Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gesien hoe papiere uit ’n Bybel val toe ’n verkondiger vir ’n huisbewoner ’n teks wou lees of moontlik terwyl ’n broer in die gemeente ’n toespraak gehou het?
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ ለሚያነጋግረው ሰው ጥቅስ ለማንበብ ሲዘጋጅ ወይም አንድ ወንድም በጉባኤ ውስጥ ክፍል ሲያቀርብ ከመጽሐፍ ቅዱሱ ውስጥ ወረቀቶች ሲወዳድቁ አይተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
فهل حدث ان رأيتم اوراقا تسقط من كتاب مقدس عندما همَّ ناشر بقراءة آية لصاحب البيت او ربما عندما كان اخ يلقي خطابا امام الجماعة؟
Azerbaijani[az]
Heç elə olubmu ki, təbliğcinin ev sahibinə ayə oxumaq istəyərkən, yaxud qardaşın yığıncaqda məruzə ilə çıxış edərkən Müqəddəs Kitabından vərəq düşdüyünü görəsən?
Central Bikol[bcl]
Nakaheling na daw kamo nin mga papel na nahulog sa Biblia kan babasahon nin sarong parahayag an sarong teksto sa kagharong o tibaad kan nagpapahayag sa kongregasyon an sarong tugang?
Bemba[bem]
Bushe mwalimonapo uko amapepala yaululuka ukufuma muli Baibolo ilyo kasabankanya alepekanya ukubelengela mwine ng’anda ilembo nelyo ilyo munyina alelanda ilyashi ku cilonganino?
Bulgarian[bg]
Виждал ли си от Библията да изпадат листчета, когато някой вестител се подготвя да прочете стих на домакина или когато някой брат изнася доклад пред сбора?
Cebuano[ceb]
Nakakita ka bag mga papel nga nahulog gikan sa Bibliya sa dihang ang usa ka magmamantala nag-andam sa pagbasag kasulatan ngadto sa tagbalay o tingali sa dihang ang usa ka igsoong lalaki naghatag ug pakigpulong ngadto sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza vwar papye pe tonm ater ler en proklanmater pe ouver son Labib pour lir en verse avek dimoun dan predikasyon oubyen petet ler en frer pe donn en diskour avek kongregasyon?
Czech[cs]
Viděl jsi již někdy, jak zvěstovateli, který se chystal přečíst oslovenému nějaký biblický text, nebo snad bratrovi, který přednášel proslov ke sboru, vypadly z Bible nějaké papíry?
Danish[da]
Har du nogen sinde set papir falde ud af en bibel når en forkynder skulle læse et skriftsted for en beboer, eller når en broder skulle holde et foredrag for menigheden?
German[de]
Hast du schon einmal beobachtet, dass Zettel aus einer Bibel fielen, als ein Verkündiger jemand einen Bibeltext vorlesen wollte, oder vielleicht sogar, als ein Bruder etwas der Versammlung vortrug?
Ewe[ee]
Èkpɔ gbeƒãɖela aɖe si di be yeaxlẽ mawunyakpukpui na aƒemenɔla, alo nɔviŋutsu aɖe si le nuƒo ƒom na hamea, eye kaka wòaʋu Biblia ko pepa kakɛwo nɔ gegem le eme kpɔa?
Efik[efi]
Nte akanam omokụt mme babru ẹwọn̄ọde ke Bible ẹduọn̄ọ ke ini asuanetop oyomde ndikot itie N̄wed Abasi nnọ enyeneufọk m̀mê ke ini eyenete ọnọde utịn̄ikọ ke esop?
Greek[el]
Έχετε δει ποτέ να πέφτουν χαρτιά από τη Γραφή κάποιου ευαγγελιζομένου την ώρα που ετοιμαζόταν να διαβάσει ένα εδάφιο στον οικοδεσπότη ή ίσως από τη Γραφή κάποιου αδελφού την ώρα που έκανε ομιλία στην εκκλησία;
English[en]
Have you ever seen papers fall out of a Bible when a publisher was preparing to read a scripture to the householder or perhaps when a brother was giving a talk to the congregation?
Spanish[es]
¿Ha visto alguna vez papeles cayéndose de la Biblia cuando un publicador trataba de leer un pasaje al amo de casa o mientras un hermano pronunciaba un discurso ante la congregación?
