Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Schwarz заплаща наложената глоба, за да избегне заместващото я наказание лишаване от свобода.
Czech[cs]
Karl Schwarz stanovený peněžitý trest zaplatil, aby se vyhnul náhradnímu trestu odnětí svobody.
Danish[da]
Han betalte bøderne for at undgå forvandlingsstraffen bestående i frihedsberøvelse.
German[de]
Herr Schwarz bezahlte die festgesetzte Geldstrafe, um die Ersatzfreiheitsstrafe abzuwenden.
Greek[el]
Schwarz κατέβαλε την επιβληθείσα χρηματική ποινή προκειμένου να αποφύγει την αντ’ αυτής στερητική της ελευθερίας ποινή.
English[en]
Mr Schwarz paid the fine imposed in order to avoid the alternative penalty of imprisonment.
Spanish[es]
El Sr. Schwarz pagó la multa que se le impuso para evitar la pena de prisión sustitutiva.
Estonian[et]
K. Schwartz maksis määratud trahvisumma, vältimaks asenduskaristusena ette nähtud vangistust.
Finnish[fi]
Schwarz maksoi määrätyn sakon välttääkseen muuntorangaistuksena olleen vankeuden.
French[fr]
M. Schwarz a payé l’amende fixée pour éviter la peine d’emprisonnement substitutive.
Hungarian[hu]
K. Schwarz a kiszabott pénzbüntetést megfizette, hogy elkerülje annak szabadságvesztésre történő átváltoztatását.
Italian[it]
Il sig. Schwarz pagava l’ammenda stabilita per evitare la pena detentiva sostitutiva.
Lithuanian[lt]
K. Schwarz sumokėjo baudą, kad išvengtų alternatyvios laisvės atėmimo bausmės.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no alternatīvā brīvības atņemšanas soda, K. Švarcs šo naudas sodu samaksāja.
Maltese[mt]
K. Schwarz ħallas din il-multa stabbilita sabiex jevita l-piena alternattiva ta’ priġunerija.
Dutch[nl]
Schwarz betaalde die geldboete om de vervangende gevangenisstraf te vermijden.
Polish[pl]
K. Schwarz zapłacił orzeczoną grzywnę w celu uniknięcia zastępczej kary pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
K. Schwarz pagou a multa para evitar que a mesma fosse convertida em pena de prisão.
Romanian[ro]
Domnul Schwarz a plătit amenda stabilită pentru a evita pedeapsa cu închisoarea care substituia această amendă.
Slovak[sk]
Pán Schwarz zaplatil uloženú pokutu, aby sa vyhol náhradnému trestu odňatia slobody.
Slovenian[sl]
Schwarz je plačal določeno globo, da se je izognil nadomestni kazni zapora.
Swedish[sv]
Karl Schwarz betalade det fastställda bötesbeloppet för att undvika att dömas till fängelse vilket hade blivit följden om han inte hade betalat böterna.