Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie het in Januarie 1985 so ernstig geword dat president François Mitterrand van Frankryk in aller yl halfpad om die wêreld gereis het op ’n onbeplande Saterdagbesoek aan Noumea, die eiland se hoofstad.
Czech[cs]
V lednu 1985 se situace tak zhoršila, že se francouzský prezident Francois Mitterrand vydal na cestu kolem poloviny světa, aby mimo program jednou v sobotu navštívil Noumeu, hlavní město ostrova.
Danish[da]
Situationen blev så alvorlig at den franske præsident, François Mitterrand, en lørdag i januar 1985 ilede halvvejs rundt om jordkloden for at aflægge et hastebesøg i Nouméa, øens hovedstad.
German[de]
Die Situation hatte sich so zugespitzt, daß im Januar 1985 der französische Präsident François Mitterrand um die halbe Welt eilte, um der Inselhauptstadt Nouméa an einem Samstag einen außerplanmäßigen Besuch abzustatten.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1985 η κατάσταση έγινε τόσο σοβαρή ώστε ο πρόεδρος της Γαλλίας Φρανσουά Μιττεράν βιάστηκε να έρθει απρογραμμάτιστα από την άλλη άκρη της γης στη Νουμέα, πρωτεύουσα του νησιού, για ένα Σάββατο.
English[en]
The situation had become so serious in January 1985 that President François Mitterrand of France scurried half way around the world on an unscheduled Saturday visit to Nouméa, the island’s capital.
Spanish[es]
En enero de 1985 la situación había degenerado tanto que cierto sábado el presidente de Francia, François Mitterrand, cruzó casi la mitad del mundo en un viaje apresurado de visita inesperada a Noumea, la capital de la isla.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1985 tilanne oli tullut niin vakavaksi, että Ranskan presidentti François Mitterrand käväisi pikaisesti eräänä lauantaipäivänä ennalta suunnittelemattomalla vierailulla maapallon toisella puolella Nouméassa, saaren pääkaupungissa.
French[fr]
La situation était devenue si grave en janvier 1985 qu’aux antipodes de l’île, en France, le président François Mitterrand a bouleversé son programme pour effectuer un voyage éclair à la capitale, Nouméa, où il arriva un samedi.
Hiligaynon[hil]
Ang sitwasyon naggrabe pa gid sang Enero 1985 amo kon ngaa si Presidente François Mitterrand sang Pransya dalidali nga naglakbay sang katunga sang palibot sang kalibutan sa isa ka wala naiskedyul nga pagduaw sang Sabado sa Nouméa, ang kapital sang pulo.
Italian[it]
Nel gennaio del 1985 la situazione si era fatta così tesa che un sabato il presidente francese François Mitterrand fece un mezzo giro del mondo per giungere all’improvviso a Nouméa, la capitale dell’isola.
Japanese[ja]
1985年1月に事態がかなり深刻になったため,世界各国を歴訪中のフランスのフランソワ・ミッテラン大統領は,予定外のこととして同島の首都ヌメアを急きょ土曜日に訪問しました。
Korean[ko]
1985년 1월에 상황이 대단히 심각해지자, 프랑스의 프랑수아 미테랑 대통령은 황급히 지구의 반 바퀴를 돌아 이 섬의 수도 누메아 시를 예정에도 없이 토요일에 방문하였다.
Malagasy[mg]
Nihasarotra aoka izany ny tarehin-javatra hany ka, tany amin’ny faritra mifanalavitra mifanitsy indrindra amin’ilay nosy, tany Frantsa, ny prezidà François Mitterrand dia nanakorontana ny fandaharany mba hanaovana dia tselatra any amin’ny renivohitra, Nouméa, ka tonga tany indray asabotsy izy.
Norwegian[nb]
I januar 1985 var situasjonen blitt så alvorlig at den franske presidenten, François Mitterrand, i all hast reiste halve kloden rundt på et improvisert lørdagsbesøk til Nouméa, hovedstaden på øya.
Dutch[nl]
In januari 1985 was de situatie zo ernstig geworden dat president François Mitterrand van Frankrijk op een niet geplande zaterdag in alle haast de halve wereld rondreisde naar Nouméa, de hoofdstad van het eiland.
Portuguese[pt]
A situação ficou tão grave em janeiro de 1985 que o Presidente François Mitterrand, da França, viajou às pressas quase meia volta ao redor do mundo para uma visita não programada, num sábado, a Numéia, a capital da ilha.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ne bo le bobe hoo ka Moqebelo o mong ka Pherekhong 1985 Mopresidente François Mitterrand oa France a ileng a nka leeto le potlakileng le la tšohanyetso le bolelele ba ho khutla bohareng ba lefatše ho ea Nouméa, motse-moholo oa sehleke-hleke sena.
Swedish[sv]
Situationen hade blivit så allvarlig i januari 1985 att president François Mitterrand i Frankrike brådstörtat for halva vägen runt jordklotet och gjorde ett hastigt påkommet lördagsbesök i Nouméa, öns huvudstad.
Tagalog[tl]
Ang situwasyon ay malubhang-malubha noong Enero 1985 kung kaya’t si Pangulong François Mitterrand ng Pransiya ay mabilisang nagbiyahe patungo sa panig na iyon ng daigdig sa isang di-nakaiskedyul na Sabado upang dumalaw sa Nouméa, ang kabisera ng isla.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi ve lexi biheke swinene hi January 1985 lerova Presidente François Mitterrand wa Furwa a tsendzeleka a kondza a lava ku hlanganisa misava eka pfhumba leri nga lunghiseleriwangiki ra Mugqivela ro ya eNouméa, ntsindza wa xihlala.
Chinese[zh]
1985年1月,该岛的局势变成非常严重,以致法国总统米特兰不远千里地在一个未经预先安排的星期六匆匆前往探访该岛首府努美阿。
Zulu[zu]
Isimo sasiye saba esingathi sína ngoJanuary 1985 kangangokuthi uMongameli François Mitterrand waseFrance wahambahamba ezungeza umhlaba ngesikhathi sokuhambela kwakhe okwakungahleliwe ngoMgqibelo eya eNouméa, okuyinhloko-dolobha yesiqhingi.