Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francka, spolupracovníka společnosti ETIC, které zjevně prokazuje koluzní jednání s p. Tzoanosem, společností 01-Pliroforiki a společností [IPK] [...]. Je příznačné, že Innovence, která byla jediným partnerem společnosti [IPK] v rámci projektu a která neměla vazby ani s p.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere påberåbt sig en erklæring fra Franck, der var ansat i ETIC, hvoraf det klart fremgår, at der var tale om en hemmelig forståelse mellem Tzoanos, 01-Pliroforiki og [IPK].
German[de]
Außerdem sei aus der Aussage von Herrn Franck, einem Mitarbeiter von ETIC, das kollusive Zusammenwirken von Herrn Tzoanos, 01‐Pliroforiki und [IPK] eindeutig ersichtlich ....
Greek[el]
Franck, συνεργάτη της ETIC, η οποία αποδεικνύει σαφώς κατά την άποψή της τη συμπαιγνία μεταξύ του Γ. Τζοάνου, της 01-Πληροφορικής και της [IPK] [...].
English[en]
The Commission also refers to the statement made by Mr Franck, ETIC’s collaborator, which, it claims, clearly establishes that there was collusion between Mr Tzoanos, 01-Pliroforiki and [IPK] ...
Spanish[es]
Tzoanos, 01‐Pliroforiki [e IPK] [...] Según la Comisión, es significativo que Innovence, única colaboradora de [IPK] en el marco del proyecto que no tenía vínculos con el Sr. Tzoanos ni con el Sr.
Estonian[et]
Komisjon viitab ka ETIC kaastöötaja F. Francki ütlusele, mis näitab selgelt omavahelist kokkumängu G. Tzoanose, 01‐Pliroforiki ja [IPK] [...] tegevuses. On tähelepanuväärne, et Innovence’i kui [IPK] ainsat koostööpartnerit projekti raames, kellel ei olnud sidemeid ei G.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio viittaa ETIC:n työntekijän Franckin lausumaan, joka osoittaa selvästi Tzoanosin, 01‐Pliroforikin ja [IPK:n] olleen salaisessa yhteistyössä – –.
French[fr]
Franck, collaborateur d’ETIC, qui établirait clairement le comportement collusoire entre M. Tzoanos, 01‐Pliroforiki et [IPK] [...] Il serait significatif qu’Innovence, le seul partenaire d’[IPK] dans le cadre du projet qui n’avait de liens ni avec M.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenfelül Franck úr nyilatkozatára hivatkozik, amely egyértelműen igazolja a Tzoanos úr, a 01‐Pliroforiki és az [IPK] [...] közötti összejátszást.
Italian[it]
Franck, un collaboratore dell’ETIC, che dimostrerebbe chiaramente l’esistenza della collusione tra il sig. Tzoanos, la 01-Pliroforiki e la [IPK] (...). Sarebbe significativo che l’Innovence, il solo socio della IPK nell’ambito del progetto che non aveva rapporti né con il sig.
Lithuanian[lt]
Franck, ETIC darbuotojo, pareiškimus, iš kurių galima aiškiai nustatyti, kad G. Tzoanos, 01‐Pliroforiki ir [IPK] derino veiksmus <... >. Svarbu, kad Innovence, vienintelė [IPK] projekto partnerė, kuri nebuvo susijusi nei su G. Tzoanos, nei su R.
Latvian[lv]
Franka [F. Franck] liecību, kas nepārprotami pierādot, ka starp G. Dzoanu, 01‐Pliroforiki un [IPK] pastāvēja slepena noruna [..]. Esot zīmīgi, ka vienīgajam [IPK] partnerim saistībā ar projektu, Innovence, nebija nekādu saistību ne ar G.
Maltese[mt]
Franck, kollaboratur ta’ ETIC, li tistabbilixxi b’mod ċar l-aġir kollużiv bejn G. Tzoanos, 01‐Pliroforiki u [IPK] [...] Huwa sinjifikattiv li Innovence, l-unika soċja ta’ [IPK] fi ħdan il-proġett li ma kellha konnessjonijiet la ma’ G. Tzoanos u lanqas ma’ R.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst bovendien naar de verklaring van de heer Franck, medewerker van ETIC, waaruit volgens haar duidelijk blijkt dat tussen Tzoanos, 01‐Pliroforiki en [IPK] heimelijke afspraken zijn gemaakt [...].
Polish[pl]
Komisja powołuje się nadto na oświadczenie pana Francka, współpracownika ETIC, który jednoznacznie wykazał, że pan Tzoanos, 01‐Pliroforiki i [IPK] podejmowali działania noszące znamiona zmowy [...].
Portuguese[pt]
Franck, as quais demonstram claramente o comportamento colusório de G. Tzoanos, da 01‐Pliroforiki e da [IPK] [...] É significativo que a Innovence, o único parceiro da [IPK] no âmbito do projecto que não tinha ligações a G. Tzoanos nem ao SR.
Slovenian[sl]
Francka, sodelavca družbe ETIC, ki naj bi jasno potrdil obstoj tajnega dogovora med G. Tzoanosom, družbo 01‐Pliroforiki in [družbo IPK] [...].
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare hänvisat till en förklaring av Franck, anställd i ETIC, som enligt kommissionen tydligt styrker att det förelåg en olaglig samverkan mellan Tzoanos, 01-Pliroforiki och [IPK] ... .