Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Retten tilsidesatte dermed traktatens artikel 176 ved at antage, at Kommissionens manglende opfyldelse af Chavane de Dalmassy-dommen ikke var retsstridig passivitet.
German[de]
44 Das Gericht habe somit gegen Artikel 176 des Vertrages verstossen, indem es in der Nichtdurchführung des Urteils Chavane de Dalmassy durch die Kommission kein Versäumnis gesehen habe.
Greek[el]
44 Συνεπώς, το Πρωτοδικείο, κατά παράβαση του άρθρου 176 της Συνθήκης, θεώρησε ότι η εκ μέρους της Επιτροπής μη εκτέλεση της αποφάσεως Chavane de Dalmassy δεν συνιστούσε παράλειψη.
English[en]
44 For the Court of First Instance to hold that non-execution of the Chavane de Dalmassy judgment by the Commission did not constitute a failure to act was therefore a breach of Article 176 of the Treaty.
Spanish[es]
44 Por lo tanto, sostienen que, en infracción del artículo 176 del Tratado (actualmente artículo 233 CE), el Tribunal de Primera Instancia consideró que el hecho de que la Comisión no ejecutara la sentencia Chavane de Dalmassy no constituía una omisión.
Finnish[fi]
44 Valittajien mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siis rikkonut perustamissopimuksen 176 artiklaa katsoessaan, että komissio ei laiminlyönyt velvollisuuksiaan, vaikka se ei pannut asiassa Chavane de Dalmassy annettu tuomiota täytäntöön.
French[fr]
44 Ce serait donc en violation de l'article 176 du traité que le Tribunal aurait considéré que la non-exécution par la Commission de l'arrêt Chavane de Dalmassy n'était pas constitutive d'une carence.
Italian[it]
44. Sarebbe quindi in violazione dell'art. 176 del Trattato che il Tribunale avrebbe ritenuto che la mancata esecuzione da parte della Commissione della sentenza Chavane de Dalmassy non costituiva una carenza.
Dutch[nl]
44 Het Gerecht zou derhalve artikel 176 van het Verdrag hebben geschonden door te oordelen, dat de Commissie niet nalatig was geweest door geen uitvoering te geven aan het arrest Chavane de Dalmassy.
Portuguese[pt]
44 Foi portanto em violação do artigo 176._ do Tratado CE (actual artigo 233. _ CE) que o Tribunal de Primeira Instância considerou que a não execução pela Comissão do acórdão Chavane de Dalmassy não constituía uma omissão.
Swedish[sv]
44 Enligt klagandena har förstainstansrätten således åsidosatt artikel 176 i fördraget genom att inte anse att kommissionen har dröjt med att följa Chavane de Dalmassy-domen.