Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu de mɛ ke: “Jamɛ a ligbi ɔ, nyɛ nitsɛmɛ nyɛ ma kpa Tsɛ ɔ pɛɛ ngɛ ye biɛ mi.”
Alur[alz]
Ento kawoni eyero igi kumae: ‘I ceng’ maeca wubikwayu [Wego] ku nyinga.’
Amharic[am]
አሁን ግን “በዚያ ቀን አብን በስሜ ትለምናላችሁ” አላቸው።
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Uka urunjja nayan sutij-jjaruw jumanakajj alajjpachankir Awkir mayipjjäta” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi isə Məsih onlara deyir: «O gün özünüz mənim adımla Ataya müraciət edəcəksiniz».
Basaa[bas]
Nano a nkal le: “I kel i, n’a bat Tata mam i jôl jem.”
Central Bikol[bcl]
Ngunyan sinabi niya: “Sa aldaw na iyan mahagad kamo sa Ama sa ngaran ko.”
Batak Karo[btx]
Gundari nina Jesus, “I bas wari e pagi, mindo kena man Bapak i bas gelarku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a kate be éyoñe ji na: “Môs ôte mi aye ja’é mam a jôé dam.”
Catalan[ca]
A continuació ell diu: «Aquell dia demanareu al Pare en nom meu».
Cebuano[ceb]
Pero karon siya miingon: “Nianang adlawa, kamo mohangyo sa Amahan pinaagi sa akong ngalan.”
Seselwa Creole French[crs]
La aprezan i dir: “Sa zour zot pou demann keksoz avek mon Papa an mon non.”
Danish[da]
Nu siger han: “Den dag vil I bede til Faren i mit navn.”
Jula[dyu]
Sisan Yezu y’a fɔ u ye ko: “O loon na, aw bena Ala daali ni ne tɔgɔ ye.”
Ewe[ee]
Gake azɔ egblɔ be: “Le ŋkeke ma me la, miabia nu Fofo la le nye ŋkɔ me.”
Efik[efi]
Idahaemi enye ọdọhọ mmọ ete: “Ke usen oro mbufo ẹyeben̄e n̄kpọ ke enyịn̄ mi.”
Greek[el]
Τώρα εκείνος λέει: «Εκείνη την ημέρα θα παρακαλέσετε τον Πατέρα στο όνομά μου».
English[en]
He now says: “In that day you will make request of the Father in my name.”
Spanish[es]
Pero él les dice: “Ese día le pedirán al Padre en mi nombre”.
Estonian[et]
Nüüd ütleb ta: „Sel päeval te palute Isa minu nime kaudu.”
Fijian[fj]
Qo e tukuna vei ratou: “Ena siga ya, dou na kerekere [vei Tamaqu] ena yacaqu.”
Fon[fon]
Dìn ɔ, é ɖɔ nú ye ɖɔ: “Azǎn enɛ gbè ɔ, mi na nɔ ylɔ nyikɔ ce dó byɔ nǔ Tɔ́ ɔ.”
French[fr]
Il leur annonce maintenant : « Ce jour- là, vous demanderez des choses au Père en mon nom.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, nyɛbaabi Tsɛ lɛ nii yɛ migbɛ́i mli.”
Gilbertese[gil]
E a taku ngkai: “N te bong anne ao kam na bubutiia te Tama n arau.”
Guarani[gn]
Péro haʼe heʼi chupekuéra: “Upe árape pembaʼejeruréta pe Túvape che rérape”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ હવે કહ્યું: “એ દિવસે તમે મારા નામમાં પિતાને વિનંતી કરશો.”
Gun[guw]
Todin, e dọmọ: “To azán enẹ gbè, mìwlẹ na biọ Otọ́ lọ to oyín ṣie mẹ.”
Hebrew[he]
כעת הוא אומר להם: ”ביום ההוא תבקשו מן האב בשמי”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa sina nga adlaw magapangabay kamo sa Amay sa akon ngalan.”
Haitian[ht]
Men kounye a, li di yo: “Jou sa a, n ap fè Papa a demann nan non mwen.”
Hungarian[hu]
De ő most ezt mondja: „Azon a napon az én nevemben fogjátok kérni az Atyát.”
Indonesian[id]
Namun Yesus sekarang berkata, ”Pada hari itu, kalian akan meminta kepada Bapak dengan namaku.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a, Jizọs gwara ha, sị: “N’ụbọchị ahụ, unu ga-arịọ [Nna m] ihe n’aha m.”