Estonian[et]
Kas oled mõnikord näinud, kuidas siis, kui kuulutaja valmistub lugema korterivaldajale ette kirjakohta, või siis, kui vend koguduse ees kõnega esineb, pudeneb tal Piibli vahelt välja mingeid pabereid?
Persian[fa]
آیا تا به حال دیدهاید که مبشّری در خدمت موعظه یا برادری از روی سکو وقتی میخواهد آیهای از کتاب مقدّسش بخواند، کاغذهایی از میان آن به زمین بریزد؟
Finnish[fi]
Oletko koskaan nähnyt papereiden putoilevan Raamatun välistä, kun julistaja on valmistautunut lukemaan jotain kohtaa ovenavaajalle tai veli on pitänyt puhetta seurakunnalle?
Fijian[fj]
Vakacava, o dau raica nira lutu mai na nodra iVolatabu e so na tacida e so na tiki ni veva nira vakarau wilivolatabu e matanikatuba, se ra vunau tiko ena ivavakoso?
French[fr]
Vous est- il déjà arrivé de voir des papiers tomber de la bible d’un proclamateur qui s’apprêtait à lire un verset à quelqu’un ou de celle d’un orateur en train de prononcer un discours devant la congrégation ?
Ga[gaa]
Ani ona ni woji miifiliki kɛmiijɛ Biblia ko mli beni shiɛlɔ lɛ saa ehe koni ekane ŋmalɛ ko etsɔɔ shiatsɛ lɛ loo beni nyɛmi nuu ko haa wiemɔ yɛ asafo lɛ mli?
Gun[guw]
Be hiẹ ko mọ pọ́n bọ wema lẹ to fiflẹ sọn Biblu mẹ dile wẹnlatọ de to awuwle nado hia wefọ de na whétọ etọn kavi vlavo dile mẹmẹsunnu de to hodidọ de na to agun mẹ ya?
Hebrew[he]
האם ראית פעם פתקים וניירות נשמטים מתוך המקרא של מבשר שעמד להקריא פסוק לבעל־בית או של אח שהגיש נאום בקהילה?
Hiligaynon[hil]
Nakakita ka na bala sing nagakalahulog nga mga papel gikan sa Biblia sang ginapangita sang isa ka manugbantala ang isa ka kasulatan agod basahon sa tagbalay ukon ayhan sang ang isa ka utod nagapamulongpulong sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Nega ta oi itaia pablisa ta be ruma hahine ia hereva henia lalonai eiava tadikaka ta be kongregesen dekenai hereva ia henia lalonai, Baibel siri ia duahia gwauraia neganai Baibel amo pepa idauidau idia moru, a?
Croatian[hr]
Jesi li ikad vidio kako su nekom objavitelju u službi propovijedanja iz Biblije ispali papiri kad se stanaru spremao pročitati neki redak ili kako se to isto dogodilo nekom bratu koji je u skupštini imao govor?
Haitian[ht]
Èske sa deja rive ou wè papye k ap sot tonbe nan bib yon pwoklamatè pandan l ap pare pou l li yon vèsè ak yon moun, oswa petèt ou konn wè papye k ap sot tonbe nan bib yon frè pandan l ap fè yon diskou nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Láttál már olyat, hogy papírok hullottak ki a Bibliából, amikor egy hírnök írásszöveget akart felolvasni a házigazdának, vagy amikor egy testvér előadást tartott a gyülekezetnek?
Armenian[hy]
Երեւի տեսած կլինես, թե ինչպես է քարոզիչը ծառայության ժամանակ, կամ եղբայրը ժողովում հանրային ելույթ ունենալիս, պատրաստվելով սուրբգրային համար կարդալ, բացում Աստվածաշունչը ու... այնտեղից թղթեր են դուրս թռչում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչէն թուղթերու իյնալը տեսա՞ծ էք, մինչ հրատարակիչ մը կը պատրաստուի տանտիրոջ համար մը կարդալ, կամ թերեւս երբ եղբայր մը ժողովքին դասախօսութիւն մը կու տայ։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara melihat kertas-kertas berjatuhan dari Alkitab sewaktu seorang penyiar hendak membacakan ayat kepada penghuni rumah atau barangkali sewaktu seorang Saudara memberikan khotbah kepada sidang?
