Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God, omdat Hy nog kragtiger aan die erfgename van die belofte die onveranderlikheid van sy raad wou toon, dit met ’n eed gewaarborg; sodat ons deur twee onveranderlike dinge, waarin dit onmoontlik is dat God sou lieg, kragtige bemoediging kan hê, ons wat ontvlug het, om vas te hou aan die hoop wat voorlê.”
Arabic[ar]
فلذلك اذ اراد الله ان يظهر اكثر كثيرا لورثة الموعد عدم تغيُّر قضائه توسَّط بقسم حتى بأمرين عديمي التغير لا يمكن ان الله يكذب فيهما تكون لنا تعزية قوية نحن الذين التجأنا لنمسك بالرجاء الموضوع امامنا.»
Czech[cs]
Tak Bůh, když chtěl projevit dědicům zaslíbení hojnější měrou nezměnitelnost své rady, vystoupil s přísahou, abychom skrze dvě neproměnné věci, ve kterých je nemožné, aby Bůh lhal, byli my, kteří jsme utekli do útočiště, silně povzbuzeni a uchopili předloženou naději.“
Danish[da]
Da Gud ønskede i endnu rigere mål at vise løftets arvinger sin beslutnings uforanderlighed, trådte han på denne måde til med en ed, for at vi der har søgt tilflugt, ved to uforanderlige ting i hvilke det er umuligt for Gud at lyve, kan få en stærk opmuntring til at gribe det håb som ligger foran os.“
German[de]
Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung hätten, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.“
Greek[el]
Εις το οποίον ο Θεός, θέλων να δείξη περισσότερον προς τους κληρονόμους της επαγγελίας το αμετάθετον της βουλής αυτού, μετεχειρίσθη μέσον τον όρκον, ώστε διά δύο πραγμάτων αμεταθέτων, εις τα οποία είναι αδύνατον να ψευσθή ο Θεός, να έχωμεν ισχυράν παρηγορίαν οι καταφυγόντες εις το να κρατήσωμεν την προκειμένην ελπίδα».
English[en]
In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.”
Spanish[es]
De esta manera, Dios, cuando se propuso demostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, intervino con un juramento, a fin de que, mediante dos cosas inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos nosotros, los que hemos huido al refugio, fuerte estímulo para asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros”.
Finnish[fi]
Tällä tavoin kun Jumala päätti osoittaa runsaammin lupauksen perillisille neuvopäätöksensä muuttumattomuuden, hän puuttui asiaan valalla, jotta me, jotka olemme paenneet turvaan, saisimme kahden muuttumattoman asian välityksellä, joissa Jumalan on mahdotonta valehdella, voimakasta rohkaisua tarttuaksemme eteemme asetettuun toivoon.”
French[fr]
C’est de cette manière que Dieu, voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, intervint par un serment, afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible à Dieu de mentir, nous ayons, nous qui nous sommes enfuis dans le refuge, un puissant encouragement à saisir l’espérance qui nous est proposée.”
Croatian[hr]
Na taj način je i Bog, kad je baštinicima obećanja namjeravao obilnije pokazati nepromjenljivost svog savjeta, nastupio sa zakletvom, kako bismo, kroz dvije nepromjenjive stvari u kojima Bog nikako ne može lagati, mi koji smo utekli u sklonište, mogli imati snažno ohrabrenje da se uhvatimo za nadu koja je pred nas postavljena” (NS).
Hungarian[hu]
Ily módon, amikor Isten az ígéret örököseinek még erőteljesebben be akarta bizonyítani, hogy tanácsa meg nem változott, esküvel lépett közbe, hogy két változhatatlan dolog által, amelyekben lehetetlen, hogy Isten hazudjon, nekünk, akik ez oltalom helyére menekültünk, erős bátorításunk legyen, hogy megragadjuk az elénk tárt reménységet.”
Indonesian[id]
Karena itu, untuk lebih meyakinkan mereka yang berhak menerima janji itu akan kepastian putusanNya, Allah telah mengikat diriNya dengan sumpah, supaya oleh dua kenyataan yang tidak berubah-ubah, tentang mana Allah tidak mungkin berdusta, kita yang mencari perlindungan, beroleh dorongan yang kuat untuk menjangkau pengharapan yang terletak di depan kita.”
Igbo[ig]
N’otu ụzọ ahụ Chineke, ebe ọ na-ezube igosibiga ndị nketa nke nkwa ya ókè karị na izu ya bụ ihe na-adịghị agha agha, o weere ịṅụ iyi gboo okwu: ka anyị wee were ihe abụọ na-adịghị agha agha, nke Chineke na-apụghị ikwu okwu ụgha n’ime ha, nwee nkasi obi siri ike, anyị, bụ́ ndị gbabara ijidesi olileanya ahụ ike, bụ́ nke e debere n’ihu anyị.”
Icelandic[is]
Með því nú að Guð vildi sýna erfingjum fyrirheitsins enn skýrar, hve ráð sitt væri óraskanlegt, þá ábyrgðist hann heit sitt með eiði.
Italian[it]
In questa maniera Dio, proponendosi di dimostrare più abbondantemente agli eredi della promessa l’immutabilità del suo consiglio, intervenne con un giuramento, affinché, per mezzo di due cose immutabili nelle quali è impossibile che Dio menta, noi che siamo fuggiti al rifugio avessimo un forte incoraggiamento ad afferrare la speranza che ci è posta dinanzi”.