Isoko[iso]
Rekọ obọnana Jesu ọ ta nọ: “Evaọ ẹdẹ yena, wha te yare Ọsẹ na evaọ odẹ mẹ.”
Italian[it]
Ora però lui dice: “Quel giorno chiederete al Padre nel mio nome”.
Georgian[ka]
ახლა კი ის ეუბნება მათ: „იმ დღეს ჩემი სახელით ითხოვთ“.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ, eheyiɣ-wɛ se: “Puwiye lɛ, ɩkaɣ pɔzʋʋ ma-hɩɖɛ taa.”
Kongo[kg]
Yo yina, yandi me tuba nde: “Na kilumbu yina, beno ta lomba Tata na zina na mono.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo akameera: “Mũthenya ũcio nĩ mũkaahoya Awa thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.”
Kazakh[kk]
Ал енді Иса оларға: “Сол күні менің атымнан Әкемнен сұрайсыңдар”,— деді.
Korean[ko]
이제 예수께서 “그날에는 여러분이 내 이름으로 아버지께 요청할 것”이라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Pano Yesu waambile’mba: “Pa joja juba, mukalomba kwi Batata mu jizhina jami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau Yesu ubavovese vo: “Muna lumbu kiakina, nulomba kwa Se muna nkumbu ame.”
Kyrgyz[ky]
Ал аларга: «Ошол күнү Атамдан менин атымдан сурайсыңар»,— дейт.
Ganda[lg]
Abagamba nti: “Ku lunaku olwo mulisaba Kitange mu linnya lyange.”
Lingala[ln]
Sikoyo alobi: “Na mokolo yango, bokosɛnga na nkombo na ngai.”
Lozi[loz]
Cwale ubabulelela kuli: “Mwa lizazi leo mukakupa Ndate ka libizo laka.”
Luba-Katanga[lu]
Pano wanena’mba: “Mu dyodya difuku mukalomba Tata mu dijina dyami.”
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kuamba ne: “Dituku adi, nenulombe Tatu mu dîna dianyi.”
Luvale[lue]
Kaha Yesu ambile ngwenyi: “Halikumbi lize, namukamulomba Tata mulijina lyami.”
Luo[luo]
Omiyo, owachonegi kama: “E chieng’no, ubiro kwayo Wuora e nyinga.”
Morisyen[mfe]
Me Zezi dir zot asterla: “Sa zour la, zot pou demann kiksoz mo Papa lor mo nom.”
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Jesosy fa ‘hangataka amin’ny anarany’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, во оваа прилика Исус им рекол: „Во тој ден ќе молите во мое име“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യേശു പറയുന്നു: “അന്ന് എന്റെ നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ പിതാ വി നോട് അപേക്ഷി ക്കും.”
Mòoré[mos]
La a yeel-b-la woto: “Badaare, yãmb na n kosa ne mam yʋʋre.”
Maltese[mt]
Imma issa jgħidilhom: “Dakinhar titolbu [lill- Missier] f’ismi.”
Norwegian[nb]
Nå sier Jesus: «Den dagen skal dere be til min Far i mitt navn.»
Ndau[ndc]
Asi wari iyena anoti: “Njikuyo munozokumbira ngo zina rangu.”
Dutch[nl]
Nu zegt hij dat ze dit wel zullen gaan doen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke uthi: “Mhlokho nizokubawa kuBaba ngebizo lami.”
Northern Sotho[nso]
Bjale Jesu o re: “Letšatšing leo le tla kgopela dilo go Tate ka leina la ka.”
Oromo[om]
Amma garuu Yesuus, “Guyyaa sanatti isin maqaa kootiin Abbaa ni kadhattu” jedhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын ныр загъта: «Уыцы бон мӕ Фыдӕй курдзыстут мӕ номӕй».
Pangasinan[pag]
Natan, inkuan to: “Diad satan ya agew et onkerew kayo ed Ama diad ngaran ko.”
Papiamento[pap]
Pero awor Hesus a bisa nan: “Riba e dia ei boso lo pidi e Tata den mi nòmber.”
Phende[pem]
Hene, wawambelele gamba: ‘Mu lusugu lunu, mbamutoga Tata mu jina diami.’
Polish[pl]
Ale teraz on sam zapowiada: „Tego dnia będziecie zanosić prośby do Ojca w moje imię”.
