Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(73) Det prisunderbud, der konstateredes for den samarbejdende eksporterende producent på grundlag af en sammenligning af de faktiske salgspriser, blev udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris pr. model.
German[de]
(73) Die Differenzbeträge, die sich beim Vergleich der tatsächlichen Verkaufspreise für den kooperierenden ausführenden Hersteller ergaben, wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen Verkaufspreises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft je Modell ausgedrückt.
Greek[el]
(73) Tο ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές πώλησης των επίμαχων εξαγωγών είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, βάσει της σύγκρισης των πραγματικών τιμών των επίμαχων εξαγωγών πώλησης που διαπιστώθηκαν για τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα, εκφράστηκε ως εκατοστιαίο ποσοστό του μέσου όρου της τιμής πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανά μοντέλο.
English[en]
(73) The price undercutting amounts based on a comparison of actual sales prices found for the co-operating exporting producer have been expressed as a percentage of the Community industry's average sale price per model.
Spanish[es]
(73) Los importes de subcotización de los precios basados en una comparación de los precios de venta reales constatados por lo que respecta al productor exportador cooperante se expresaron como porcentaje del precio medio de venta de la industria de la Comunidad por modelo.
Finnish[fi]
(73) Yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan osalta todellisten myyntihintojen vertailun perusteella todettu hinnan alittavuus on ilmaistu prosentteina yhteisön tuotannonalan keskimääräisestä mallikohtaisesta myyntihinnasta.
French[fr]
(73) Les niveaux de sous-cotation des prix constatés pour le producteur-exportateur ayant coopéré, calculés sur la base d'une comparaison entre les prix de vente réels, sont exprimés en pourcentage du prix de vente moyen pratiqué par l'industrie communautaire pour chaque modèle.
Italian[it]
(73) Gli importi della sottoquotazione dei prezzi calcolati sulla base di un confronto tra i prezzi effettivi di vendita, riscontrati per il produttore esportatore che ha collaborato, sono stati espressi come percentuale del prezzo di vendita medio praticato dall'industria comunitaria per ciascun modello.
Dutch[nl]
(73) De prijsonderbiedingsmarges die, op grond van de vergelijking van de werkelijke verkoopprijzen, voor de medewerkende producent/exporteur waren vastgesteld, werden uitgedrukt in procenten van de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap per model.
Portuguese[pt]
(73) Os montantes da subcotação dos preços constatados para o produtor exportador que colaborou no inquérito, calculados com base na comparação dos preços de venda efectivos, foram expressos em percentagem do preço médio por modelo da indústria comunitária.
Swedish[sv]
(73) Prisunderskridandenivåerna, baserade på en jämförelse mellan de faktiska försäljningspriser som konstaterades för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, uttrycktes i procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris per modell.