Igbo[ig]
Ị̀ hụtụwo ka mpempe akwụkwọ si n’ime Bible wụpụta mgbe onye nkwusa na-ejikere ịgụrụ onye nwe ụlọ otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ ma ọ bụ ikekwe mgbe nwanna na-agwa ọgbakọ okwu?
Iloko[ilo]
Nakakitakan aya kadagiti papel nga agtinnag iti Biblia ti maysa nga agibumbunannag no ukradenna dayta tapno ibasana ti teksto iti bumalay wenno nalabit ti maysa a kabsat a lalaki nga agpalpalawag iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma séð pappírsmiða detta úr Biblíunni hjá boðbera þegar hann var að lesa ritningarstað fyrir húsráðanda, eða hjá bróður sem var að flytja ræðu fyrir söfnuðinum?
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ ebe nọ i kie no Ebaibol ze no evaọ okenọ owhowho-uvie ọ be gwọlọ se ikereakere kẹ ọnọ o wo uwou hayo okenọ oniọvo jọ o je ru ẹme evaọ ukoko?
Italian[it]
Vi è mai capitato di veder cadere dei foglietti dalla Bibbia di un proclamatore che stava per leggere una scrittura al padrone di casa o di un fratello che pronunciava un discorso alla congregazione?
Japanese[ja]
あなたは,奉仕者が家の人のために聖句を読もうとした時,あるいは兄弟が会衆に話をしている時に,聖書から紙切れが落ちるのを見たことがありますか。
Georgian[ka]
გინახავს, როგორ ჩამოსცვენია ბიბლიაში ჩადებული ფურცლები მაუწყებელს ქადაგების დროს, ან ძმას სცენაზე გამოსვლისას, როდესაც მუხლის წაკითხვას აპირებდა?
Kongo[kg]
Keti nge memonaka ntete ve bapapie kebwa na Biblia ya nsamuni mosi ntangu yandi vandaka kuyilama na kutangila muwi verse mosi to mbala yankaka ntangu mpangi mosi ya bakala vandaka kusala disolo na dibundu?
Kikuyu[ki]
Hihi wanona maratathi makĩgũa kuuma Bibilia-inĩ ya mũhunjia akĩmĩhumbũria athomere mũndũ rĩandĩko, kana hihi ya mũrũ wa Ithe witũ akĩruta mĩario kĩũngano-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela owa mona ngoo nande onale omuudifi ta leshele omuneumbo omushangwa ile omumwatate ta yandje oshipopiwa meongalo, ohaluka mOmbibeli yaye otamu wu oumbapila?
Kazakh[kk]
Бәлкім, жариялаушы үй иесіне тармақты оқып берейін деп жатқанда немесе бауырлас баяндама айтып тұрғанда, Киелі кітабынан қандай да бір қағаздардың түсіп жатқанын байқаған боларсың.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕನು ಮನೆಯವನಿಗೆ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಓದಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಸಭೆಗೆ ಒಂದು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಾಗದಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
어떤 전도인이 집주인에게 성구를 읽어 줄 채비를 하거나 혹시 어떤 형제가 회중에게 연설을 하고 있을 때 성서에서 종이가 떨어지는 것을 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kemwamonapo mapepala saka alakata kufuma mu Baibolo kimye musapwishi kyo abena kukeba kutangila mwina nzubo kinembelo nangwa kampe kimye mulongo kyo abena kwamba jashi mu kipwilo nyi?
Kwangali[kwn]
Wa mona rumwe mapepa kuna kugwa moBibeli apa muzuvhisi ga here kuresera mwenya embo etjangwa ndi nampo apa munazinyetugara ga geve siuyungwa mombungakriste ndi?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, үй ээсине аят окуганы жаткан жарчынын же жыйналышта баяндама айтып жаткан туугандын Ыйык Китебинен кандайдыр бир барак-сарактардын түшкөнүн көргөндүрсүң.
Ganda[lg]
Wali olabyeko empapula nga zigwa okuva mu Baibuli ng’omubuulizi agenda okusomera omuntu ekyawandiikibwa, oba ng’ow’oluganda awa emboozi mu kibiina?
