Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan aandui dat hulle op so ’n manier rondom die troon geplaas is dat een in die middel van elke kant staan.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው በዙፋኑ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን አጋማሽ ላይ በአራት አቅጣጫ እንደቆሙ ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يدل ذلك على انهم في موقع حول العرش بحيث ان واحدا يقف في منتصف كل جانب.
Central Bikol[bcl]
Iyan puedeng mangahulogan na nakapuesto sinda sa palibot kan trono tangani na may sarong nagtitindog sa tahaw kan kada lado.
Bemba[bem]
Limbi kuti calangisho kuti baikala ukushinguluka icipuna ca bufumu mu nshila ya kuti umo aleiminina mu kati ka lubali lumo na lumo.
Bulgarian[bg]
То би могло да означава, че те са застанали около престола по такъв начин, че в средата на всяка страна е застанало по едно живо същество.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong nagpasabot nga sila nagpuwesto libot sa trono sa paagi nga ang usa nagtindog sa tunga sa matag kilid sa trono.
Czech[cs]
Mohlo by to znázorňovat, že jsou v takových postaveních kolem trůnu, že uprostřed každé strany stojí jeden.
Danish[da]
Det kunne betyde at de er stationeret rundt om tronen på en sådan måde at der står én midt for hver side.
German[de]
Es kann bedeuten, daß sie so um den Thron aufgestellt sind, daß einer in der Mitte einer jeden Seite steht.
Ewe[ee]
Ate ŋu afia be woƒo xlã fiazikpuia le mɔ aɖe nu be wo dometɔ ɖesiaɖe le akpa ɖesiaɖe titina.
Efik[efi]
Enye ediwọrọ nte ke mmọ ẹdada ẹkanade ebekpo oro ke utọ usụn̄ emi anamde kiet ada ke ufọt ufọt n̄kan̄ kiet.
Greek[el]
Μπορεί να σημαίνει ότι είναι τοποθετημένα γύρω από το θρόνο με τέτοιον τρόπο ώστε να στέκεται ένα στο μέσο κάθε πλευράς.
English[en]
It could signify that they are positioned around the throne in such a way that one is standing in the middle of each side.
Spanish[es]
Pudiera significar que están situadas alrededor del trono de tal manera que haya una en el medio de cada lado.
Finnish[fi]
Se voisi merkitä sitä, että ne ovat valtaistuimen ympärillä siten, että kukin seisoo keskellä omaa sivustaansa.
French[fr]
Cela peut signifier qu’elles sont placées autour du trône de telle façon que chacune d’elles se tient au milieu de chaque côté.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔɔ akɛ amɛdamɔ maŋtsɛsɛi lɛ he bɔ ni haa amɛjeɔ efa fɛɛ fa teŋ gbɛ.
Gun[guw]
E sọgan zẹẹmẹdo dọ ye yin tẹnmẹ do na lẹdo ofin lọ to alọpa de mẹ bọ dopo to ote to ṣẹnṣẹn ada dopodopo tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagakahulugan ini nga nahamtang sila sa palibot sang trono sa isa ka paagi nga ang isa nagatindog sa tunga sang tagsa ka kilid.
Croatian[hr]
Mogle bi značiti da su bića bila smještena oko prijestolja tako da je po jedno bilo u sredini svake od četiri strane.
Hungarian[hu]
Jelentheti azt, hogy úgy helyezkednek el a trón körül, hogy minden oldal közepén van egy.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնայ նշանակել թէ անոնք աթոռին բոլորտիքն են այն կերպով որ ամէն մէկ կողմին մէջտեղ անոնցմէ մէկը կայնած է։
Indonesian[id]
Ini dapat memaksudkan bahwa mereka ditempatkan di sekitar takhta itu demikian rupa seperti seseorang yang berdiri di tengah-tengah dari tiap sisinya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ igosi na ha nọ gburugburu ocheeze ahụ n’ụzọ ga-eme ka otu n’ime ha guzoro n’etiti akụkụ nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iladawan daytoy a naisaadda iti aglikmut ti trono iti pamay-an a tunggal maysa sitatakder iti tengnga ti tunggal sikigan ti trono.
Italian[it]
Potrebbe significare che sono poste intorno al trono in modo tale che ciascuna di esse stia a metà di ciascun lato.
Japanese[ja]
それは,ケルブたちがそれぞれ,王座の各々の側の真ん中に立つような仕方で王座の周りに位置しているという意味かもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იმას, რომ ქერუბიმები ტახტის გარშემო ყოველი მხარის შუაში დგანან.
Korean[ko]
네 생물이 왕좌 주위 각 측면의 가운데 하나씩 위치해 있음을 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kolimbola ete batelemi zongazonga na kiti na bokonzi na motindo boye ete mokomoko atelemi na katikati ya ngambo mokomoko.
Malagasy[mg]
Mety hidika izany hoe manodidina ilay seza fiandrianana izy ireo, ka toy ny hoe eo afovoan’ny lafiny iray avy ny tsirairay aminy.
Macedonian[mk]
Може да значи дека тие се поставени околу престолот на тој начин што секој од нив се наоѓа во средината на секоја страна.
