Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres små bidrag sendes til dette selskab i sikker forvisning om at de vil blive brugt — ikke til salgsfremmende virksomhed eller til at betale høje gager til eksperter der skal lede arbejdet — men til udbredelsen af det livgivende sandhedsbudskab i trykt form eller ved det talte ord.
German[de]
An diese Gesellschaft senden sie kleine Spenden in dem vertrauensvollen Bewußtsein, daß sie nicht für Werbezwecke verwandt werden oder um an Verwaltungsexperten hohe Gehälter zu zahlen, sondern um die Leben vermittelnde Botschaft der Wahrheit in gedruckter und mündlicher Form zu verbreiten.
Greek[el]
Οι μικρές εισφορές των αποστέλλονται σ’ αυτή την Εταιρία με την πεποίθησι ότι θα χρησιμοποιηθούν, όχι για προαγωγές ή για πληρωμή υψηλών μισθών σε διοικητικούς ειδήμονας, αλλά για τη διάδοσι του ζωοπαρόχου αγγέλματος της αληθείας σε μορφή εντύπων και με προφορική μετάδοσι.
English[en]
Their small contributions are sent to that Society in the confident knowledge that they will be used, not for promotional schemes or to pay high salaries to administrative experts, but for the spread of the life-giving message of truth in printed form and by oral communication.
Spanish[es]
Envían sus contribuciones pequeñas a esa Sociedad con el conocimiento seguro de que no se usarán para proyectos de fomento comercial ni para pagar salarios elevados a expertos en administración, sino para esparcir, tanto en forma impresa como por comunicación oral, el mensaje de verdad que da vida.
Finnish[fi]
Heidän pienet lahjoituksensa lähetetään tälle Seuralle ja tiedetään varmasti, ettei niitä käytetä mainostemppuihin eikä johtoportaan korkeisiin palkkoihin, vaan elämänantavan totuuden sanoman levittämiseen painetussa muodossa ja suullisesti.
French[fr]
Ils lui envoient leurs petites contributions volontaires, persuadés qu’elles seront utilisées non pas pour faire de la publicité ou de la propagande ni pour payer des salaires élevés à des administrateurs spécialisés, mais pour favoriser la diffusion du message de vérité capable de donner la vie, à l’aide d’imprimés et de la parole.
Italian[it]
Le loro piccole contribuzioni sono inviate a quella Società con la fiduciosa consapevolezza che saranno impiegate non per promuovere qualche progetto o pagare alti salari ad amministratori esperti, ma per divulgare il vivificante messaggio di verità in forma stampata e oralmente.
Japanese[ja]
彼らの小額の寄付は同協会に送られます。 彼らはその寄付が,昇級計画や管理職に高給を払うことなどに使われるのではなく,命を与える真理の音信を,文書の形や口頭伝達によって広めるのに用いられることをはっきりと知っています。
Korean[ko]
그들은 소액의 헌금을 이 협회로 보냅니다. 그들은 자기들의 헌금이 사람들의 승진 운동이나 간부 직원들의 봉급에 사용되는 것이 아니고, 인쇄된 책자나 입의 말로 생명을 주는 진리의 소식을 전하는 데 사용되리라는 것을 확신하고 그렇게 합니다.
Norwegian[nb]
De sender sine små bidrag til dette selskapet i full forvissning om at de ikke vil bli brukt til å fremme forretningsforetagender eller til å betale høye lønninger til administrative eksperter, men til å utbre det livgivende sannhetsbudskap i trykt og muntlig form.
Dutch[nl]
Hun kleine bijdragen worden naar het Genootschap in het land waar zij wonen gezonden in het vertrouwen en in de wetenschap dat deze niet voor het verwezenlijken van persoonlijke ambitieuze plannen of voor het betalen van hoge salarissen aan bestuursleden zullen worden gebruikt, maar voor de verbreiding van de levengevende waarheidsboodschap in gedrukte vorm en door middel van het gesproken woord.
Portuguese[pt]
Suas pequenas contribuições são enviadas a esta sociedade, no conhecimento confiante de que serão usadas, não em planos promocionais, nem para pagar honorários elevados a peritos de administração, mas na divulgação da mensagem vitalizadora da verdade em forma impressa e pela comunicação oral.
Slovenian[sl]
To združenje dobiva od njih majhne darove v polnem zaupanju, da se ti ne bodo uporabili za reklamo ali za visoke plače upravnih organov, temveč za življenjsko vest resnice, da se ta širi v tiskani ali ustni obliki.
Swedish[sv]
Deras små penningbidrag sänds till Sällskapet i den trygga vetskapen att dessa medel inte kommer att användas för spekulativa syften eller till att betala höga löner åt administrativa experter, utan till att sprida det livgivande sanningsbudskapet i tryckt eller muntlig form.
Ukrainian[uk]
Вони посилають свої малі датки до того Товариства знаючи, що вони будуть ужиті, не поширювати якісь схеми або оплачувати урядових знавців, але поширювати життя-даючу вістку правди друком і усним сполученням.