Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Елементите, идентифициращи „Pimiento del Piquillo de Lodosa“, не се променят, но се изменя формулировката, така че те да бъдат по-ясно обяснени (официалното лого на ЗНП и контраетикетите, които гарантират автентичността на продукта).
Czech[cs]
Prvky, které označují produkt „Pimiento del Piquillo de Lodosa“, se nezměnily, formulace však byla upravena, aby tyto prvky jasněji vysvětlila (oficiální logo CHOP a sekundární etikety, které zaručují pravost produktu).
Danish[da]
De elementer, der bruges til identifikation af »Pimiento del Piquillo de Lodosa«, er ikke blevet ændret, men ordlyden er ændret med en tydeligere forklaring (det officielle logo for den pågældende BOB samt kontroletiketten, der garanterer produktets ægthed).
German[de]
Der Wortlaut wird so geändert, dass die tatsächlichen Kennzeichnungselemente für „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ zwar unverändert bleiben, diese jedoch besser erklärt werden: Offizielles Logo der g. U. und Kontrolletiketten, die die Echtheit des Erzeugnisses garantieren.
Greek[el]
Τα στοιχεία που προσδιορίζουν την «Pimiento del Piquillo de Lodosa» δεν έχουν μεταβληθεί, ωστόσο η διατύπωση τροποποιείται προκειμένου να επεξηγηθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια (το επίσημο λογότυπο της ΠΟΠ και οι συμπληρωματικές ετικέτες που εγγυώνται τη γνησιότητα του προϊόντος).
English[en]
The elements that identify ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’ have not changed but the wording has been amended to explain them more clearly (the PDO’s official logo and the secondary labels which guarantee the product’s authenticity).
Spanish[es]
Se ha cambiado la redacción de manera que sin realizar una modificación de los elementos de identificación propios del «Pimiento del Piquillo de Lodosa», sí se ofrece una mejor explicación de los mismos: logotipo oficial de esta DOP y contraetiquetas que garantizan la autenticidad del producto.
Estonian[et]
Elemendid, mis „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ määratlevad, ei ole muutunud, kuid muudetud on sõnastust, et neid arusaadavamalt selgitada (kaitstud päritolunimetuse ametlik logo ja lisamärgised, mis tagavad toote autentsuse).
Finnish[fi]
Pimiento del Piquillo de Lodosa -paprikoiden tunnistamiseen tarkoitetut merkinnät (SAN-nimityksen virallinen tunnus ja tuotteen aitouden takaavat vastaetiketit) eivät ole muuttuneet, mutta sanamuotoa on muutettu siten, että nämä merkinnät kuvaillaan selkeämmin.
French[fr]
La rédaction a été modifiée afin que, sans modifier les éléments d’identification propres au «Pimiento del Piquillo de Lodosa», ceux-ci soient mieux expliqués: le logo officiel de cette AOP et les contre-étiquettes qui garantissent l’authenticité du produit.
Croatian[hr]
Elementi kojima se identificira proizvod „Pimiento del Piquillo de Lodosa” nisu se promijenili, ali izmijenjen je tekst kako bi se ih se bolje pojasnilo (službeni logotip ZOI-ja i sekundarne etikete kojima se jamči autentičnost proizvoda).
Hungarian[hu]
A szöveg a „Pimiento del Piquillo de Lodosa” azonosító elemeinek módosítása nélkül módosult, ugyanakkor jobban ismerteti ezeket: az OEM hivatalos logóját és a termék eredetiségét igazoló címkéket.
Italian[it]
La formulazione è stata modificata in modo da spiegare meglio gli elementi identificativi del «Pimiento del Piquillo de Lodosa» senza cambiarli, facendo quindi riferimento al logo ufficiale di questa DOP e alle controetichette che garantiscono l’autenticità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tekstas pakeičiamas siekiant tiksliau apibūdinti „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ būdingas identifikavimo detales, t. y. produkto autentiškumą užtikrinantį oficialų šios SKVN logotipą ir kontretiketes, jų nekeičiant.
Latvian[lv]
“Pimiento del Piquillo de Lodosa” identifikācijas elementi (ACVN oficiālais logotips un kontroletiķetes, ar ko garantē produkta autentiskumu) netiek mainīti, taču tiek grozīts formulējums ar mērķi tos izskaidrot detalizētāk.
Maltese[mt]
L-elementi li jidentifikaw il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ma nbidlux iżda l-formulazzjoni ġiet emendata sabiex jiġu spjegati b’mod aktar ċar (il-logo uffiċjali tad-DOP u t-tikketti sekondarji li jiggarantixxu l-awtentiċità tal-prodott).
Dutch[nl]
De elementen waaraan “Pimiento del Piquillo de Lodosa” kan worden herkend, zijn niet gewijzigd, maar de tekst is aangepast om ze duidelijker te beschrijven (officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming en contra-etiketten die de echtheid van het product garanderen).
Polish[pl]
Elementy określające „Pimiento del Piquillo de Lodosa” nie uległy zmianie, ale zmieniono brzmienie, aby wyjaśnić je w bardziej przejrzysty sposób (oficjalne logo ChNP i dodatkowe etykiety, które gwarantują autentyczność produktu).
Portuguese[pt]
A redação foi modificada para explicar melhor os elementos que identificam o «Pimiento del Piquillo de Lodosa», sem que isso implique uma alteração dos mesmos: logótipo oficial da DOP e contrarrótulos que garantem a autenticidade do produto.
Romanian[ro]
Redactarea a fost modificată pentru ca, fără să se modifice elementele de identificare proprii produsului „Pimiento del Piquillo de Lodosa”, acestea să fie mai bine explicate: logoul oficial al acestei DOP și contraetichetele garantează autenticitatea produsului.
Slovak[sk]
Prvky označujúce výrobok „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ sa nezmenili, znenie sa však zmenilo tak, aby tieto prvky boli jasnejšie vysvetlené (oficiálne logo CHOP a zadné etikety, ktoré zaručujú autentickosť výrobku).
Slovenian[sl]
Elementi, s katerimi je opredeljen proizvod „Pimiento del Piquillo de Lodosa“, ostajajo enaki, spremeni pa se besedilo, da bi se ti elementi bolje pojasnili (uradni logotip ZOP in sekundarna etiketa, ki zagotavljata pristnost proizvoda).
Swedish[sv]
De egenskaper som kännetecknar ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” har inte ändrats men formuleringen har ändrats för att förtydliga dessa (den skyddade ursprungsbeteckningens officiella logotyp och den kontrollmärkning som garanterar produktens äkthet).