Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(Bifald) Men jeg siger Dem ganske åbent, at med halvhjertethed kan vi ikke skabe begejstring for den europæiske sag.
German[de]
(Beifall) Aber ich sage Ihnen ganz offen, mit halbem Herzen werde wir die Menschen für die europäische Sache nie begeistern können.
Greek[el]
(Χειροκροτήματα) Όμως σας λέγω ανοιχτά ότι με μισή καρδιά δεν πρόκειται ποτέ να εμπνεύσουμε στους ανθρώπους ενθουσιασμό για την ευρωπαϊκή υπόθεση.
English[en]
(Applause) However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
Spanish[es]
(Aplausos) Pero les digo muy abiertamente que nunca podremos entusiasmar a las personas para la idea europea si no actuamos con pleno convencimiento.
Finnish[fi]
(Suosionosoituksia) Sanon teille kuitenkin aivan avoimesti, että ihmisiä ei saada puolitehoisesti toimimalla ikinä innostumaan eurooppalaisuudesta.
French[fr]
(Applaudissements) Mais je vous dis très franchement que nous ne pourrons jamais enthousiasmer les gens pour les affaires européennes sans y mettre tout notre coeur.
Italian[it]
(Applausi) Devo però dirvi con franchezza che senza convinzione non riusciremo mai a conquistare la gente alla causa europea.
Dutch[nl]
(Applaus) Ik kan u echter zeggen dat wij de mensen voor de Europese gedachte nooit enthousiast zullen kunnen maken als wij ons daarvoor maar half inzetten.
Portuguese[pt]
(Aplausos) Mas digo-vos muito abertamente, não é com atitudes pouco convincentes que conseguiremos entusiasmar os cidadãos em prol da causa europeia.
Swedish[sv]
(Applåder) Men jag vill helt öppet säga er att med bara ett halvhjärtat engagemang kommer vi inte att kunna entusiasmera människor för den europeiska frågan.