Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy trots is op die vooruitgang wat die Wêreldbank in die stryd teen armoede gemaak het, het Wolfensohn syfers verskaf wat toon dat die probleem wydverspreid is en lank nie opgelos is nie.
Arabic[ar]
ورغم ان وولفنسون فخور بالتقدم الذي حققه البنك الدولي في محاربة الفقر، فقد اعطى ارقاما تظهر ان المشكلة واسعة الانتشار وأن حلها مستعصٍ.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mapasigarbo niya ang pag-uswag nga nahimo sa World Bank sa pagpakigbugno batok sa kakabos, si Wolfensohn mihatag ug estadistika nga nagpakitang kaylap ang suliran ug wala mabuntog.
Czech[cs]
Pan Wolfensohn je sice hrdý na pokrok, kterého Světová banka v boji proti chudobě dosáhla, ale uvedl čísla, jež ukazují, že tento problém je velmi rozšířený a zdaleka není překonán.
Danish[da]
Alt imens Wolfensohn var stolt over de fremskridt Verdensbanken har gjort i kampen mod fattigdommen, fremlagde han tal der viser at problemet er meget omfattende og langtfra løst.
German[de]
Wolfensohn sagte zwar, er sei stolz auf den Fortschritt, den die Weltbank im Kampf gegen die Armut erzielt habe, er nannte jedoch auch Zahlen, die belegten, daß das Problem weit verbreitet und längst noch nicht überwunden sei.
Ewe[ee]
Togbɔ be Wolfensohn kpɔ ŋudzedze ɖe ŋgɔyiyi si Xexeame ƒe Gadzraɖoƒe Gã wɔ le ahedada dzi ɖeɖe kpɔtɔ me ŋu hã la, eyɔ xexlẽme aɖewo si ɖee fia be kuxia keke ta eye womate ŋu atsi enu o.
Greek[el]
Μολονότι νιώθει περήφανος για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Παγκόσμια Τράπεζα στη μάχη κατά της φτώχειας, ο Γούλφενσον έδωσε στη δημοσιότητα στοιχεία που δείχνουν ότι το πρόβλημα είναι εκτεταμένο και κάθε άλλο παρά έχει υπερνικηθεί.
English[en]
Although he is proud of the progress made by the World Bank in the fight against poverty, Wolfensohn provided figures showing that the problem is widespread and far from being overcome.
Spanish[es]
Aunque está orgulloso de los avances logrados por el Banco Mundial en la lucha contra la miseria, Wolfensohn suministró datos que demuestran que el problema está generalizado y lejos de vencerse.
Estonian[et]
Ehkki Wolfensohn on uhke edu üle, mida Maailmapank on vaesuse vastu võideldes saavutanud, näitavad esitatud arvud, et probleem on laialt levinud ning veel kaugeltki mitte lahendatud.
Finnish[fi]
Vaikkakin hän on ylpeä siitä, että Maailmanpankin toimet köyhyyttä vastaan ovat tuottaneet tulosta, hän esitti lukuja, jotka osoittavat ongelman olevan laaja ja ratkaisun siihen olevan kaukana.
French[fr]
S’il est fier de la lutte contre la pauvreté menée par la Banque mondiale, Wolfensohn cite des chiffres montrant que ce problème est loin d’être réglé.
Hebrew[he]
הגם שוולפנסון גאה בהתקדמות שהשיג הבנק העולמי במאבק בעוני, הוא מספק נתונים המראים שהבעיה נפוצה ורחוקה מפתרון.
Hindi[hi]
ये पंछी न सिर्फ इन पत्तियों से अपना घोंसला बनाते हैं बल्कि इन्हें खाते भी हैं जिससे इन्हें मलेरिया नहीं होता।
Croatian[hr]
Premda je ponosan na napredak koji je Svjetska banka postigla u borbi protiv siromaštva, Wolfensohn je iznio statističke podatke koji pokazuju da problem uzima maha i da još nismo ni blizu njegovom rješenju.
Hungarian[hu]
Bár Wolfensohn büszkén beszél azokról az eredményekről, amelyeket a Világbank ért el a szegénység elleni harcban, számadatokkal szolgál annak kimutatására, hogy a szegénység széles körű, és távolról sem mondhatjuk megoldott kérdésnek.
Indonesian[id]
Meskipun bangga akan kemajuan yang dicapai Bank Dunia dalam memerangi kemiskinan, Wolfensohn memberikan angka-angka yang menunjukkan bahwa problem tersebut meluas dan sama sekali belum tuntas.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o nwere obi ụtọ maka ọganihu Ụlọ Akụ Ụwa nweworo n’ọgụ ọ na-alụso ịda ogbenye, Wolfensohn nyere ihe àmà ndị na-egosi na nsogbu a dị ebe nile ma bụrụ nke a na-edozibeghị.
Iloko[ilo]
Nupay pagpannakkelna ti irarang-ay a naaramidan ti World Bank iti panangparmek iti kinapanglaw, nangipaay ni Wolfensohn iti bilang a mangipakita a nasaknap ti parikut ken narigaten a marisut.
Italian[it]
Benché sia orgoglioso dei progressi fatti dalla Banca Mondiale nella lotta contro la povertà, cifre alla mano ha mostrato che il problema è molto esteso e tutt’altro che risolto.
