Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers het geluister, maar dit het nie gelyk of hulle verstaan nie.”
Amharic[am]
ወላጆቼ ቢያዳምጡኝም ስሜቴን የተረዱልኝ አይመስለኝም።”
Arabic[ar]
سمعا لي، لكني شعرت انهما لم يفهما كلمة واحدة».
Bemba[bem]
Balekutika lelo namwene kwati tabaumfwile.”
Cebuano[ceb]
“Ang akong ginikanan namati, pero morag wala sila makasabot nako.”
Czech[cs]
Sice mě poslouchali, ale přišlo mi, že mě vůbec nechápou.“
Danish[da]
Mine forældre lyttede godt nok, men det virkede ikke som om de forstod mig.“
German[de]
„Sie haben zwar zugehört, aber irgendwie haben sie es nicht kapiert.“
Greek[el]
«Οι γονείς μου άκουγαν, αλλά δεν έδειχναν να καταλαβαίνουν».
English[en]
“My parents listened, but they didn’t seem to understand.”
Spanish[es]
Aunque me escuchaban, parecían no entender.”
Estonian[et]
”Vanemad küll kuulasid mind, aga paistab, et nad ei saanud aru.”
Finnish[fi]
Isä ja äiti kyllä kuuntelivat, mutta minusta tuntui, etteivät he ymmärtäneet.”
French[fr]
Mes parents écoutaient, mais ils n’avaient pas l’air de comprendre.
Guarani[gn]
Cherendúramo jepe, haʼete ku nontendéiva hikuái la oikóva”.
Croatian[hr]
Oni me jesu slušali, ali imala sam osjećaj da me uopće ne razumiju.”
Haitian[ht]
Se vre, yo te tande m, men mwen pa t santi yo te konprann mwen.”
Indonesian[id]
”Orang tuaku mendengarkan, tapi mereka sepertinya tidak mengerti.”
Igbo[ig]
Ha gere ntị, ma ọ dị ka ha aghọtaghị ihe m na-ekwu.”
Iloko[ilo]
“Dimngegda met ngem kasla didak naawatan.”
Italian[it]
“I miei mi hanno ascoltato, ma sembrava che non mi capissero”.
Japanese[ja]
両親は話を聞いてくれましたが,分かってくれてないように思えました。
Korean[ko]
부모님은 제 말을 듣기는 하셨지만 이해하지는 못하시는 것 같았어요.”
Kyrgyz[ky]
Ата-энем мени укканы менен, эч нерсе түшүнгөн жок.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki koyoka ngai, kasi emonanaki lokola bazalaki kokipe te.”
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຮັບ ຟັງ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຂ້ອຍ ເລີຍ.”
Macedonian[mk]
„Тие ме слушаа, но ми изгледаше дека не ме разбираат.“
Maltese[mt]
“Il- ġenituri tiegħi kienu qed jagħtu widen, imma donnhom ma kinux qed jifhmu.”
Burmese[my]
မိဘတွေက နားထောင်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine hørte på meg, men det virket ikke som om de forstod meg.»
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba ile ba ntheetša, eupša ba be ba bonagala ba sa nkwešiše.”
Nyanja[ny]
Makolo anga ankamvetsera koma ankaoneka kuti sankandimvetsetsa.”
Polish[pl]
„Rodzice słuchali, ale najwyraźniej nie rozumieli, o co mi chodzi”.
Portuguese[pt]
“Eles me ouviram, mas parecia que não me entendiam.”
Rundi[rn]
Abavyeyi banje baranteze ugutwi, mugabo wamengo ntibantahura.”
Romanian[ro]
„De ascultat m-au ascultat, dar nu cred că m-au şi înţeles.“
Russian[ru]
Родители слушали меня, но будто не слышали.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye banteze amatwi, ariko mu by’ukuri ntibumvise icyo nashakaga kuvuga.”
Slovak[sk]
„Rodičia ma síce počúvali, ale nemala som pocit, že ma chápu.“
Slovenian[sl]
»Moji starši so poslušali, vendar ni bilo videti, da me razumejo.«
Shona[sn]
Vabereki vangu vakateerera, asi vakaita sokuti havana kunzwisisa.”
Serbian[sr]
„Roditelji su me slušali, ali kao da me nisu razumeli.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ’mamela, empa ho ne ho bonahala eka ha ba utloisise.”
Swedish[sv]
”De lyssnade, men de verkade inte fatta.”
Swahili[sw]
“Ijapokuwa walinisikiliza, hawakunielewa.”
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa walinisikiliza, hawakunielewa.”
Thai[th]
พ่อ กับ แม่ ฟัง แต่ ดู เหมือน ไม่ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
“Nakinig ang mga magulang ko, pero parang hindi naman nila ako naintindihan.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ntheetsa, mme go bonala ba ne ba sa ntlhaloganye.”
Turkish[tr]
“Beni dinlediler ama pek anlamadılar.
Tsonga[ts]
Va ndzi yingisile kambe a swi tikomba onge a va ndzi twisisi.”
Ukrainian[uk]
Хоча батьки слухали мене, але, здавалось, не розуміли».
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho thetshelesa, fhedzi vho vhonala vha sa vhuyi vha pfesesa.”
Vietnamese[vi]
Ba mẹ mình lắng nghe, nhưng hình như không thấu hiểu”.
Xhosa[xh]
Baphulaphula bona abazali bam kodwa babengayiqondi indlela endivakalelwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi tẹ́tí gbọ́ o, àmọ́ ó dà bíi pé ohun tí mò ń sọ kò tiẹ̀ yé wọn.”
Chinese[zh]
爸爸妈妈留心听,但似乎不明白我在说什么。”
Zulu[zu]
Bangilalela, kodwa ngabona sengathi abangiqondi.”