Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ek vertel hoe ek Jehovah gedurende hierdie tyd van onrus begin dien het.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ እንዲህ ባለው አስቸጋሪ ወቅት ይሖዋን ለማገልገል የመረጥኩት እንዴት እንደሆነ ላጫውታችሁ።
Arabic[ar]
سأروي الآن كيف بدأت اخدم يهوه في خضم هذا الاضطراب.
Aymara[ay]
Ukham jan walinakankkasas kunatsa Jehová Diosan Qhanañchiripar tukuwayta, uk jichhax qhanañchtʼapxäma.
Azerbaijani[az]
Belə hərc-mərclik dövründə Yehovaya xidmət etməyə necə başladığım haqda danışmaq istərdim.
Central Bikol[bcl]
Alagad ieestorya ko nguna sa saindo kun paano ako nagin lingkod ni Jehova sa panahon na ini nin grabeng kariribokan.
Bemba[bem]
Lelo lekeni mwebeko ifyo natendeke ukubombela Yehova muli ilya nshita ya mafya.
Bulgarian[bg]
Но нека ви разкажа как започнах да служа на Йехова в онези трудни времена.
Bangla[bn]
তাহলে শুনুন যে, কীভাবে আমি এই ধরনের চরম গোলযোগের সময়ই যিহোবাকে সেবা করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan paasoya ko kon sa unsang paagi ko nahimong alagad ni Jehova niining panahon sa kagubot.
Hakha Chin[cnh]
Mah aa tuaiurmi caan ah Jehovah rian zeitindah ṭuan hram ka thawk kha chim ka duh.
Czech[cs]
Dovolte, abych vám vyprávěl, jak jsem v takovém bouřlivém období začal sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Men lad mig fortælle hvordan jeg begyndte at tjene Jehova i denne urolige tid.
German[de]
Ich möchte einmal erzählen, wie es dazu kam, dass ich in dieser unruhigen Zeit ein Diener Jehovas wurde.
Ewe[ee]
Gake na magblɔ ale si wòdzɔe be meva nɔ Yehowa subɔm le ɣeyiɣi tɔzi ma me la na wò.
Efik[efi]
Edi yak nsian fi nte n̄kasan̄ade ndinam n̄kpọ Jehovah ke utọ ini afanikọn̄ oro.
Greek[el]
Θα ήθελα, όμως, να σας αφηγηθώ πώς άρχισα να υπηρετώ τον Ιεχωβά σε εκείνη την ταραχώδη περίοδο.
English[en]
But let me tell you how I came to serve Jehovah during this time of turmoil.
Spanish[es]
Déjeme contarle cómo me hice siervo de Jehová en aquellos tiempos turbulentos.
Estonian[et]
Lubage, et jutustan teile, kuidas minust sellisel rahutul ajal Jehoova teenija sai.
Persian[fa]
اما بگذارید توضیح دهم که در آن دوران پر آشوب چگونه تصمیم گرفتم به یَهُوَه خدمت کنم.
Finnish[fi]
Jospa kertoisin ensin siitä, miten aloin palvella Jehovaa tänä kuohunnan aikana.
Fijian[fj]
Ia meu talanoataka mada seu mai qaravi Jiova vakacava ena gauna e yaco tiko kina na ituvaki qo.
French[fr]
Mais que je vous raconte ce qui m’a amené à servir Jéhovah dans cette tourmente.
Ga[gaa]
Shi ha magba bo bɔ ni fee ni mibasɔmɔ Yehowa yɛ basabasafeemɔ be nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Tamombeʼumína peẽme mbaʼéichapa añepyrũ aservi Jehovápe ha ahasa heta mbaʼe ahaʼarõʼỹva.
Gun[guw]
Ṣigba, gbọ ma dọ lehe n’penugo nado sẹ̀n Jehovah to ojlẹ hunyanhunyan tọn ehe mẹ do na we.
Hausa[ha]
Amma bari in gaya muku yadda na soma bauta wa Jehobah a cikin irin wannan hayaniya.
Hebrew[he]
הרשו לי לספר לכם איך הפכתי למשרת יהוה בתקופה סוערת זו.
Hindi[hi]
चौदह साल की उम्र में यहीं मेरा बपतिस्मा हुआ, लेकिन आइए पहले मैं आपको यह बताऊँ कि मैंने कैसे इस उथल-पुथल भरे माहौल में यहोवा की सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Apang, isugid ko sa inyo kon paano ako nangin alagad ni Jehova sa sinang magamo nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage negana lalonai Iehova lau hesiai henia ena sivarai mani lau gwauraia.
