Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En ny plan om endnu en motorvej, som løber nord for Brasov og parallelt med denne vej, som blot ligger 80 km væk og derefter ender formålsløst lige inden for den ungarske grænse, er derfor fuldstændig overflødig.
German[de]
Folglich ist der neue Plan für eine zweite Autobahn, die von Brasov aus nördlich und parallel zu dieser Straße in einer Entfernung von lediglich 80 km verläuft und dann sinnlos an der ungarischen Grenze endet, vollkommen überflüssig.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το νέο σχέδιο για δεύτερο αυτοκινητόδρομο, ο οποίος θα ξεκινά από το Brasov με κατεύθυνση επίσης προς βορρά και παράλληλη με αυτή του προαναφερθέντος αυτοκινητοδρόμου, απέχοντας μόλις 50 οδικά μίλια από αυτόν, για να τερματίσει άσκοπα αμέσως μετά τα ουγγρικά σύνορα, είναι εντελώς περιττό.
English[en]
Consequently, the new scheme for a second motorway heading north from Brasov and running parallel with this road, a mere fifty miles away, then petering out meaninglessly just inside the Hungarian border, is completely superfluous.
Spanish[es]
En consecuencia, el nuevo plan de construcción de una segunda autopista que parta de Brasov y discurra en paralelo a la primera, apenas a ochenta kilómetros de ésta, y acabe desviándose absurdamente hasta atravesar la frontera húngara, se antoja superfluo.
Finnish[fi]
Transsylvanian moottoritie puolestaan kulkisi samansuuntaisena ja vain 80 kilometrin etäisyydellä tästä toisesta moottoritiestä Brasovista pohjoiseen ja loppuisi Unkarin puolella rajaa täysin merkityksettömästi.
French[fr]
En conséquence, le nouveau projet relatif à une deuxième autoroute passant au nord de Brasov et parallèlement à l'autre, à seulement quatre-vingt kilomètres, pour aboutir sans raison juste à l'intérieur de la frontière hongroise, est totalement superflu.
Italian[it]
Pertanto, un nuovo progetto di costruzione di una seconda autostrada che conduca a nord di Brasov parallela alla prima, distante solamente cinquanta miglia da essa e che vada a finire senza senso appena al di là della frontiera ungherese è assolutamente superfluo.
Dutch[nl]
Het nieuwe plan voor een tweede snelweg, die vanuit Brasov naar het noorden loopt, parallel aan deze andere weg, op een afstand van slechts vijftig mijl, en dan zinloos doodloopt vlak voor de Hongaarse grens, is dus volledig overbodig.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o novo projecto relativo a uma segunda auto-estrada para norte a partir de Brasov, paralela à outra, a meras cinquenta milhas de distância, e depois desviando-se inexplicavelmente dentro da fronteira húngara, é completamente supérfluo.
Swedish[sv]
Alltså är planerna på en ny väg, som skulle gå norrut från Brasov och löpa parallellt med den här sistnämnda vägen, bara omkring åtta mil från den, för att sedan helt meningslöst ta slut strax före den ungerska gränsen, fullkomligt överflödiga.