Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For indbyggerne i den romerske provins Judæa i det første århundrede bestod dette forvarsel i at Jerusalem blev omringet af lejrede hære, at „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“ stillede sig et sted den ikke burde stå, nemlig „på et helligt sted“.
German[de]
Im ersten Jahrhundert bestand für die Bewohner der römischen Provinz Judäa das Vorzeichen darin, daß Jerusalem von Heeren umlagert wurde und das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, dort stand, wo es nicht stehen sollte, nämlich an „heiliger Stätte“.
Greek[el]
Στην περίπτωση των κατοίκων της Ρωμαϊκής επαρχίας της Ιουδαίας του πρώτου αιώνα αυτό το σημείο ήταν η περικύκλωση της Ιερουσαλήμ από στρατοπεδευμένα στρατεύματα, το να σταθεί το «βδέλυγμα της ερημώσεως» σε μέρος που δεν έπρεπε να στέκεται, «εν τόπω αγίω».
English[en]
In the case of the first-century inhabitants of the Roman province of Judea, it was the surrounding of Jerusalem with encamped armies, the standing of the “disgusting thing that causes desolation” in the place where it ought not to stand, “a holy place.”
Spanish[es]
En el caso de los habitantes de la provincia romana de Judea en el primer siglo, fue el que Jerusalén fuera rodeada por ejércitos acampados, el que la “cosa repugnante que causa desolación” estuviera de pie en el lugar donde no debería estar, “un lugar santo.”
Finnish[fi]
Juudean roomalaisessa provinssissa ensimmäisellä vuosisadalla eläneitten asukkaitten ollessa kysymyksessä tuo tapahtuma oli se, että leiriytyneet sotajoukot ympäröisivät Jerusalemin; se, että ”autioittava iljetys” seisoisi paikassa, missä sen ei tulisi seisoa, ”pyhässä paikassa”.
French[fr]
Dans le cas des habitants de la province romaine de Judée, ce fut l’investissement de Jérusalem par des armées qu’on avait fait camper, l’apparition de la “chose immonde qui cause la désolation” dans le lieu où elle ne devait pas se tenir, dans “un lieu saint”.
Italian[it]
Nel caso degli abitanti della provincia romana di Giudea del primo secolo furono gli eserciti accampati che circondarono Gerusalemme, “la cosa disgustante che causa desolazione” che stava nel luogo dove non doveva, nel “luogo santo”.
Japanese[ja]
一世紀当時のローマ領ユダヤ州の住民の場合,それは野営を張った軍隊によってエルサレムが包囲されること,つまり「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」が立ってはならない「聖なる所」に立つことでした。
Korean[ko]
제 1세기의 ‘로마’령 ‘유대’ 도 거민들의 경우에, 그것은 진을 친 군대가 ‘예루살렘’을 포위하는 것 즉 서서는 안될 “거룩한 곳”에 “멸망의 가증한 것”이 서는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
For innbyggerne i den romerske provinsen Judea i det første århundre besto dette i at Jerusalem ble kringsatt av krigshærer, at den «avskyelige ting som forårsaker ødeleggelse», stilte seg på et sted hvor den ikke burde stå, på «et hellig sted».
Dutch[nl]
In het geval van de eerste-eeuwse bewoners van de Romeinse provincie Judéa bestond die gebeurtenis daarin dat Jeruzalem door legerkampen werd omsingeld en dat het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” stond waar het niet behoorde te staan, namelijk in „een heilige plaats”.
Portuguese[pt]
No caso dos habitantes da província romana da Judéia, no primeiro século, foi o cerco de Jerusalém com exércitos acampados, a “coisa repugnante que causa desolação” estar em pé no lugar onde não devia estar, no “lugar santo”.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je bilo to znamenje za prebivalce rimske province Judeje obkolitev Jeruzalema z vojskami, ki so predstavljale »Gnusobo razdejanja« na mestu, kjer ne bi smela biti, »na svetem kraju«.
Swedish[sv]
När det gällde invånarna i den romerska provinsen Judeen i det första århundradet, var denna olycksbådande händelse att Jerusalem blev omgivet av lägrade krigshärar, att ”det vämjeliga ting som vållar förödelse” stod på den plats där det inte borde stå, ”på helig plats”.