Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях изпитан по подобен начин десетилетия назад, когато един мой колега от медицинския факултет ме смъмри, че не успявам да разгранича професионалното си знание от религиозните си убеждения.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang akong pagsulay mga dekadang milabay dihang usa sa akong kaubang magtutudlo sa pagkadoktor nasuko nako sa kapakyas sa pagbulag sa akong propesyunal nga kahibalo gikan sa akong konbiksyon sa tinuohan.
Czech[cs]
Takováto zkouška mě potkala před pár desítkami let, kdy mě jeden z kolegů z lékařské fakulty káral za to, že nedokáži oddělit své odborné znalosti od náboženského přesvědčení.
Danish[da]
Jeg stod i sådan en prøve for mange år siden, da en lægekollega skældte mig ud, fordi jeg ikke adskilte min faglige viden fra min religiøse overbevisning.
German[de]
Vor Jahrzehnten stand ich in meinem Medizinstudium vor einer solchen Prüfung, als ein Kollege mich rügte, weil ich mein Berufswissen nicht von meiner religiösen Überzeugung getrennt hatte.
English[en]
I had such a test decades ago when one of my medical faculty colleagues chastised me for failing to separate my professional knowledge from my religious convictions.
Finnish[fi]
Minulla oli sellainen koetus vuosikymmeniä sitten, kun yksi lääketieteellisen tiedekunnan kollegoistani nuhteli minua siitä, etten osannut erottaa ammatillista tietämystäni uskonnollisesta vakaumuksestani.
Fijian[fj]
Au a vakatovolei vakaoqo ena vuqa na yabaki sa oti ni a vunauci au e dua na itokani vuniwai ena noqu a sega ni wasea tani noqu kila vakavuniwai mai na noqu vakabauta vakalotu.
French[fr]
J’ai eu ce genre d’épreuve il y a des décennies quand l’un de mes collègues à l’école de médecine m’a réprimandé pour ne pas avoir séparé ma connaissance professionnelle de mes convictions religieuses.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel ezelőtt hasonló próbatételben volt részem, amikor az orvosi karon dolgozó egyik kollégám megrótt, amiért nem választottam szét a szakmai tudásomat a vallási meggyőződésemtől.
Indonesian[id]
Saya menghadapi ujian semacam itu berpuluh-puluh tahun lalu ketika salah seorang kolega dosen medis saya menegur saya karena gagal memisahkan pengetahuan profesi saya dari keyakinan keagamaan saya.
Italian[it]
Affrontai una prova simile decenni orsono, quando uno dei miei compagni della facoltà di Medicina mi rimproverò per non aver separato la mia conoscenza professionale dalle mie convinzioni religiose.
Malagasy[mg]
Niaina fisedrana toy izany aho am-polo taonany maro lasa izay rehefa nibedy ahy ny mpiara-miasa iray tamiko tany amin’ny sekoly ambony fianarana ho mpitsabo, noho ny tsy fampisarahako ny fahalalako arak’asa amin’ny finoako ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en slik prøve for flere tiår siden da en legekollega refset meg for at jeg ikke klarte å skille mellom min faglige kunnskap og min religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Ik kreeg tientallen jaren geleden zo’n toets te doorstaan toen een van mijn collega’s aan de medische faculteit mij vermaande omdat ik mijn beroepskennis niet scheidde van mijn godsdienstige overtuiging.
Polish[pl]
Sam przeszedłem taki sprawdzian kilka dekad temu, gdy jeden z kolegów z wydziału lekarskiego udzielił mi reprymendy za nieumiejętność oddzielenia wiedzy fachowej od moich religijnych przekonań.
Portuguese[pt]
Tive um desses testes há algumas décadas quando um colega do corpo docente da faculdade de medicina me repreendeu por eu não separar meu conhecimento profissional das minhas convicções religiosas.
Romanian[ro]
Am avut parte de un astfel de test cu decenii în urmă, când unul dintre colegii mei de la facultatea de medicină m-a mustrat pentru că nu am reuşit să separ cunoştinţele mele profesionale de convingerile mele religioase.
Russian[ru]
У меня была подобная проверка несколько десятков лет назад, когда мой коллега-медик отчитывал меня за то, что я не мог отделить профессиональные знания от моих религиозных убеждений.
Samoan[sm]
Sa ou maua sea tofotofoga i le tele o tausaga ua mavae, ina ua aoaiina au e se tasi o au uo faigaluega faafomai mo le le mafai ona tuueseeseina o lo’u malamalama faalematata mai o’u talitonuga maumaututu faalelotu.
Swedish[sv]
Jag prövades på det sättet för årtionden sedan när en av mina kolleger på medicinska fakulteten tillrättavisade mig för att jag inte höll isär min yrkeskunskap och min religiösa övertygelse.
Tagalog[tl]
Nasubukan ang pananampalataya ko ilang dekada na ang nakararaan nang pagsabihan ako ng isa sa mga kasamahan kong doktor nang hindi ko maihiwalay sa mga paniniwala ko sa relihiyon ang kaalaman ko sa medisina.
Tongan[to]
Naʻe siviʻi pehē au ʻi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí, ne hanga ai ʻe hoku kaungā faiako he meʻa fakafaitoʻó ʻo valokiʻi au ʻi he ʻikai ke u fakamavahevaheʻi ʻeku ʻilo fakapalofesinalé mei heʻeku ngaahi tui fakalotú.
Tahitian[ty]
Ua farii au i taua huru tamataraa ra, e rave rahi mau matahiti i ma‘iri, a tama‘i ai te hoê hoa no te fare haapiiraa taote ia’u no to’u oreraa e faataa i to’u iteraa no te pae ohipa e to’u mau iteraa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Я пройшов подібне випробування кілька десятиліть тому, коли один з моїх колег медичного факультету засуджував мене через те, що я не міг відокремлювати свої професійні знання від моїх релігійних переконань.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều thập niên, tôi đã có một cuộc thử nghiệm như vậy khi một trong các đồng nghiệp cùng giảng dạy trong ngành y của tôi trách tôi vì đã không tách rời kiến thức chuyên môn với niềm tin tôn giáo của tôi.