Lingala[ln]
Naino omoná te ndeko moko oyo alingi kotángela bato Biblia na mosala ya kosakola to mbala mosusu, ntango azali kosala lisukulu na lisangá, mpe bapapye ezali kouta na Biblia na ye ezali kokwea na nse?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa bona mapepa h’a wa mwa Bibele muhasanyi ha n’a bata ku balela muñ’a ndu liñolo kamba mwendi muzwale ha n’a fa ngambolo fapil’a puteho?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kasha kwamwene papye upona mu Bible shi musapudi wilongolola mwa kutangila mwisambi nandi kisonekwa, pakwabo kitatyi kinena tutu dishikulu ku meso a kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Kutuku muanji kumona mabeji amata panshi padi muntu usua kubala Bible mu buambi anyi ku tshiakuidi mu bisangilu anyi?
Luvale[lue]
Wamonaho lyehi mapapilo nawaholwojoka kufuma muMbimbiliya omu muka-kwambulula asakile kutangila mwenya-zuvo chisoneka, chipwe omu ndumbwetu apwile nakuhanjika chihande muchikungulwilo, ngwetu?
Luo[luo]
Be iseneno ka kalatese lwar kawuok e Muma mar jalendo sama odwaro somo Ndiko ne wuon ot, kata samoro kane owadwa moro golo twak ne kanyakla?
Latvian[lv]
Vai tev ir gadījies redzēt, kā no Bībeles izbirst papīra lapiņas, kad sludinātājs grib nolasīt cilvēkam kādu pantu vai kad brālis uzstājas ar runu draudzes priekšā?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao efa nahita taratasy nilatsaka avy tao amin’ny Baibolin’ny mpitory iray handeha hamaky andinin-teny tamin’ny tompon-trano, na angamba avy tao amin’ny Baibolin’ny mpandahateny iray handeha hanao lahateny?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си видел како, кога некој објавител се подготвувал да му прочита стих на домаќинот или можеби кога некој брат држел предавање во собранието, од Библијата му испаѓале хартии?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസാധകൻ വയലിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരുവെഴുത്തു വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരൻ സഭയിൽ പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ബൈബിളിൽനിന്നു കടലാസുകൾ താഴെ വീഴുന്നതു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Qatt rajt karti jaqgħu minn xi Bibbja meta pubblikatur ikun qed jipprepara biex jaqra skrittura lill- inkwilin jew forsi meta ħu jkun qed jagħti taħdita lill- kongregazzjoni?
Burmese[my]
ကြေညာသူတစ်ဦးသည် အိမ်ရှင်တစ်ဦးအား ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကိုဖတ်ပြရန် ပြင်ဆင်နေသည့်အခါ သို့မဟုတ် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး အသင်းတော်ဟောပြောချက်ပေးနေသည့်အခါ ကျမ်းစာအုပ်မှ စာရွက်များထွက်ကျလာသည်ကို သင်မြင်ဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang sett at det har falt papirer ut av en bibel når en forkynner skulle til å lese et skriftsted for en beboer, eller kanskje når en bror har holdt en tale for menigheten?
Nepali[ne]
घरधनीलाई बाइबलबाट पद पढेर सुनाउने बेला प्रकाशकको बाइबलबाट कागज खसेको देख्नुभएको छ कि? अथवा मण्डलीमा भाषण दिइरहेको भाइको बाइबलबाट कागज झरेको देख्नुभएको छ कि?
Dutch[nl]
Heb je ooit papiertjes uit een bijbel zien dwarrelen wanneer een verkondiger een huisbewoner een tekst wilde gaan voorlezen of misschien wanneer een broeder een lezing voor de gemeente hield?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa bona Beibele e e-tšwa matlakala ge mogoeledi a be a lokišetša go balela mong wa ntlo lengwalo goba mohlomongwe ngwanabo rena a be a nea polelo phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi munaonapo mapepala akugwa m’Baibulo pamene wofalitsa wina anafuna kuŵerenga Baibulo kwa mwininyumba kapena pamene mbale wina anali kukamba nkhani mumpingo?
Nzima[nzi]
Wɔnwu bie ɛlɛ kɛ nolobɔlɛnli bie yɛle kɛ ɔkenga Baebolo ne yeahile suamenle ne ala la yɛɛ kɛlata bie vile ye Baebolo ne anu dɔle aze a, anzɛɛ bie a wɔ mekɛ mɔɔ adiema nrenya bie ɛlɛmaa ɛdendɛlɛ wɔ asafo ne anu la ɔ?
