Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie familie was op hulle beurt die uitgebreide groep wat die naam van hulle voorvader Serag bewaar het.
Amharic[am]
ይህ ቤተሰብ ደግሞ የቅድመ አያታቸውን የዛራንን ስም ጠብቆ የሚያቆይ ቡድን ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه العائلة بدورها فريقا موسَّعا حافظ على اسم سلفهم زارح.
Central Bikol[bcl]
An pamilya man na iyan iyo an ekstendidong grupo na nagpreserbar kan ngaran kan saindang apoon na si Zera.
Bemba[bem]
Lulya lupwa, mu kukonkapo, lyali libumba lyatanunuka ilyo lyabakilile ishina lya cikolwe cabo Sera.
Bulgarian[bg]
На свой ред това семейство било продължаващият род, в който се запазило името на техния предшественик.
Bislama[bi]
Mo, famle ya i holem nem blong bubu blong olgeta bakegen, hemia Sira.
Bangla[bn]
সেই পরিবার ছিল বিস্তৃত অংশ যা তাদের পূর্বপুরুষ সেরহের নাম সংরক্ষণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong pamilya, sa ingon, mao ang nagsunod nga grupo nga nagtipig sa ngalan sa ilang katigulangang si Zera.
Czech[cs]
Tato rodina byla tedy širší skupina lidí, která si udržela jméno svého předka Zeracha.
Danish[da]
Denne slægt, som nedstammede fra Zabdi, udgjorde så den større gruppe der bar deres forfader Zeras navn.
German[de]
Diese Familie war im erweiterten Sinn das Geschlecht ihres Vorfahren Serach, dessen Name durch sie erhalten blieb.
Ewe[ee]
Ƒome ma hãe nye dzidzime si na wo tɔgbui Zerax ƒe ŋkɔ tsi anyi.
Efik[efi]
Ubon oro, ndien, ekedi ntatara udịm otu oro ekekerede enyịn̄ Zerah, eteete mmọ.
Greek[el]
Εκείνη η οικογένεια, με τη σειρά της, ήταν η εκτενής ομάδα που διατηρούσε το όνομα του προγόνου της, του Ζαρά.
English[en]
That family, in turn, was the extended group that preserved the name of their ancestor Zerah.
Spanish[es]
La familia de Zabdí, a su vez, constituía el clan que perpetuaba el nombre de su antepasado Zérah.
Estonian[et]
See sugukond omakorda oli üks haru, kellele pärandus esiisa Serahi nimi.
Finnish[fi]
Tuo suku oli vuorostaan se laaja ryhmä, joka säilytti esi-isänsä Serahin nimen.
French[fr]
Cette famille était elle- même le groupe qui perpétuait le nom de leur ancêtre Zérah.
Ga[gaa]
Ni nakai weku lɛ hu ji kuu ni da ni baa amɛ blematsɛ Zera gbɛi lɛ yi lɛ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, משפחה זו נכללה בקבוצה המורחבת שנשאה את שם אבי המשפחה, זרח.
Hindi[hi]
क्रमशः, यह परिवार वह विस्तृत समूह था जिसने अपने पूर्वज जेरह का नाम सुरक्षित रखा था।
Hiligaynon[hil]
Yadto man nga panimalay amo ang tapik nga grupo nga nag-amlig sang ngalan sang ila katigulangan nga si Zera.
Croatian[hr]
Ta je obitelj ustvari bila proširena zajednica koja je sačuvala ime svog pretka Zara.
Hungarian[hu]
A család pedig az a kiterjedt csoport volt, amely megőrizte Zéra ősapja nevét.
Indonesian[id]
Keluarga tersebut, selanjutnya, merupakan kaum yang diperluas yang melestarikan nama dari nenek moyang mereka, Zerah.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dayta a pamilia isu ti napadakkel a grupo a nangtaginayon iti nagan ti inapoda a ni Zera.
Italian[it]
Quella famiglia, a sua volta, era il gruppo più ampio che perpetuava il nome del loro antenato Zera.
Japanese[ja]
同様にこの氏族も,先祖ゼラハの名を保っていた,長期間にわたって存在した人々の集団でした。
Korean[ko]
삽디의 가족은 또한 그들의 조상인 세라의 이름을 보존하는 확대 집단이었습니다.
Lingala[ln]
Na ngala na bango, libota wana ezalaki etuluku monene oyo ebatelaki nkombo ya nkɔ́kɔ na bango Zɛla.
Lithuanian[lt]
Ta šeima buvo išplėsta žmonių grupė, kuri išlaikė savo protėvio Zarės vardą.
Latvian[lv]
Šī ģimene savukārt bija plaša grupa, kas bija saglabājusi sava priekšteča Zeraha vārdu.
Malagasy[mg]
Io fianakaviana io indray kosa dia antokony niitatra izay nitana ilay anaran’i Zera razambeny.
