Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sigaretadvertensie word daarvan beskuldig dat dit jongmense lok om nikotienslawe te word voordat hulle die gesondheidsrisiko’s begryp.
Amharic[am]
ይህ የሲጋራ ማስታወቂያ በጤና ላይ የሚያስከትለውን ጠንቅ ያልተገነዘቡ በርካታ ወጣቶችን አታልሎ ለኒኮቲን ባርነት ዳርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ومهمة اعلان السجائر هذا هي اغراء الاولاد كي يصيروا مستعبَدين للنيكوتين قبل ان يدركوا المخاطر الصحية.
Bislama[bi]
Plante man oli talem se pija ya i pulum ol yangfala blong kam slef blong nikotin, bifo we oli save ol denja long helt blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini nga anunsiyo sa sigarilyo giakusar nga naghaylo sa mga batan-on ngadto sa pagkagiyan sa nikotina sa dili pa nila masabtan ang mga riyesgo sa panglawas.
Czech[cs]
Tato reklama je obviňována z toho, že dříve, než si mladí lidé uvědomí zdravotní rizika, vláká je do nikotinového otroctví.
Danish[da]
Formålet med denne reklame er at lokke unge ind i et nikotinslaveri inden de forstår hvor farligt det er at ryge.
German[de]
Dieser Zigarettenwerbung wird angelastet, Kinder zur Nikotinabhängigkeit zu verführen, bevor sich diese über die Gesundheitsrisiken im klaren sind.
Ewe[ee]
Woblea ɖeviwo nu kplɔa wo dea nicotine zazã ƒe kluvinyenye me le sigaret ƒe boblododo sia me, hafi woava bu afɔku si wònye na woƒe lãmesẽ ŋuti.
Greek[el]
Αυτή η διαφήμιση τσιγάρων κατηγορείται ότι ύπουλα υποδουλώνει νεαρά παιδιά στη νικοτίνη, προτού προλάβουν να καταλάβουν τους κινδύνους που συνεπάγεται αυτό για την υγεία.
English[en]
This cigarette advertisement is charged with luring youngsters into nicotine slavery before they comprehend the health risks.
Spanish[es]
A este anuncio se le achaca que los jóvenes muerdan el anzuelo y se esclavicen a la nicotina cuando aún no comprenden su insalubridad.
Estonian[et]
Sellele sigaretireklaamile on süüks pandud noorte meelitamist nikotiiniorjusesse, enne kui nad mõistavad, kui kahjulik see tervisele on.
Finnish[fi]
Tätä savukemainosta syytetään siitä, että se houkuttelee lapsia nikotiinin orjuuteen, ennen kuin he edes tajuavat tupakoinnin terveysriskejä.
French[fr]
Cette publicité est chargée de faire des enfants des esclaves de la nicotine avant qu’ils ne prennent pleinement conscience des dangers du tabac.
Hiligaynon[hil]
Ining pasayod sang sigarilyo gin-akusar bangod sang paghaylo sa mga pamatan-on nga maulipon sa nikotina antes pa nila matalupangdan ang mga peligro sini sa panglawas.
Croatian[hr]
Ta reklama za cigarete optužena je da mami mlade u nikotinsko ropstvo prije nego su svjesni zdravstvenih rizika.
Hungarian[hu]
Ezt a cigarettareklámot az a vád érte, hogy a serdülő fiatalokat rászoktatja a nikotinra, még mielőtt bármi fogalmuk lenne az egészséget érintő kockázatokról.
Indonesian[id]
Iklan rokok ini dituduh memikat anak-anak remaja ke dalam perbudakan nikotin sebelum mereka memahami risikonya atas kesehatan.
Iloko[ilo]
Napabasol daytoy nga anunsio ti sigarilio iti panangallukoyna kadagiti agtutubo iti pannakaadipen iti nikotina sakbay a maawatanda ti peggadna iti salun-at.
Italian[it]
Questa pubblicità è accusata di indurre i giovani a divenire schiavi della nicotina prima che questi si rendano conto dei rischi per la salute.
Japanese[ja]
このたばこの広告の役目は,若者たちを誘惑して,彼らが健康上の危険を理解しないうちにニコチンの奴隷になるようにすることです。
Korean[ko]
이 담배 광고는 젊은이들을 꾀어 그들이 건강상의 위험을 깨닫기 전에 니코틴의 노예로 만드는 일을 맡고 있다.
Malagasy[mg]
Ampangaina ho nanangoly tanora maro ho amin’ny fanandevozan’ny nicotine io dokam-barotra momba ny sigara io, alohan’ny ahatakaran’ireo tanora ny loza ara-pahasalamana.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാർ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ അപകടങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവരെ നിക്കോട്ടിന്റെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വശീകരിക്കുന്നുവെന്ന ആരോപണം ഈ സിഗരറ്റു പരസ്യത്തിനുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det hevdes at denne reklamen lokker barn og unge inn i nikotinslaveri før de forstår hvilke helsefarer som er forbundet med det.