Croatian[hr]
Ispričat ću vam kako sam počeo služiti Jehovi u tom nemirnom vremenu.
Haitian[ht]
Men, ban m di nou ki jan m te fè sèvi Jewova nan epòk tètchaje sa a.
Hungarian[hu]
De hadd meséljem el nektek, hogyan is kezdtem Jehovát szolgálni egy ilyen zűrzavaros időszakban.
Armenian[hy]
Բայց թույլ տվեք պատմել, թե ինչպես սկսեցի ծառայել Եհովային այդ թոհուբոհի ժամանակներում։
Indonesian[id]
Tetapi, izinkan saya menceritakan bagaimana saya sampai melayani Yehuwa pada masa pergolakan ini.
Igbo[ig]
Ma, ka m gwa gị otú m si malite ife Jehova n’oge ahụ e nwere ọgba aghara.
Iloko[ilo]
Ngem palubosandak a mangisalaysay no kasano a nakapagserbiak ken Jehova bayat dayta a nariribuk a tiempo.
Icelandic[is]
Ég ætla að segja ykkur hvernig stóð á því að ég fór að þjóna Jehóva þessum óróatímum.
Isoko[iso]
Rekọ jomẹ ta epanọ me ro mu Jihova họ ẹgọ evaọ etoke ozighi nana.
Italian[it]
Ma cosa mi aveva portato a servire Geova in quel periodo tumultuoso?
Japanese[ja]
このような混乱した時代にエホバに仕えるようになったいきさつをお話ししましょう。
Georgian[ka]
ახლა მოგიყვებით, როგორ გავხდი იეჰოვას მსახური ასეთ რთულ პერიოდში.
Kazakh[kk]
Сол бір аласапыран заманда атқарған қызметім жайлы басынан айтып беруге рұқсат етіңдер.
Korean[ko]
이제 내가 어떻게 그러한 혼란스러운 시기에 여호와를 섬기게 되었는지 이야기해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano akishai nemubule byo natendekele kwingijila Yehoba nangwa kya kuba bintu pa kyokya kimye byakatezhe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yambula yanuzayisa una yayantikila sadila Yave mu kolo kiakina kia mavwanga.
Kyrgyz[ky]
Ушундай баш аламан учурда кантип Жахабага кызмат кыла баштаганымды айтып берейин.
Ganda[lg]
Kati ka mbabuulire engeri gye nnasobola okuweerezaamu Yakuwa mu mbeera eyo eyali enzibu ennyo.
Lingala[ln]
Kasi, tiká nayebisa bino ndenge nakómaki kosalela Yehova na ntango wana ya yikiyiki.
Lozi[loz]
Kono pili ni mi kandekele mo ne ku tezi kuli ni sebeleze Jehova mwa nako yeo ya mifilifili.
Lithuanian[lt]
Noriu tad jums papasakoti, kaip tokių neramumų metu stojau tarnauti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi musue kunulondela mungakalua muena mudimu wa Yehowa mu tshikondo tshia bimvundu atshi.
Luvale[lue]
Oloze achivandaminenu ngumilumbunwine omu ngwaputukile kuzachila Yehova halwola kanelu lwalukalu.
Lunda[lun]
Wundenu ntahi niyileji chinatachikili kumukalakela Yehova muniyi mpinji yakala.
Luo[luo]
Kata kamano, koro we anyisi kaka nakelo tiyo ne Jehova e bwo chal ma kamano.
Latvian[lv]
Taču vispirms es gribētu pastāstīt, kā es tik nemierīgos laikos sāku kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Aleo hotantaraiko aminareo ny nahatonga ahy hanompo an’i Jehovah nandritra an’izany fotoana nikorontana izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, in kwalok ñõn kom mokta kin wãwen aõ kar maroñ jerbal ñõn Jeova ilo ien in ear lap jumae.
Macedonian[mk]
Но, да ви раскажам како почнав да му служам на Јехова во тие бурни времиња.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നപൂരിതമായ ഈ സാഹചര്യത്തിന്മധ്യേ ഞാൻ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഇടയായത് എങ്ങനെയെന്ന് ആദ്യം വിശദീകരിക്കാം.
Marathi[mr]
पण, अशा उलथापालथीच्या काळात मी यहोवाची सेवा करायला कशी सुरुवात केली ते मी तुम्हाला सांगू इच्छितो.