Oromo[om]
Babalʼisaan tokko nama tajaajilarratti argateef caqasa dubbisuuf yommuu jedhu ykn obboleessi tokko gumiidhaaf yommuu haasaa dhiheessu, Macaafa Qulqulluusaa keessaa waraqaan yommuu harcaʼu argitee beektaa?
Ossetic[os]
Хатт афтӕ нӕ феныс, ӕмӕ уацамынды хъусынгӕнӕджы фӕнды адӕймагӕн стих бакӕсын (йе та ӕфсымӕр ӕмбырды раз ныхасы рацыд), ӕмӕ йӕ Библи куыд бакодта, афтӕ дзы гӕххӕттытӕ ратахтысты ӕмӕ алырдӕмты ныппырхытӕ сты?
Pangasinan[pag]
Kasin akanengneng ka la na manpaplag iran papel ed Biblia sano ibasa la na sakey a manangipalapag so sakey a teksto ed onabung odino nayarin sano say sakey ya agin laki so manpapaliwawa ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Bo a yega di mira papel kai for di un Beibel ora ku un publikadó tabata prepará pa lesa un teksto pa e doño di kas òf kisas ora ku un ruman tabata dunando un diskurso na e kongregashon?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu lukim pepa foldaon from Bible taem wanfala pablisa hem redy for readim scripture long haosholder or maet taem wanfala brata givim tok long kongregeson?
Polish[pl]
A czy widziałeś kiedyś, jak komuś wypadają z Biblii różne karteczki, na przykład głosicielowi, który chciał przeczytać werset, albo bratu przemawiającemu do zboru?
Portuguese[pt]
Já viu alguma vez papeizinhos caindo da Bíblia quando o publicador se preparava para ler um texto ao morador, ou talvez quando um irmão proferia um discurso à congregação?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapipas rikurqankichu pipas predicachkaptin otaq discurso qoq yachachichkaptin Biblianmanta papelkuna wichiqta?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas rikurqankichu huk predicaqmasinchista wasiyoqman Bibliata leeshaqtin, otaq huñunakuypi discursota qoshaqtin Biblianmanta hojachakuna urmashaqta?
Rundi[rn]
Woba umaze kubona udupapuro dukoragurika tuva muri Bibiliya igihe umwamamaji ariko arazingurura ngo asomere icanditswe umuntu, canke kumbure igihe umuvukanyi ariko ashikiriza insiguro ishengero?
Romanian[ro]
Ai văzut vreodată căzând hârtii din Biblia unui vestitor care se pregăteşte să-i citească un text biblic unui locatar sau din cea a unui frate care ţine o cuvântare înaintea congregaţiei?
Russian[ru]
Возможно, ты замечал, как у возвещателя, собирающегося зачитать стих жильцу квартиры, или у брата, выступающего с речью на собрании, из Библии вылетали какие-то бумажки.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba warigeze kubona aho impapuro ziguruka ziva muri Bibiliya y’umubwiriza witeguraga gusomera nyir’inzu umurongo wa Bibiliya, cyangwa y’umuvandimwe watangaga disikuru mu itorero?
Sango[sg]
A si na mo awe ti bâ so akugbe alondo na yâ ti Bible ti mbeni wafango tënë atï na ngoi so lo ye ti diko mbeni versê na mbeni zo, wala na ngoi so mbeni ita ayeke mû diskur na kongregation?
Sinhala[si]
ප්රචාරකයෙක් නිවැසියෙකුට බයිබල් පදයක් කියවීමට සූදානම් වෙද්දී හෝ සහෝදරයෙක් සභාවෙහි කතාවක් දෙමින් සිටියදී, ඔහුගේ බයිබලයෙන් කොළ කැබලි වැටී යෑම ඔබ දැක ඇද්ද?
Slovak[sk]
Videl si niekedy, ako zvestovateľovi, ktorý sa chystá prečítať biblický text človeku v službe, alebo bratovi, ktorý má prejav pred zborom, vypadli z Biblie nejaké papiere?
Slovenian[sl]
Ali si že kdaj videl, kako so se kakšnemu oznanjevalcu iz Biblije usuli listki, ko je hotel stanovalcu prebrati svetopisemski stavek, ali pa se je to morda zgodilo kakšnemu bratu, ko je imel govor v občini?