Macedonian[mk]
Од своја страна, пак, тоа семејство било проширена лоза која го задржала името на својот прадедо Зара.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പൂർവജനായിരുന്ന സേരഹിന്റെ പേരു നിലനിർത്തിയ വിപുല കുടുംബമായിരുന്നു ആ കുടുംബം.
Marathi[mr]
तेच कुटुंब नंतर एक विस्तारित गट होते, ज्याने त्यांचा पूर्वज जेरहाचे नाम जतन केले होते.
Dutch[nl]
Die familie was op haar beurt de groep in uitgebreidere zin die de naam van hun voorvader Zera in stand hield.
Northern Sotho[nso]
Lapa leo le lona e be e le sehlopha se katološitšwego seo se bego se šireleditše leina la rakgolokhukhu wa lona Sera.
Nyanja[ny]
Ndiyeno banja limenelo la Zabidi linali mfunda umene unasunga dzina la kholo lawo Zera.
Polish[pl]
Z kolei ta rodzina i kilka innych nosiły imię ich wspólnego przodka, Zeracha.
Portuguese[pt]
Esta família, por sua vez, era o grupo ampliado que preservava o nome de seu antepassado Zerá.
Romanian[ro]
La rândul ei, această familie era grupul extins care păstra numele strămoşului lor Zerah.
Russian[ru]
Это семейство было, в свою очередь, частью обширной группы родственников, сохранявших имя своего предка Зары.
Slovak[sk]
Táto rodina bola zase rozvetvenou skupinou uchovávajúcou meno svojho predka Zeracha.
Slovenian[sl]
Ta družina pa je bila širša skupina, ki je nadaljevala ime svojega prednika Zeraha.
Samoan[sm]
O le aiga lena na iu ane ina avea ma se vaega toatele na faaolaolaina le igoa o lo latou tupuaga o Sera.
Shona[sn]
Mhuri iyoyowo, yakanga iri boka rakakudzwa rakachengeta zita ratateguru wavo Zera.
Albanian[sq]
Kjo familje, nga ana e saj, ishte grupi i gjerë që ruante emrin e stërgjyshit të tyre Zerahut.
Serbian[sr]
Ta porodica, po redu, bila je proširena grupa koja je sačuvala ime svog pretka Zare.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lelapa leo e ne e le leloko le ileng la boloka lebitso la ntate-moholo oa bona Zerah le phela.
Swedish[sv]
Den familjen var i sin tur en grupp som i förlängningen skulle bevara sin förfader Seras namn.
Swahili[sw]
Nayo familia hiyo ilikuwa kikundi kilichoenea kilichohifadhi jina la mzazi wao wa kale Zera.
Tamil[ta]
அந்தக் குடும்பம், தன் முறையாக, அவர்களுடைய முற்பிதாவாகிய சேராகின் பெயரைப் பாதுகாத்த விரிவாக்கப்பட்ட தொகுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబం తమ పూర్వికుడైన జెరహు నామాన్ని కాపాడిన ఒక విస్తృత గుంపుగా ఉంది.
Thai[th]
กล่าว ตาม ลําดับ แล้ว ครอบครัว นั้น เป็น วงศ์วาน ที่ ขยาย ออก ไป ซึ่ง รักษา ชื่อ ของ เซรา บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pamilyang iyan ang siyang inapong grupo na nagpanatili sa pangalan ng kanilang ninunong si Zera.
Tswana[tn]
Lelapa leo, le lone, e ne e le lotso lo lo ileng lwa boloka leina la mogologolwane wa bone e bong Sera.
Tok Pisin[tpi]
Na famili bilong Sapdi i lain wanblut i holim nem bilong tumbuna bilong ol, em Sera.
Turkish[tr]
Sonraları bu aile, ataları Zerah’ın ismini koruyarak genişledi.
Tsonga[ts]
Hi ku landzelelana ka wona, ndyangu wolowo a wu ri marhavi ya mindyangu leyi hlayisaka vito ra kokwa wa vona Zera.
Twi[tw]
Na saa abusua no nso yɛ abusuakuw kɛse a na ekura wɔn nana Serah din.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, o teie utuafare te pǔpǔ aano o tei faaherehere i te i‘oa o to ratou tupuna ra o Zera.
Ukrainian[uk]
А та родина, у свою чергу, була розширеною групою, яка зберігала ім’я їхнього предка Зераха.
Vietnamese[vi]
Gia đình đó là nhóm họ hàng đã bảo tồn tên tuổi của tổ tiên họ là Xê-rách.
Wallisian[wls]
Ko te famili ʼaia, neʼe ko te hōloga ʼaē neʼe nātou taupau te higoa ʼo tanatou kui ko Sela.
Xhosa[xh]
Loo ntsapho, nayo, yayiliqela elongezelelekileyo elaligcine igama lokhokho walo uZera.
Yoruba[yo]
Ìdílé yẹn, lẹ́yìn náà, ni àwùjọ ńlá tí ń pa orúkọ baba ńlá wọ́n, Sera, mọ́.
Zulu[zu]
Lowo mkhaya, nawo, wawuwumndeni owalondoloza igama likakhokho wawo uZera.