuyu[ki]
Tũrore kana nĩ ũrutĩte mahũa,+
Kazakh[kk]
Гүлдері оның ашылды ма екен+,
Korean[ko]
꽃이 활짝 피었는지,+
Kaonde[kqn]
Umvwe yalala buluba,+
Ganda[lg]
Tulabe obanga ebimuli byanjuluzza,+
Lozi[loz]
Haiba lipalisa litubuzi,+
Lithuanian[lt]
ar neapsipylė jie žiedais,+
Luba-Katanga[lu]
Shi maluba abetoyola,+
Luba-Lulua[lua]
Bikala bilongo bikanguke,+
Luvale[lue]
Nge yinafukula jitemo,
Malayalam[ml]
മാതള നാ ര ക ങ്ങൾ പൂവിട്ടോ+ എന്നു നോക്കാൻ
Malay[ms]
Sama ada bunga-bunganya sudah mekar,+
Burmese[my]
ပန်း တွေ ပွင့် မပွင့်၊ +
Norwegian[nb]
om blomstene har sprunget ut,+
Nepali[ne]
त्यसमा मुना पलायो कि,+
Dutch[nl]
of de bloesems geopend zijn,+
Pangasinan[pag]
No binmuskag la ray rosas,+
Polish[pl]
czy rozwinęło się kwiecie+,
Portuguese[pt]
Se as flores se abriram,+
Sango[sg]
ti bâ wala yâ ti afleur ni azi+
Swedish[sv]
om knopparna har öppnat sig,+
Swahili[sw]
Ikiwa maua yamechanua,+
Congo Swahili[swc]
Kama maua yamefunguka,+
Tamil[ta]
மொட்டுகள் விரிந்திருக்கின்றனவா,+
Tetun Dili[tdt]
Se ninia funan sira loke ona ka lae,+
Thai[th]
ดอก องุ่น บาน แล้ว ไหม+
Tigrinya[ti]
ሮማን እውን እንተ ዓምቢቡ ኽንርኢ፡+
Tagalog[tl]
Kung namukadkad na ang mga bulaklak,+
Tetela[tll]
Kana alɛmbɔlɛmbɔ wambɔmbɔla,+
Tongan[to]
Pe kuo matala ‘a e fisí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Naa maluba-luba apampanuka,+
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol nupela plaua i op,+
Tatar[tt]
Агачлар чәчәк атмаганмы икән? +
Tumbuka[tum]
Usange maluŵa ghazota,+
Tuvalu[tvl]
Me ko pulalakau ko ‵pula,+
Ukrainian[uk]
чи розпустився цвіт,+
Vietnamese[vi]
Hoa đã hé nở,+
Waray (Philippines)[war]
Kon binuklad na ba an mga biyoos,+
Yoruba[yo]
Bóyá òdòdó ti yọ,+