Samoan[sm]
Pe ua e vaai ea i ni laupepa o toʻulu mai i se Tusi Paia a o sauni atu se tagata talaʻi e faitau se mau i le tagata e ona le fale, ia pe aʻo fai foʻi se lauga a se uso i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Wakamboona mapepa achidonha muBhaibheri apo muparidzi aigadzirira kuverengera saimba rugwaro rwakati kana kuti zvimwe hama payaipa hurukuro kuungano here?
Albanian[sq]
A ke parë ndonjëherë t’i binin fleta nga Bibla një lajmëtari kur po përgatitej t’i lexonte një shkrim pronarit të shtëpisë ose një vëllai kur po mbante fjalim para kongregacionit?
Serbian[sr]
Da li si nekada video kako iz Biblije ispadaju papiri kada se objavitelj sprema da stanaru pročita neki stih ili možda kada brat drži govor pred skupštinom?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua bona ha lipampiri li tsoa ka har’a Bibele ha mohoeletsi a lokisetsa ho balla mong’a ntlo lengolo kapa mohlomong ha mor’abo rōna a fana ka puo phuthehong?
Swedish[sv]
Har du någon gång sett papper falla ur en bibel, när en förkunnare skulle läsa ett bibelställe för någon i tjänsten eller när en broder hållit tal i församlingen?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuona karatasi zikitawanyika zikitoka katika Biblia ya mhubiri anapomsomea mwenye nyumba andiko fulani au labda ndugu anapotoa hotuba mbele ya kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuona karatasi zikitawanyika zikitoka katika Biblia ya mhubiri anapomsomea mwenye nyumba andiko fulani au labda ndugu anapotoa hotuba mbele ya kutaniko?
Tamil[ta]
ஒரு பிரஸ்தாபி வீட்டுக்காரருக்கு ஒரு வசனத்தை வாசித்துக் காட்ட முயன்றபோது அல்லது ஒரு சகோதரர் சபையாருக்கு பேச்சு கொடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது பைபிளிலிருந்து சில காகிதங்கள் விழுவதை நீங்கள் எப்பொழுதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita haree tiha ona ka lae, haklaken-naʼin ida ka diskursu-naʼin ida foin loke ninia Bíblia atu lee eskritura no surat-tahan sira monu sai husi Bíblia laran?
Telugu[te]
ఒక ప్రచారకుడు గృహస్థుడికి బైబిలు నుండి ఒక లేఖనాన్ని చదివి వినిపించడానికి సిద్ధపడుతున్నప్పుడైనా, ఒక సహోదరుడు సంఘంలో ప్రసంగిస్తున్నప్పుడైనా బైబిలు నుండి కొన్ని కాగితాలు పడిపోవడం మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Thai[th]
คุณ เคย เห็น กระดาษ ร่วง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไหม เมื่อ ผู้ ประกาศ เตรียม จะ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ให้ เจ้าของ บ้าน ฟัง หรือ บาง ที เมื่อ พี่ น้อง ชาย กําลัง บรรยาย ต่อ หน้า ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ ንሓደ ብዓል ቤት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕሲ ኼንብበሉ ወይ ሓደ ሓው ኣብ ጉባኤ መደረ እናኣቕረበ ኸሎ ወረቓቕቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱሱ ኺወድቕ ርኢኻዶ ትፈልጥ፧
Turkmen[tk]
Siz ýygnakda çykyş edýän doganyň ýa-da wagyzda aýady okamakçy bolýan mesihçiniň Mukaddes Ýazgylarynyň içinden kagyzlaryň gaçyşyny görüpmidiňiz?
Tagalog[tl]
May nakita na ba kayong mga papel na nahuhulog mula sa Bibliya habang naghahanda ang isang mamamahayag upang bumasa ng isang kasulatan sa may-bahay o kaya’y habang nagbibigay ng isang pahayag ang isang kapatid na lalaki sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ atɛnaka akatshi wakɔ oma lo Bible k’opandjudi ɔmɔtshi etena kalangande mbadiɛ ompokami divɛsa dimɔtshi kana etena kasha ɔnangɛso ɔmɔtshi sawo l’etshumanelo?