Dutch[nl]
Deze sigarettereclame wordt ervan beschuldigd jongeren tot nicotineverslaving te verlokken voordat zij de gezondheidsrisico’s ervan beseffen.
Northern Sotho[nso]
Phatlalatšo ye ya tša papatšo ya sekerete e tletše ka go gokeletša bafsa bokgobeng bja nicotine, pele ba ka kwešiša dikotsi tša yona tša tša maphelo.
Nyanja[ny]
Chilengezo chosatsa malonda a ndudu chimenechi chapatsidwa mlandu wa kunyengerera achichepere kumwerekera muukapolo wachikonga asanazindikire maupandu ake pa thanzi.
Polish[pl]
Wspomnianej reklamie zarzuca się, że wciąga w nałóg nikotynowy młodych ludzi, zanim sobie uświadomią, na jakie niebezpieczeństwo narażają swe zdrowie.
Portuguese[pt]
Essa publicidade é acusada de engodar crianças e adolescentes, tornando-os escravos da nicotina, antes que compreendam os riscos para a saúde.
Romanian[ro]
Această reclamă de ţigări are misiunea de a-i atrage pe tineri în sclavia nicotinei, înainte ca ei să înţeleagă ce pericole prezintă aceasta pentru sănătate.
Slovak[sk]
Táto reklama je obviňovaná z toho, že láka mladých do otroctva nikotínu skôr, ako vôbec pochopia zdravotné riziko.
Slovenian[sl]
To reklamo obtožujejo, da mlade zvablja v sužnjevanje nikotinu, še preden se zavejo, kako to škodi zdravju.
Serbian[sr]
Ova reklama za cigarete optužena je da omladinu mami u robovanje nikotinu pre nego što shvati zdravstvene rizike.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso ena ea sakerete e qosetsoa ho hohella bana bokhobeng ba bokoali le pele ba utloisisa likotsi tse amehang bophelong.
Swedish[sv]
Denna cigarrettannons anklagas för att locka barn och ungdomar att bli nikotinslavar innan de är medvetna om de hälsorisker som är inbegripna.
Swahili[sw]
Tangazo hili la sigareti lashutumiwa kwa kushawishi vijana kwenye utumwa wa nikotini, kabla hawajang’amua hatari za kiafya zihusikazo.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் நிகட்டீனின் அபாயங்களைப் புரிந்துகொள்ளுமுன்னே அதற்கு அடிமைகளாகும்படி அவர்களை வசீகரித்ததாக அந்த விளம்பரத்தின்மீது குற்றம்சாட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
యౌవనులు తమ ఆరోగ్య అపాయాలనుగూర్చి తలంచేలోపే, ఈ కార్టూన్ ఒంటె వారిని నికోటిన్కు బానిసలనుగా చేస్తుందని ఆరోపించబడుతోంది.
Thai[th]
โฆษณา บุหรี่ นี้ ถูก กล่าวหา ว่า ล่อ ใจ คน หนุ่ม สาว ให้ ตก เป็น ทาส นิโคติน ก่อน ที่ พวก เขา จะ เข้าใจ ถึง อันตราย ต่าง ๆ ที่ มี ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Ang anunsiyong ito ng sigarilyo ay ipinagsasakdal sa salang pag-akit sa mga kabataan sa pagkaalipin sa nikotina bago pa man nila maunawaan ang mga panganib sa kalusugan.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore papatso eno ya sekerete ke yone e e gogelang bana gore e nne makgoba a nikotini pele ba itse gore e kotsi mo boitekanelong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok dispela piksa i bilong pulim ol yangpela long kalabus long nikotin taim ol i no save yet smok inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Bu sigara reklamı, gençleri sağlık açısından risklerini kavramadan nikotin köleliğine sürüklemekle suçlanıyor.
Tsonga[ts]
Vunavetisi lebyi bya fole byi hehliwa hi leswaku byi yenga vantshwa va va mahlonga ya nhombe, va nga si anakanyisisa hi makhombo ya rihanyo ra vona.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ sigaret ho dawurubɔ yi daadaa mmofra ma nicotine yɛ wɔn nkoa ansa na wɔahu asiane a ɛwom.
Tahitian[ty]
Ua faahapahia teie faatianianiraa avaava no te aratoraa i te mau taurearea i roto i te ohipa tîtî a te nicotine hou ratou e taa ’i i te mau fifi i te pae o te oraora-maitai-raa.
Xhosa[xh]
Esi sibhengezo somdiza sityholwa ngokulukuhlela abaselula kubukhoboka benikotini, ngaphambi kokuba baqalise ukuqonda iingozi zempilo.
Chinese[zh]
有人指责这则广告误导年轻人,他们还未清楚了解吸烟怎样危害健康,就沦为尼古丁的奴隶了。
Zulu[zu]
Lesisikhangiso sikagwayi simangalelwa ngokuhehela izingane ebugqilini bukagwayi ngaphambi kokuba ziqonde izingozi ezingokwempilo.