Japanese[ja]
ウォルフェンソンは世界銀行が行なっている貧困との闘いに進歩が見られたことを誇りに思っているとしながら,問題が広範囲に及んでおり,とうてい克服できるものではないことを示す数字を挙げた。「
Lithuanian[lt]
Nors ir didžiuodamasis ta pažanga, kurią Pasaulio bankas padarė kovodamas su skurdu, Volfensonas pateikė skaičius, rodančius, jog problema išplitusi ir anaiptol neišspręsta.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ലോക ബാങ്കു കൈവരിച്ച പുരോഗതിയിൽ അദ്ദേഹം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിലും ദാരിദ്ര്യം വിപുലവ്യാപകമാണെന്നും ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടേയില്ലെന്നും ഉള്ളതിന് അദ്ദേഹം ചില തെളിവുകൾ നിരത്തുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Hoewel Wolfensohn trots is op de vooruitgang die door de Wereldbank is geboekt in de strijd tegen armoede, kwam hij met cijfermateriaal waaruit blijkt dat het probleem wijdverbreid en nog lang niet overwonnen is.
Polish[pl]
Obie instytucje są jednak zgodne co do tego, że maluchy nie powinny mieć w swoim pokoju telewizora ani komputera i że telewizor nie powinien odgrywać roli niańki.
Portuguese[pt]
Sem desmerecer o progresso feito pelo Banco Mundial na luta contra a pobreza, ele expôs cifras que mostram como o problema está generalizado e longe de ser solucionado.
Romanian[ro]
Deşi este mândru de progresul înregistrat de Banca Mondială în lupta împotriva sărăciei, Wolfensohn a dat publicităţii cifre care demonstrează că această problemă este larg răspândită şi că nu este în nici un caz rezolvată.
Russian[ru]
Всемирному банку, по мнению Уольфенсона, удалось достичь немалых успехов в борьбе с нищетой, но тем не менее, как видно из приведенных им данных, бедность по-прежнему остается всемирной проблемой, которая вряд ли будет разрешена в ближайшем будущем.
Slovak[sk]
Hoci je Wolfensohn pyšný na pokrok, ktorý Svetová banka v boji proti chudobe dosiahla, poskytol údaje, ktoré ukazujú, že tento problém je rozšírený a ani zďaleka nie je prekonaný.
Slovenian[sl]
Čeprav je Wolfensohn ponosen na napredek, ki ga je naredila Svetovna banka v boju proti revščini, je pripravil izračune, ki kažejo, da je ta problem zelo razširjen in daleč od tega, da bi bil rešen.
Serbian[sr]
Iako je ponosan na napredak koji je Svetska banka postigla u borbi protiv siromaštva, Volfenson je izneo statističke podatke koji pokazuju da je problem rasprostranjen i da je daleko od toga da je prevaziđen.
Swedish[sv]
Även om Wolfensohn är stolt över de framsteg som Världsbanken gjort i kampen mot fattigdom, presenterar han siffror som visar att problemet är omfattande och långt ifrån övervunnet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa anajivunia maendeleo yaliyofanywa na Benki ya Dunia kupigana na umaskini, Wolfensohn alitoa tarakimu zilizoonyesha kwamba tatizo hilo limeenea pote na halijakaribia kutatuliwa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa anajivunia maendeleo yaliyofanywa na Benki ya Dunia kupigana na umaskini, Wolfensohn alitoa tarakimu zilizoonyesha kwamba tatizo hilo limeenea pote na halijakaribia kutatuliwa.
Tamil[ta]
வறுமையை எதிர்த்து உலக வங்கி செய்திருக்கும் முன்னேற்றத்தைக் குறித்து அவர் பெருமையாக சொன்னபோதிலும், இப்பிரச்சினை மிகப் பெரிய அளவிளானது, மேற்கொள்வதற்கு கடினமானது என்பதை காட்டும் புள்ளிவிவரங்களை வால்ஃபன்சன் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinagmamapuri niya ang pagsulong na nagawa sa pamamagitan ng World Bank sa pakikipaglaban sa karalitaan, nagbigay si Wolfensohn ng mga bilang na nagpapakita na ang suliranin ay malaganap at malayo pang mapagtagumpayan ito.
Tok Pisin[tpi]
Wolfensohn i amamas long wok Wol Beng i mekim bilong pinisim pasin bilong i stap rabis, tasol em i kamapim ol namba i soim olsem dispela hevi i stap long planti hap na ol i no winim yet, nogat tru.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Wolfensohn ani gye nea Wiase Nyinaa Sikakorabea no atumi ayɛ wɔ ohia ho no ho de, nanso akontaabu a ɔdaa no adi no kyerɛ sɛ nnipa pii da so ara di hia na nea wɔatumi ayɛ wɔ ho no sua koraa.
Urdu[ur]
اگرچہ ولفنسن غربت کا خاتمہ کرنے کے خلاف ورلڈ بینک کی جدوجہد سے نہایت خوش ہے تاہم اُس نے ایسے اعدادوشمار پیش کئے ہیں جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ یہ مسئلہ بہت بڑھ گیا ہے اور اس پر قابو پانا مشکل ہے۔
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé inú Wolfensohn dùn pé Báńkì Àgbáyé ti tẹ̀ síwájú nínú rírẹ́yìn ipò òṣì, ó ṣe àwọn ìṣírò kan tó fi hàn pé ìṣòro náà gbilẹ̀, kò sì tíì ṣeé ṣẹ́pá.
Chinese[zh]
即使沃尔芬森认为,世界银行就打击贫穷方面已取得骄人的进展,他提供的数据却显示,贫穷的难题正不断恶化,而且解决无望。
Zulu[zu]
Nakuba eziqhenya ngentuthuko eyenziwa yi-World Bank ekulweni nobumpofu, uWolfensohn wanikeza izibalo ezibonisa ukuthi le nkinga yandé kakhulu futhi isekude nokunqotshwa.