Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физическото или психическо насилие могат да попаднат в рамките на определението за актове на преследване(31).
Czech[cs]
2 EÚLP) odchýlit, nebo musí být souběhem různých opatření, který je dostatečně závažný k tomu, aby jej bylo možné považovat za takové porušení základních lidských práv(30).
Danish[da]
Fysisk eller psykisk vold kan falde ind under definitionen af forfølgelse (31).
German[de]
2 EMRK), darstellen, oder die in einer Kumulierung unterschiedlicher Maßnahmen bestehen, die so gravierend ist, dass sie einer Verletzung der grundlegenden Menschenrechte gleichkommt(30).
Greek[el]
Στον ορισμό των πράξεων διώξεως μπορεί να εμπίπτουν πράξεις σωματικής ή ψυχικής βίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας (31).
English[en]
(30) Acts of physical or mental violence are capable of falling within the definition of acts of persecution.
Spanish[es]
(30) Los actos de violencia física o psíquica pueden estar comprendidos en la definición de actos de persecución.
Estonian[et]
30) Füüsilise või vaimse vägivalla aktid võivad kuuluda tagakiusamisaktide määratluse kohaldamisalasse.(
Finnish[fi]
30) Vainoksi katsottavien tekojen määritelmään voivat sisältyä muun muassa fyysinen tai henkinen väkivalta.(
French[fr]
Les actes de violences physiques ou mentales sont susceptibles de relever de la définition des «actes de persécution» (31).
Croatian[hr]
EKLJP‐a), ili biti skup različitih mjera koji je dovoljno ozbiljan da predstavlja takvo kršenje temeljnih ljudskih prava(30).
Hungarian[hu]
30) A fizikai vagy pszichikai erőszak alkalmazása alkalmas arra, hogy az üldöztetés fogalma alá tartozzon.(
Italian[it]
Gli atti di violenza fisica o psichica possono rientrare nella definizione di atti di persecuzione (31).
Lithuanian[lt]
Fizinio ar psichologinio smurto veiksmai gali patekti į persekiojimo veiksmų sąvoką(31).
Latvian[lv]
Fiziskas vai garīgas vardarbības darbības var atbilst vajāšanas darbību definīcijai (31).
Maltese[mt]
Atti ta’ vjolenza fiżika jew mentali jistgħu jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-atti ta’ persekuzzjoni (31).
Dutch[nl]
30) Daden van lichamelijk of geestelijk geweld kunnen onder de definitie van daden van vervolging vallen.(
Polish[pl]
Akty prześladowania mogą przybierać między innymi formę aktów przemocy fizycznej lub psychicznej(31).
Portuguese[pt]
A definição de atos de perseguição abrange os atos de violência física ou mental (31).
Romanian[ro]
Violențele fizice sau psihice se pot încadra în definiția actelor de persecuție(31).
Slovak[sk]
30) Pod definíciu činov prenasledovania môžu spadať činy fyzického alebo duševného násilia.(
Slovenian[sl]
30) Kot dejanja preganjanja je mogoče šteti tudi fizično ali psihično nasilje.(
Swedish[sv]
30) Fysiskt eller psykiskt våld kan omfattas av definitionen av förföljelse.(