Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wettiging van “die Christelike godsdiens” in die Romeinse Ryk het die vloedgolf van vervolging gestuit.
Arabic[ar]
وتبدلت الاحوال حين جُعلت «المسيحية» دينا شرعيا في الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
Lintu “UbuKristu” bwasuminishiwe mu Buteko bwa ciRoma ukupakasa kwalipwile.
Bulgarian[bg]
Узаконяването на „християнството“ в римската империя спряло вълната на насилие.
Cebuano[ceb]
Ang paghimong legal sa “Kristiyanidad” diha sa Romanhong Imperyo nagtapos sa paglutos.
Czech[cs]
Touto legalizací „křesťanství“ v Římské říši tedy vlna pronásledování skončila.
Danish[da]
Da „kristendommen“ således blev en juridisk anerkendt religion i Romerriget, ændrede situationen sig for de kristne.
German[de]
Durch die Legalisierung des „Christentums“ im Römischen Reich wendete sich das Blatt.
Ewe[ee]
Asidada ɖe “Kristotɔnyenye” dzi le Roma Fiaɖuƒea me na yometitia tɔ te.
Greek[el]
Η νομιμοποίηση της «Χριστιανοσύνης» στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία άλλαξε τα πράγματα.
English[en]
The legalization of “Christianity” in the Roman Empire turned the tide.
Spanish[es]
Así pues, la legalización del “cristianismo” puso fin a los ataques.
Estonian[et]
Rooma keisririigis sai ”kristluse” seadusega lubatuks tunnistamisest pöördeline sündmus.
Finnish[fi]
Tämä ”kristillisyyden” laillistaminen Rooman imperiumissa muutti tilanteen.
French[fr]
Puis, une fois le “ christianisme ” légalisé, le rapport de force s’inversa peu à peu.
Hebrew[he]
הפיכת הנצרות לדת מותרת באימפריה הרומית הפכה את הקערה על פיה.
Croatian[hr]
Kad se u Rimskom Carstvu legaliziralo “kršćanstvo”, progonstvu je došao kraj.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a Római Birodalomban törvényesítették a „keresztény” vallást, vége szakadt a keresztények üldözésének.
Indonesian[id]
Legalisasi ”kekristenan” dalam Imperium Romawi mengakhiri gelombang penganiayaan.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin ti “Kinakristiano” a legal iti Imperio ti Roma impatinggana dayta.
Italian[it]
Con la legalizzazione del “cristianesimo” nell’impero romano le cose cambiarono.
Georgian[ka]
„ქრისტიანობის“ აღიარებით რომის იმპერიაში შეჩერდა ქრისტიანობის დევნის ტალღა.
Korean[ko]
그 칙령은 그리스도인과 이교도 모두에게 종교의 자유를 부여하였습니다. 로마 제국 내에서 “그리스도교”가 합법화되자 박해의 물결이 그쳤습니다.
Lithuanian[lt]
„Krikščionybės“ įteisinimas Romos imperijoje nuslopino persekiojimų bangą.
Latvian[lv]
”Kristietības” legalizācija Romas impērijā mainīja notikumu gaitu.
Macedonian[mk]
Озаконувањето на „христијанството“ во Римската Империја ја променило ситуацијата.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യശാസനം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും പുറജാതീയർക്കും ഒരുപോലെ മത സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Legaliseringen av «kristendommen» i Romerriket skapte en helt ny situasjon.
Dutch[nl]
Door de legalisatie van het „christendom” in het Romeinse Rijk keerde het tij.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore “Bokriste” e be bja molao Mmušong wa Roma go ile gwa fediša lephoto la tlaišo.
Nyanja[ny]
Pamene “Chikristu” chinavomerezedwa mwalamulo mu Ufumu wa Roma, Akristu analeka kuzunzidwa.
Papiamento[pap]
E legalisacion di “cristianismo” den e Imperio Romano a pone un fin na e ola di persecucion.
Polish[pl]
Legalizacja chrześcijaństwa w imperium spowodowała przełom.
Portuguese[pt]
A legalização do “cristianismo” no Império Romano mudou o rumo dos acontecimentos.
Romanian[ro]
Legalizarea „creştinismului“ în Imperiul Roman a pus capăt valului de persecuţii.
Russian[ru]
Когда «христианство» стало официальной религией в Римской империи, волна преследований стихла.
Slovak[sk]
Uzákonenie „kresťanstva“ v Rímskej ríši zmenilo situáciu.
Slovenian[sl]
S tem zakonskim priznanjem »krščanstva« v rimskem imperiju se je val preganjanj ustavil.
Shona[sn]
Kunyoreswa pamutemo kwe“chiKristu” muUmambo hweRoma kwakagumisa fungu racho.
Albanian[sq]
Ligjërimi i «krishtërimit» në Perandorinë Romake i preu rrugën valës së persekutimeve.
Serbian[sr]
Ozakonjenje „hrišćanstva“ u Rimskom carstvu dovelo je do promena.
Southern Sotho[st]
Ho lumelloa ka molao ha “Bokreste” ’Musong oa Roma ho ile ha felisa leqhubu lena la mahloriso.
Swedish[sv]
Legaliseringen av den ”kristna” kyrkan i romarriket innebar en vändpunkt.
Swahili[sw]
Kuhalalishwa kwa “Ukristo” katika Milki ya Roma kulikomesha wimbi la mnyanyaso dhidi ya Wakristo.
Tagalog[tl]
Ang pagiging legal ng “Kristiyanismo” sa Imperyong Romano ang siyang nagwakas sa daluyong ng mga pag-uusig.
Tswana[tn]
Go dumelelwa ga “Bokeresete” mo Mmusong wa Roma go ne ga fetola dilo.
Tok Pisin[tpi]
Lotu “Kristen” i kamap wanpela lotu gavman i orait long en, olsem na long olgeta hap Rom i bosim, ol man i no birua moa long ol Kristen.
Tsonga[ts]
Ku amukeriwa ka “Vukreste” hi nawu eMfun’weni wa Varhoma ku herise nxaniso.
Twi[tw]
“Kristosom” a wɔde sii hɔ mmara kwan so wɔ Roma Ahemman no mu no twaa ɔhaw no akyi.
Ukrainian[uk]
Узаконення «християнства» в Римській імперії змінило хід подій.
Xhosa[xh]
Ukuvunyelwa ngokusemthethweni “kobuKristu” phantsi koBukhosi bamaRoma kwazinyenyisa noko iintambo.
Yoruba[yo]
Fífìdí “ìsìn Kristẹni” múlẹ̀ lábẹ́ òfin ní Ilẹ̀ Ọba Róòmù fòpin sí inúnibíni náà.
Chinese[zh]
基督教”在罗马帝国得到法律认可,基督徒终于拨云见日了。
Zulu[zu]
Ukuba semthethweni ‘kobuKristu’ eMbusweni WamaRoma kwabangela ukujika kwesondo.