Maltese[mt]
Imma ħa ngħidilkom kif bdejt naqdi lil Ġeħova matul dan iż- żmien taʼ taqlib.
Burmese[my]
ဗရုန်းသုန်းကားဖြစ်နေတဲ့ ဒီလိုအချိန်မှာ ယေဟောဝါကို အမှုဆောင်တဲ့သူတစ်ဦး ဘယ်လိုဖြစ်လာသလဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Men la meg fortelle hvordan det hadde seg at jeg begynte å tjene Jehova under slike vanskelige forhold.
Niuean[niu]
Ka e fakaatā au ke tala atu e puhala ne maeke au ke fekafekau ki a Iehova he tau vahā kelea nei.
Dutch[nl]
Maar laat ik jullie eerst vertellen hoe ik ertoe gekomen ben Jehovah in die woelige tijd te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Eupša e re ke go botše gore go tlile bjang gore ke hlankele Jehofa nakong ye ya khuduego.
Nyanja[ny]
Mwina ndifotokoze kaye mmene ndinayambira kutumikira Yehova pa nthawi yovutayi.
Oromo[om]
Dura garuu yeroo rakkisaa ture kanatti akkamitti Yihowaa tajaajiluu akkan dandaʼe isinittan hima.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уал фыццаг радзурон, уыцы змӕст рӕстӕг Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын куыд райдыдтон, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਲੈਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਹਲਚਲ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Istoryaen ko pa’d sikayo no panon ak ya akapanlingkor ed si Jehova legan na magulon kipapasen.
Pijin[pis]
Bae mi storyim wanem nao mekem mi for worshipim Jehovah long olketa hard taem olsem.
Polish[pl]
Pozwólcie, że opowiem, jak w tym niespokojnym okresie zostałem sługą Jehowy.
Portuguese[pt]
Vou lhe contar como vim a servir a Jeová nesse período tumultuado.
Quechua[qu]
Kunanqa, imaynatachus chayjinapi Jehovap kamachinman tukusqayta willarisqaykichik.
Ayacucho Quechua[quy]
Willasqaykichikyá sasachakuy tiempopi Dios serviyta qallarisqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi willasqaykichis imaynata chay sasachakuy tiempopi Diospa serviqninman tukupusqayta.
Rundi[rn]
Ariko reka ndabiganire ingene nahavuye nsukurira Yehova muri ako kajagari.
Romanian[ro]
Dar să vă povestesc cum am ajuns să-i slujesc lui Iehova în acele timpuri tulburi.
Russian[ru]
Позвольте рассказать, как я решил служить Иегове в столь неспокойное время.
Kinyarwanda[rw]
Ariko reka mbabwire uko naje gukorera Yehova muri icyo gihe cy’imivurungano.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වාතාවරණයක් තියෙද්දීත් මම යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න පෙලඹුණේ ඇයි කියලා දැන් ඔයාලට කියන්නම්.
Slovak[sk]
Ale dovoľte mi, aby som vám vyrozprával, ako som začal v takých nepokojných časoch slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Toda naj vam povem, kako je prišlo do tega, da sem v teh nemirnih časih začel služiti Jehovu.
Samoan[sm]
Ae seʻi oʻu faamatala atu le auala na avea ai aʻu ma auauna a Ieova i na taimi faigatā.
Shona[sn]
Asi regai ndimbokuudzai kuti ndakasvika sei pakushumira Jehovha panguva yakadaro.
Albanian[sq]
Por, më lejoni t’ju tregoj se si arrita t’i shërbeja Jehovait gjatë kësaj kohe me trazira.
Serbian[sr]
Dozvolite mi da vam ispričam kako sam u vreme takvih nemira počeo da služim Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki mi fruteri unu fa a du kon taki mi bigin dini Yehovah aladi so furu dyugudyugu ben de.
Southern Sotho[st]
Empa e-re ke u bolelle hore na ho tlile joang hore ke sebeletse Jehova nakong ena ea moferefere.
Swedish[sv]
Men jag ska berätta hur jag kom att tjäna Jehova under den här oroliga tiden.
Swahili[sw]
Lakini acheni niwasimulie jinsi nilivyoanza kumtumikia Yehova wakati huo wa msukosuko.
Congo Swahili[swc]
Lakini acheni niwasimulie jinsi nilivyoanza kumtumikia Yehova wakati huo wa msukosuko.