Portuguese[pt]
Mas agora ele diz: “Naquele dia vocês pedirão ao Pai em meu nome.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kuri uwo musi muzosaba mw’izina ryanje.”
Ruund[rnd]
Chawiy katat Yesu wayileja anch: “Ukez kumwitany Tatuku [kusutin] dijin diam.”
Romanian[ro]
Acum Isus le spune: „În ziua aceea îi veţi adresa cereri Tatălui în numele meu” (Ioan 16:26, Traducerea lumii noi, 2013, engl.).
Russian[ru]
Теперь же он говорит: «В тот день вы будете просить Отца во имя мое».
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho yaravuze ati “icyo gihe muzasaba mu izina ryanjye.”
Sena[seh]
Natenepa iye alonga: “Pa ntsiku ineyi, imwe munadzaphemba Baba mu dzina yanga.”
Sango[sg]
Me fadeso, lo tene: “Na ngoi ni so, ala yeke hunda ye na Babâ na iri ti mbi.”
Slovenian[sl]
Zdaj pa Jezus reče: »Takrat boste prosili v mojem imenu.«
Shona[sn]
Iye zvino anoti: “Pazuva iroro muchakumbira muzita rangu.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi bakwile shi: “Dyaady’efuku, anutekye mwishina dyande.”
Serbian[sr]
Ali sada im je rekao: „U taj dan ćete moliti u moje ime.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki now: „Na a ten dati, unu o aksi a Tata sani na ini mi nen.”
Swedish[sv]
Men nu säger han: ”Den dagen ska ni be till Fadern i mitt namn.”
Swahili[sw]
Sasa anasema: “Siku hiyo mtamwomba Baba katika jina langu.”
Congo Swahili[swc]
Sasa anasema hivi: “Siku hiyo mutamuomba Baba katika jina langu.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது, “அந்த நாளில் என்னுடைய பெயரில் நீங்கள் தகப்பனிடம் வேண்டிக்கொள்வீர்கள்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ግዜ እቲኣ ግና፡ “በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ብስመይ ክትልምኑ ኢኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya ngayon: “Sa araw na iyon, hihingi kayo sa Ama sa pangalan ko.”
Tetela[tll]
Nde akate l’etena kɛsɔ ate: “Lushi lɔsɔ, nyu nyayɔlɔmba Papa lo lokombo lami.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wanguŵakambiya kuti: “Mu zuŵa lenilo, mwazamupempha Ada mu zina langu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino wabaambila kuti: “Mubuzuba oobo muyoolomba kuli Taata muzina lyangu.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i tokim ol: “Long dispela taim bai yupela i mekim askim long Papa long nem bilong mi.”
Turkish[tr]
İsa bununla ilgili şöyle dedi: “O gün benim adımla dilekte bulunacaksınız.”
Tswa[tsc]
A se va byela lezvi: “Hi lego siku mu ta kombela [ka Papayi] hi vito ga mina”.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakati: “Mu zuŵa ilo, muzamulomba [Ŵadada] mu zina lane.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a ia: “I te aso tenā ka fakatagi atu koutou ki te Tamana i toku igoa.”
Twi[tw]
Nanso afei deɛ ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Saa da no mobɛbisa [Agya no] wɔ me din mu.”
Tahitian[ty]
Parau ihora oia: “I taua mahana ra, e pure outou i te Metua ma to ’u i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Тепер він говорить: «Того дня ви будете звертатись до Батька з проханнями в моє ім’я».
Umbundu[umb]
Pole, cilo eye o popia hati: “Keteke liaco vu ka pinga ku Isia vonduko yange.”
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ ngài nói: “Trong ngày đó, anh em sẽ nhân danh tôi mà cầu xin Cha”.
Makhuwa[vmw]
Nto vano Yesu aahihimya wira: “Nihiku nenlo, munovekela [wa Atithi] ni nsina naka”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Hito nga adlaw mangangaro kamo ha Amay ha akon ngaran.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei leva: “ ʼI te ʼaho ʼaia, ʼe kotou fai anai ni kole ki te Tamai ʼi toku huafa.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraaʼ ku yaʼaliktiʼob: «Teʼ kʼiin jeʼeloʼ teʼexeʼ yaan baʼax ken a kʼáateʼex tiʼ le Taata tin kʼaabaʼoʼ».