Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, тази форма на дискриминация има особено измерение за правото на Съюза, тъй като на първо място представлява най-острата проява на националния протекционизъм(97).
Czech[cs]
Právě naopak, tato forma diskriminace má pro právo Unie zcela zvláštní dimenzi, jelikož je především nejvýraznějším projevem národního protekcionismu(97).
German[de]
Ganz im Gegenteil hat diese Form der Diskriminierung für das Unionsrecht eine ganz besondere Dimension, denn sie ist, um damit zu beginnen, die schärfste Ausdrucksform des nationalen Protektionismus(97).
Greek[el]
Όλως αντιθέτως, αυτή η μορφή δυσμενούς διακρίσεως αποκτά μια όλως ιδιαίτερη διάσταση για το δίκαιο της Ενώσεως δεδομένου ότι, για να αρχίσω από αυτό, αποτελεί την πιο έντονη εκδήλωση του εθνικού προστατευτισμού (97).
English[en]
Quite the contrary, such discrimination has special implications for European Union law, since, for one thing, it constitutes the most naked expression of national protectionism.
Spanish[es]
Muy al contrario, esta forma de discriminación tiene una dimensión muy particular para el Derecho de la Unión, pues, para empezar, constituye la manifestación más descarnada del proteccionismo nacional.
Estonian[et]
Otse vastupidi, sellel diskrimineerimisvormil on väga eriline mõõde liidu õiguse jaoks, sest see on alustuseks kõige ilmsem riikliku protektsionismi avaldumine.(
Finnish[fi]
Päinvastoin sillä tämänkaltaisella syrjinnällä on unionin oikeudessa aivan erityinen ulottuvuus, koska se on jo lähtökohtaisesti mitä puhtain kansallisen protektionismin ilmaus.(
French[fr]
Tout au contraire, ce type de discrimination revêt une dimension très particulière en droit de l’Union, dès lors qu’il constitue, pour commencer, la manifestation la plus flagrante du protectionnisme national (97).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a hátrányos megkülönböztetés e formája az uniós jogban sajátos dimenziót ölt, ugyanis az egyrészt az állami protekcionizmus legkézzelfoghatóbb megnyilvánulása(98).
Italian[it]
Al contrario, tale forma di discriminazione assume una dimensione molto particolare per il diritto dell’Unione, costituendo, innanzi tutto, la più cruda manifestazione del protezionismo nazionale (97).
Lithuanian[lt]
Priešingai, tokia diskriminacija turi ypatingų pasekmių Europos Sąjungos teisei, kadangi visų pirma tai yra akivaizdžiausia nacionalinio protekcionizmo išraiška(97).
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šim diskriminācijas veidam ir ļoti īpaša nozīme Savienības tiesībās, jo, visupirms jau, tā ir visrupjākā valsts protekcionisma izpausme (97).
Maltese[mt]
Anzi, għall-kuntrarju, din it-tip ta’ diskrimazzjoni għandha dimensjoni partikolari ħafna fil-Liġi tal-Unjoni, peress li hija, qabel kollox, manifestazzjoni mill-iktar ċara ta’ protezzjoniżmu nazzjonali (97).
Dutch[nl]
Integendeel, deze vorm van discriminatie heeft voor het unierecht een zeer bijzondere dimensie, want vóór alles is zij de meest onverholen uiting van nationaal protectionisme.(
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, ta forma dyskryminacji ma bardzo szczególny wymiar w prawie Unii, ze względu na to, że, po pierwsze, stanowi najbardziej widoczny przejaw krajowego protekcjonizmu(97).
Portuguese[pt]
Bem pelo contrário, esta forma de discriminação reveste uma dimensão especial para o direito da União pois, para começar, é a expressão mais acabada do proteccionismo nacional (98).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, această formă de discriminare are o dimensiune foarte specială pentru dreptul Uniunii pentru că reprezintă în primul rând manifestarea cea mai brutală a protecționismului național(97).
Slovak[sk]
Práve naopak, táto forma diskriminácie nadobúda pre právo Únie veľmi osobitný rozmer, keďže je predovšetkým najjasnejším prejavom štátneho protekcionizmu.(
Slovenian[sl]
Nasprotno, ta oblika diskriminacije ima v okviru prava Unije posebno razsežnost, saj pomeni najočitnejši izraz nacionalnega protekcionizma.(
Swedish[sv]
Tvärtom har den här formen av diskriminering en mycket speciell dimension för unionsrätten. Till att börja med utgör den nämligen den mest oförställda yttringen av nationell protektionism.(