Tamil[ta]
கலவரம் நிறைந்த அக்காலப்பகுதியில் என்னால் எப்படி யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய முடிந்தது என்பதைச் சொல்கிறேன் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu hakarak konta kona-ba saida mak book haʼu atu serbí Maromak Jeová iha tempu susar hanesan neʼe.
Telugu[te]
ఇలాంటి అల్లకల్లోల పరిస్థితుల్లో నేను యెహోవాను సేవించాలని ఎలా నిర్ణయించుకున్నానో చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
แต่ ขอ ผม เล่า ให้ คุณ ฟัง ก่อน ว่า ผม มา รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร ใน ช่วง ที่ วุ่นวาย นั้น.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ግን፡ ኣብ መንጎ ኸምዚ ዝኣመሰለ ናዕቢ ንየሆዋ ብኸመይ ከገልግሎ ኸም ዝጀመርኩ እስከ ኸዘንትወልኩም።
Tiv[tiv]
Kpa de m pase er yange i hii ve m va hingir u civir Yehova sha shighe u ican la yô.
Turkmen[tk]
Rugsat berseňiz, şeýle bulaşyklyk döwürde Ýehowa gulluk edip başlaýşymy gürrüň bereýin.
Tagalog[tl]
Pero ikukuwento ko muna sa inyo kung paano ako naging lingkod ni Jehova sa panahong iyon ng kaguluhan.
Tetela[tll]
Kakianɛ lekɔ lo nanga nyotɛ woho wakamayokomaka dia kambɛ Jehowa l’atei w’efukutanu ɛsɔ.
Tswana[tn]
Mma ke go bolelele gore go tlile jang gore ke direle Jehofa mo nakong eno ya dikhuduego.
Tongan[to]
Kae tuku angé ke u fakamatala ki he founga ‘o ‘eku hoko ‘o tauhi kia Sihova ‘i he lolotonga ‘o e taimi maveuveu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndiyanda kumwaambila mbondakatalika kubelekela Jehova nokuba kuti kwakali mapenzi aali boobu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi laik stori long olsem wanem mi bin kirap mekim wok bilong Jehova long taim nogut olsem.
Turkish[tr]
Size o kargaşalı dönemde Yehova’ya hizmet etmeye nasıl başladığımı anlatayım.
Tsonga[ts]
Kambe inge ndzi mi byela leswaku swi tise ku yini leswaku ndzi tirhela Yehovha hi nkarhi lowu wa mpfilumpfilu.
Tatar[tt]
Шундый авыр вакытта мин ничек Йәһвәгә хезмәт итә башлаганымны сөйләп бирим.
Tumbuka[tum]
Kweni lekani nimulongosolerani umo nkhambira kuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Nanso, ma menka nea ɛyɛe a mebɛsom Yehowa wɔ basabasayɛ bere a ɛte saa mu nkyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Pe chkalboxuk avaʼiik kʼuxi li kʼot ta yajtunel Jeova kʼalal jaʼo oy vokolile.
Ukrainian[uk]
Але спершу розповім, як я почав служити Єгові в такий буремний час.
Umbundu[umb]
Pole linga ndu ku lombololuili ndomo nda fetika oku vumba Yehova vokuenda kuotembo yaco yalambalalo.
Venda[ve]
Fhedzi litshani ndi ni vhudze uri zwo ḓa hani uri ndi shumele Yehova tshifhingani tshenetshi tsha khakhathi.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy để tôi kể cho các bạn nghe làm thế nào tôi đã phụng sự Đức Giê-hô-va trong giai đoạn hỗn loạn lúc bấy giờ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi isusumat ko anay ha iyo kon paonan-o ako nagin alagad ni Jehova hito nga panahon han kasamok.
Xhosa[xh]
Kodwa mandikubalisele indlela endamkhonza ngayo uYehova ngelo xesha lezidubedube.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ jẹ́ kí n sọ bí mo ṣe dẹni tó ń sin Jèhófà nígbà rúkèrúdò yẹn.
Yucateco[yua]
In kʼáat in tsikbalteʼex bix káajik in meyajtik Jéeoba teʼ kʼiinoʼob jach talamtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chigüeniaʼ lii ximodo gucaʼ xpinni Jiobá ca dxi nabé nagana que.
Chinese[zh]
让我告诉你,我怎样在这段动乱时期开始事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kodwa ake nginixoxele ukuthi kwenzeka kanjani ukuba ngikhonze uJehova phakathi nalesi sikhathi seziyaluyalu.