Tswana[tn]
A o kile wa bona go wa dipampiri mo teng ga Baebele fa mmoledi a ne a ipaakanyetsa go balela mong wa ntlo temana kgotsa gongwe fa mokaulengwe a ne a neetse puo mo phuthegong?
Tongan[to]
Kuó ke sio ki ha ngaahi lau‘ipepa ‘oku ngangana mai mei ha Tohitapu, ‘i he taimi ‘oku teuteu ai ha tokotaha malanga ke lau ha konga Tohitapu ki he tokotaha-‘apí pe mahalo ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘e ha tokoua ha malanga ki he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakabona kale mapepa nkwaaloka kuzwa mu Bbaibbele eelyo sikumwaya naakali kulibambila kuti abalile mwiniŋanda lugwalo naa mukwesu naakali kukanana makani mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu bin lukim ol pepa i lusim Baibel na i pundaun nabaut taim wanpela pablisa i laik ritim wanpela skripsa long man bilong haus o taim wanpela brata i mekim tok long kongrigesen?
Turkish[tr]
Ev sahibine bir ayet okumaya hazırlanan bir müjdecinin ya da belki cemaatte konuşma yapan bir biraderin Mukaddes Kitabının içinden kağıtların döküldüğüne hiç tanık oldunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u vona maphepha ma wa eBibeleni loko muhuweleri a lava ku hlayela n’wini wa muti tsalwa kumbe loko makwerhu a nyikela nkulumo evandlheni?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuwonapo mapepala ghakuwuruka kufuma mu Baibolo panyengo iyo mupharazgi wakukhumba kuŵazgira mweneko nyumba lemba panji panyengo iyo mbali wakuyowoya nkani pampingo?
Twi[tw]
So woahu pɛn sɛ nkrataa fifi ɔdawurubɔfo bi Bible mu totɔ bere a ɔrebɛkenkan kyerɛwsɛm bi akyerɛ ofiewura anaa ebia bere a onua bi rema ɔkasa akyerɛ asafo no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy aviloj junuk jcholmantal ti chpʼaj lokʼel jlikuk svun ta Svivlia kʼalal tskʼel o chapta junuk teksto ta cholmantale o kʼalal tsjelubtas mantal junuk ermano ta tsobajele?
Ukrainian[uk]
Чи бачив ти колись, як з Біблії промовця або вісника, що готувався зачитати вірш, вилітали різні папірці?
Umbundu[umb]
Wa muĩle ale olopapelo vi loluka Vembimbiliya lia umue ukundi poku tangela omunu umue ale ceci manji umue a linga ohundo vekongelo?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na vhona mabammbiri a tshi khou wa Bivhilini musi muhuweleli a tshi khou ḓilugiselela u vhalela ṋemuḓi luṅwalo kana khamusi wahashu wa tshinnani a tshi khou ṋekedza nyambo tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Bạn đã từng chứng kiến cảnh sau đây chưa: những tờ giấy rơi ra từ quyển Kinh Thánh khi một người công bố sắp sửa đọc cho chủ nhà nghe, hoặc khi một anh đang nói bài giảng trước hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
Nakakita ka na ba hin mga papel nga nahuhulog tikang ha Biblia han an usa nga magwarali nag-aandam pagbasa hin teksto ha tagbalay o han an usa nga bugto nga lalaki nagpapahayag ha kongregasyon?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wawabona amaphepha eBhayibhile esiwa xa umvakalisi elungiselela ukufunda isibhalo kumninimzi okanye ke xa umzalwana enikela intetho ebandleni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti rí i rí tí àwọn bébà já bọ́ látinú Bíbélì nígbà tí akéde kan fẹ́ ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ fún ẹnì kan lóde ẹ̀rí tàbí bóyá nígbà tí arákùnrin kan ń sọ̀rọ̀ níwájú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa kʼiin tsʼoʼok a wilik u lúubul juʼunoʼob tu Biblia juntúul sukuʼun le táan u xokik tiʼ u yuumil naj junpʼéel teksto wa le táan u máansik junpʼéel tsoltʼaanoʼ?
Zulu[zu]
Wake wawabona amaphepha ewa eBhayibhelini ngesikhathi ummemezeli ethi ufundela umninikhaya umbhalo, noma mhlawumbe lapho umzalwane enikeza inkulumo ebandleni?