Malayalam[ml]
അതിന്, ഓരോന്നും സിംഹാസനത്തിന്റെ ഓരോ വശത്തിന്റെയും നടുവിൽ വരത്തക്കവിധം അവരെ അതിനു ചുററും നിർത്തിയിരുന്നതായി അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, ते राजासनाभोवती अशा जागेत उभे आहेत की, ज्याद्वारे प्रत्येक जण, प्रत्येक बाजूच्या मध्यावर आहे असे दिसते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပလ္လင်တော်၏ ပတ်လည်တွင်ရှိပြီး အပါးတိုင်း အရပ်မျက်နှာတစ်ခုစီ၏ အလယ်တည့်တည့်၌ ရပ်လျက်နေသည် ဟူသောအဓိပ္ပာယ် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan bety at de står rundt tronen på den måten at de står midt på hver sin side av den.
Dutch[nl]
Het zou erop kunnen duiden dat zij op zo’n manier rondom de troon opgesteld zijn dat telkens één cherub in het midden van elke zijde van de troon staat.
Northern Sotho[nso]
Se ka bolela gore di beilwe go dikologa sedulo sa bogoši ka tsela yeo se sengwe le se sengwe se emego bogareng bja lehlakore le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Mawuwa angatanthauze kuti akerubiwo aima mozungulira mpando wachifumuwo, ndipo aliyense waima pakati kumbali zonse za mpandowo.
Papiamento[pap]
Esei por nifica cu nan ta situá rond dje trono di tal manera cu uno ta para meimei na cada banda.
Polish[pl]
Być może są one tak rozmieszczone wokół tronu, że każde stoi pośrodku jednego boku.
Portuguese[pt]
Pode significar que sua posição em volta do trono era tal que no meio de cada lado havia uma delas.
Rundi[rn]
Bishobora gusobanura ko bikikuje iyo ntebe ku buryo kimwe cose gihagaze hagati na hagati ku ruhande rumwerumwe.
Romanian[ro]
Ar putea însemna că ele sunt aşezate în jurul tronului, fiecare dintre ele aflându-se la mijlocul unei laturi a tronului.
Russian[ru]
Она может означать, что херувимы находятся на середине каждой из четырех сторон престола.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba bisobanura ko ibyo bizima bikikije iyo ntebe y’Ubwami ku buryo buri kizima kiri mu mwanya wo hagati kuri buri ruhande rwayo.
Slovak[sk]
Mohlo by tým byť vyjadrené, že tvorovia sú okolo trónu rozostavení tak, že uprostred každej strany stojí niektorý z nich.
Slovenian[sl]
Lahko bi pomenilo, da so okrog prestola razvrščeni tako, da vsakdo stoji v sredini svoje strani.
Shona[sn]
Kunogona kuratidzira kuti izvo zvakapoteredza chigaro choumambo munzira yokuti chimwe chimire pakati porutivi rumwe norumwe.
Albanian[sq]
Mund të nënkuptojë se ata qëndrojnë rreth e qark fronit, çdonjëri prej tyre në mes të secilit krah.
Serbian[sr]
Mogle bi značiti da su se bića nalazila oko prestola tako da je po jedno bilo na sredini svake od četiri strane.
Southern Sotho[st]
Ho ka bolela hore li pota-potile terone ka tsela eo se le seng se emeng bohareng ba lehlakore ka leng.
Swedish[sv]
Det skulle kunna betyda att de står runt tronen på så sätt att de står mitt för vardera sidan av tronen.
Swahili[sw]
Ingeweza kumaanisha kwamba wamewekwa kuzunguka kiti cha ufalme katika njia ya kwamba mmoja anasimama katikati ya kila upande.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பக்கத்தின் நடுமையத்தில் ஒன்று நின்றுகொண்டிருக்கும்படியான இந்த வழியில் சிங்காசனத்தைச் சுற்றி அவை நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை இது குறிக்கக்கூடும்.
Thai[th]
อาจ มี ความหมาย ว่า สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สี่ นั้น อยู่ ใน ตําแหน่ง ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ ใน ลักษณะ ที่ ว่า แต่ ละ องค์ ยืน อยู่ ตรง กลาง ของ แต่ ละ ด้าน.
Tagalog[tl]
Maaaring mangahulugan ito na nakaposisyon sila sa palibot ng trono anupat bawat isa sa kanila ay nakatayo sa gitna ng bawat panig.
Tswana[tn]
Se ka tswa se kaya gore di eme go dikologa setulo sa bogosi mo sengwe le sengwe se emeng go lebagana le bogare jwa letlhakore lengwe le lengwe.
Turkish[tr]
Bu onların, tahtın çevresine, her biri bir kenarın ortasında duracak şekilde yerleştirildikleri anlamına gelebilir.
Twi[tw]
Ebetumi akyerɛ sɛ wogyinagyina ahengua no ho ɔkwan bi so a wɔn mu biara gyina ɔfa biara mfinimfini.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te tia ra na mea ora taitahi i ropu i na tuhaa taitahi e maha.
Ukrainian[uk]
Це, можливо, означає те, що вони розставлені довкола престолу так, що кожна з них стоїть посередині кожного боку.
Xhosa[xh]
Kusenokuthetha ukuba zimi zijikeleze itrone ngendlela yokuba nganye imi embindini wecala ngalinye.
Yoruba[yo]
Ó lè túmọ̀ sí pé wọ́n wà yí ká ìtẹ́ náà lọ́nà tó fi jẹ́ pé ọ̀kan dúró ní agbedeméjì ìhà kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
也许是基于这个理解,《耶路撒冷圣经》把这个词组译成:“在中央,聚在宝座周围”。
Zulu[zu]
Kungase kubonise ukuthi zizungeze isihlalo sobukhosi ngendlela yokuthi ngasinye simi phakathi nendawo yohlangothi ngalunye.