Japanese[ja]
このように神も,約束の相続者たちにみ旨の変わらないことをいよいよ豊かに示そうとした時,誓いをもって踏み込まれました。 それは,神が偽ることのできない二つの不変の事柄によって,避難所に逃れて来たわたしたちが,自分の前に置かれた希望をとらえるための強い励みを持つためでした」。
Dutch[nl]
Op deze manier is God, toen hij zich voornam om aan de erfgenamen van de belofte nog overvloediger de onveranderlijkheid van zijn raad te bewijzen, tussenbeide gekomen met een eed, opdat wij, die naar de veilige plaats zijn gevlucht, door middel van twee onveranderlijke dingen, waarin God onmogelijk kan liegen, een krachtige aanmoediging mogen hebben om de hoop te grijpen die ons in het vooruitzicht is gesteld.”
Nyanja[ny]
Momwemo Mulungu, pofuna kuwonetsera mochulukira kwa oloŵa a lonjezano kuti chifuniro chake sichisinthika, analoŵa pakati ndi lumbiro; kuti mwa zinthu ziŵiri zosasinthika, mmene Mulungu sakhoza kunama, tikakhale nacho chotichenjeza cholimba, ife amene tidathaŵira kuchigwira chiyembekezo choikika pamaso pathu.”
Portuguese[pt]
Desta maneira Deus, quando se propôs demonstrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, interveio com um juramento, a fim de que, por duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, nós, os que fugimos para o refúgio, tenhamos forte encorajamento para nos apegar à esperança que se nos apresenta.”
Romanian[ro]
În felul acesta Dumnezeu, cînd şi-a propus să le demonstreze mai abundent moştenitorilor promisiunii caracterul neschimbător al sfatului său, a intervenit cu un jurămînt solemn, pentru ca, prin două lucruri neschimbătoare, în care este imposibil ca Dumnezeu să mintă, noi, care am fugit la adăpost, să avem o puternică încurajare, ca să apucăm speranţa care ne este pusă în faţă.“
Slovenian[sl]
Ker je dedičem obljube hotel Bog še bolj pokazati nespremenljivost svojega sklepa, je pristavil prisego, da bi po dveh nespremenljivih dejanjih, ki je v njih nemogoče, da bi Bog varal, imeli močno tolažbo, kateri smo pribežali, da se oprimemo danega upanja.« /EI/
Shona[sn]
Nenzira iyeyo Mwari, apo akarongedzera kuratidzira zvikuru kwazvo kuvadyi venhaka yechipikirwa kusachinja kwezano rake, akapinda nemhiko, kuti, kupfurikidza nezvinhu zviviri zvisingachinji izvo zvisingabviriri Mwari kureva nhema mazviri, isu takatizira kuutiziro tigova norukurudziro rwakasimba rwokubatisisa tariro yakaiswa pamberi pedu.”
Swedish[sv]
När nu Gud hade för avsikt att i rikare mått för löftets arvingar påvisa sitt rådsluts oföränderlighet, trädde han på det sättet emellan med en ed, för att vi som har sökt den säkra tillflykten, genom två oföränderliga ting i vilka det är omöjligt för Gud att ljuga, skulle ha en stark uppmuntran att gripa tag om det hopp som ligger framför oss.”
Swahili[sw]
Katika neno hilo, Mungu akitaka kuwaonyesha zaidi sana wairithio ile ahadi, jinsi mashauri yake yasivyoweza kubadilika, alitia kiapo katikati; ili kwa vitu viwili visivyoweza kubadilika, ambavyo katika hivyo Mungu hawezi kusema uwongo, tupate faraja iliyo imara, sisi tuliokimbilia kuyashika matumaini yale yawekwayo mbele yetu.”
Tswana[tn]
Ke gōna kaha e rileñ ka Modimo o laotse go kaèla barui ba polèlō ea choloheco bosahetogeñ yoa kgakologèlō ea ōna ka botlalō, oa tsèna ka ikanō: Gore e tle e re ka dilō di le pedi tse di sa kakeñ tsa hetoga, tse go retetseñ mo Modimoñ go aka mo go cōna, re bo re nnè le nametsègō e kgolo, eboñ rona ba re tshabetseñ kwa botshabeloñ, ra ea go ichwarèlèla ka cholohèlō e re e beecweñ pele.”
Tahitian[ty]
Oia hoi te Atua, hinaaro a‘era oia i te faaite papu mai i te feia tufaa i tei parauhia maira i te hirohirouri ore [eita e taui] o ta ’na ra opua, haapapu atura i te tǎpǔ; ia rahi to tatou mauruuru i taua na parau hirohirouri ore e piti ra, o tei ore e tia i te Atua ia haavare ra, o tatou o tei horo i te tiaturiraa i tuuhia mai i mua ia tatou ia noaa ei haapuraa.”
Ukrainian[uk]
Тому й Бог, хотівши переважно показати спадкоємцям обітниці незмінність волі Своєї, учинив те при помочі клятви, щоб у двох тих незмінних речах, що в них не можна сказати неправди Богові, мали потіху міцну ми, хто прибіг прийняти надію, що лежить перед нами».
Xhosa[xh]
Uthe ngoko uThixo, enga angathi ngokukhona kugqithiseleyo akubonakalalise kwiindlalifa zedinga ukungaguquleki kwecebo lakhe, wasuka walamla ngesifungo; ukuze kuthi, ngezinto ezimbini ezingenakuguquleka, angenako ukuxoka ngazo uThixo, sithi thina, basindileyo, sabamba ithemba elibekwe phambi kwethu, sibe novuselelo olunamandla.”