Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тя им позволява, видно от самия текст на третия въпрос, да отлагат този момент безусловно и неограничено във времето, включително многократно.
Czech[cs]
Jak vyplývá ze znění samotné třetí otázky, toto ustanovení jim totiž umožňuje toto datum odložit bezpodmínečně a časově neomezeně, a to popřípadě i opakovaně.
Danish[da]
Den gør det nemlig muligt for dem, således som det følger af selve ordlyden af det tredje spørgsmål, uden yderligere betingelser og uden tidsmæssig begrænsning at udsætte denne dato, eventuelt flere gange.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τους παρέχει τη δυνατότητα, όπως προκύπτει από τη διατύπωση του τρίτου ερωτήματος, να μεταθέσουν την ημερομηνία αυτή, ενδεχομένως περισσότερες από μία φορές, χωρίς προϋποθέσεις και χωρίς χρονικό περιορισμό.
English[en]
In fact, as is clear from the wording of the third question itself, it enables them indefinitely to postpone that date, on more than one occasion if necessary, without any conditions.
Spanish[es]
En efecto, como se desprende del propio tenor de la tercera cuestión prejudicial, tal disposición permite a las partes del contrato de trabajo aplazar esa fecha, en su caso varias veces, de manera incondicionada e ilimitada en el tiempo.
Estonian[et]
Nimelt võimaldab selline säte, nagu selgub kolmanda küsimuse sõnastusest endast, selle kuupäeva lisatingimusi kehtestamata ja ajaliste piiranguteta edasi lükata ja seda ka korduvalt.
Finnish[fi]
Kuten kolmannen kysymyksen sanamuodosta ilmenee, säännöksessä annetaan nimittäin osapuolille mahdollisuus lykätä kyseistä ajankohtaa, mahdollisesti myös useita kertoja, ehdoitta ja ilman ajallisia rajoituksia.
French[fr]
En effet, elle leur permet, ainsi qu’il ressort du libellé même de la troisième question, de reporter cette date, éventuellement à plusieurs reprises, de façon inconditionnelle et non limitée dans le temps.
Croatian[hr]
Naime, kao što to proizlazi iz samog teksta trećeg pitanja, ona im omogućuje da, prema potrebi i više puta, bezuvjetno i vremenski neograničeno odgode taj dan.
Hungarian[hu]
Ugyanis – ahogy az magából a harmadik kérdés szövegéből kitűnik – feltétel és időbeli korlát nélkül lehetővé teszi számukra, hogy ezt az időpontot esetleg többször is későbbre halasszák.
Italian[it]
Infatti, come risulta dallo stesso tenore letterale della terza questione, tale disposizione consente loro di differire la data, eventualmente a più riprese, senza condizioni né limiti di tempo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip matyti iš trečiojo klausimo formuluotės, pagal šią nuostatą atidėti šį momentą, prireikus – kelis kartus, leidžiama besąlygiškai ir neribotai laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tajā ir atļauts, kā izriet no paša trešā jautājuma formulējuma, atlikt šo datumu, iespējams, vairākas reizes, bez nosacījumiem un neierobežoti laikā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija tippermettilhom, hekk kif jirriżulta mill-kliem stess tat-tielet domanda, li jipposponu din id-data, possibbilment f’diversi okkażjonijiet, bla kundizzjonijiet u mingħajr limiti fiż-żmien.
Dutch[nl]
Zoals uit de bewoordingen van de derde vraag blijkt, staat deze bepaling hun zelfs toe om die datum onvoorwaardelijk, onbeperkt in de tijd en, in voorkomend geval, herhaaldelijk uit te stellen.
Polish[pl]
Jak wynika z samego brzmienia trzeciego pytania prejudycjalnego, pozwala im on bowiem na przesunięcie tej daty, w stosownym wypadku nawet wielokrotnie, w sposób bezwarunkowy i nieograniczony czasowo.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta permite‐lhes, conforme resulta da própria redação da terceira questão, diferir esta data, eventualmente mais de uma vez, de forma incondicional e ilimitada no tempo.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, dispoziția le permite, după cum reiese din însuși modul de redactare a celei de a treia întrebări, să amâne această dată, eventual de mai multe ori, în mod necondiționat și nelimitat în timp.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva zo samotného znenia tretej otázky, umožňuje im odložiť tento dátum, prípadne viackrát, bez ďalších podmienok a neobmedzene v čase.
Slovenian[sl]
Kot izhaja že iz besedila tretjega vprašanja, jima ta določba namreč omogoča, da ta datum nepogojno in brez časovnih omejitev po potrebi tudi večkrat odložita.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse tillåter dem nämligen, såsom framgår av den tredje frågan, att skjuta upp detta datum, eventuellt vid upprepade tillfällen, utan ytterligare villkor och obegränsat i tiden.